-
1 contra demanda
• counterclaim -
2 mutua petitio
• counterclaim -
3 contrapetición
• counterclaim• cross-motion -
4 contraprestación
• counterclaim• counterplea• repayment of a loan -
5 contrarreclamación
• counterclaim• cross claim -
6 reconvenir
v.1 to reprimand, to reproach.2 to exhort, to admonish, to expostulate with, to remonstrate.3 to counterclaim.* * *1 to reproach, reprimand* * *VT1) (=reprender) to reprimand2) (Jur) to counterclaim* * ** * *= reprimand.Ex. At the next division and department head meeting, Kobitsky was reprimanded and told that she should learn to be an administrator and conduct herself accordingly = En la siguiente reunión de directores de división y departamento, Kobitsky fue amonestada y se le dijo que debería aprender a ser una administradora y actuar consecuentemente.* * ** * *= reprimand.Ex: At the next division and department head meeting, Kobitsky was reprimanded and told that she should learn to be an administrator and conduct herself accordingly = En la siguiente reunión de directores de división y departamento, Kobitsky fue amonestada y se le dijo que debería aprender a ser una administradora y actuar consecuentemente.
* * *reconvenir [ I31 ]vt■ reconvenirvi( Der) to counterclaim* * *reconvenir vtto reprimand, to reproach* * *v/i JUR counterclaim -
7 reconvención
f.1 exhortation, admonition, expostulation, reproach.2 reconvention, countercharge, counterclaim, counter-claim.* * *1 reproach, reprimand* * *SF1) frm (=reprensión) reprimand2) (Jur) counterclaim* * *A (reprimenda) scolding, chidingescuchó paciente todas sus reconvenciones she listened patiently as he scolded o chided herB ( Der) counterclaim* * *reconvención nfreprimand, reproach -
8 contrademanda
f.counterclaim, countercharge, counter-claim, counterdemand.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: contrademandar.* * *= countersuit.Ex. This article lists ACS responses to some of DIALOG's claims and describes the ACS countersuit and DIALOG's response to it.----* interponer una contrademanda = file + countersuit.* * *= countersuit.Ex: This article lists ACS responses to some of DIALOG's claims and describes the ACS countersuit and DIALOG's response to it.
* interponer una contrademanda = file + countersuit.* * *counterclaim -
9 contraprestación
f.1 counterclaim, reconvention, counter-claim, counterplea.2 repayment of a loan.* * *1 contractual obligation* * *SF compensation* * *considerationuna contraprestación económica a financial consideration* * *
contraprestación f Jur consideration
* * *no pido ninguna contraprestación I'm not asking for anything in return;como contraprestación por algo in return for sth* * *f consideration -
10 contradenuncia
• counteraccusation• counterclaim• cross-bill• crossbill -
11 excepción de compensación
• exception of counterclaim against plaintiffDiccionario Técnico Español-Inglés > excepción de compensación
-
12 intentar contrademanda
• file a counterclaim -
13 reconvención
• admonition• countercharge• counterclaim• counterplea• cross-demand• expostulation• plea of reconvention• reconvention• remonstrance• reproach• reproof -
14 contra demanda
f.counterclaim, counterplea, reconvention, counter-claim. -
15 contrademandar
v.to countercharge, to counterdemand, to plead an opposing claim, to counterclaim. -
16 contradenuncia
f.counterclaim, counteraccusation, cross-bill, counter-claim. -
17 contrapetición
f.counterclaim, counter-claim, counterplea, cross-demand. -
18 contrarreclamación
f.counterclaim, cross claim, counterplea, counter-claim. -
19 intentar contrademanda
v.to file a counterclaim. -
20 mutua petitio
f. & m.counterclaim, counter-claim, counterplea, cross-demand.
См. также в других словарях:
counterclaim — coun·ter·claim / kau̇n tər ˌklām/ n: a claim for relief that is asserted against an opposing party after an original claim has been made compare affirmative defense at defense, cross action, cross appeal … Law dictionary
counterclaim — [kount′ər klām΄; ] for v., also [ kount΄ər klām′] n. an opposing claim, esp. one by a defendant against a plaintiff s claim in a lawsuit vt., vi. to present as, or make, a counterclaim counterclaimant n … English World dictionary
Counterclaim — Coun ter*claim ( kl[=a]m ), n. (Law) A claim made by a person as an offset to a claim made on him. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Counterclaim — Civil procedure in the United States Federal Rules of Civil Procedure Doctrines of civil procedure Jurisdiction Subject matter jurisdiction Diversity jurisdiction Personal jurisdiction Removal jurisdiction Venue Change of venue … Wikipedia
counterclaim — A claim presented by a defendant in opposition to or deduction from the claim of the plaintiff. Fed.R. Civil P. 13. If established, such will defeat or diminish the plaintiffs claim. Under federal rule practice, and also in most states,… … Black's law dictionary
counterclaim — A claim presented by a defendant in opposition to or deduction from the claim of the plaintiff. Fed.R. Civil P. 13. If established, such will defeat or diminish the plaintiffs claim. Under federal rule practice, and also in most states,… … Black's law dictionary
counterclaim — UK [ˈkaʊntə(r)ˌkleɪm] / US [ˈkaʊntərˌkleɪm] noun [countable] Word forms counterclaim : singular counterclaim plural counterclaims a statement that you make against someone who has made a statement against you, especially in a legal case Derived… … English dictionary
counterclaim — n. 1) to bring, enter, make a counterclaim 2) a counterclaim against * * * [ˌkaʊntə kleɪm] enter make a counterclaim a counterclaim against to bring … Combinatory dictionary
counterclaim — I. noun Date: 1784 an opposing claim; especially a claim brought by a defendant against a plaintiff in a legal action II. verb Date: 1857 intransitive verb to enter or plead a counterclaim transitive verb to ask in a counterclaim … New Collegiate Dictionary
counterclaim — 1. noun a suit filed by a defendant against a plaintiff secondary to the original complaint. 2. verb To file a counterclaim … Wiktionary
counterclaim — n. claim made in opposition to an earlier claim v. enter an opposing claim, make a counterclaim … English contemporary dictionary