-
21 vote
vote [vəʊt]1 noun∎ to have a vote on sth voter sur qch, mettre qch aux voix;∎ to put a question to the vote mettre une question aux voix;∎ let's put it to the vote votons;∎ if it comes to a or the vote, I know where I stand s'il est procédé à un vote, je sais quelle est ma position;∎ vote of thanks discours m de remerciement;∎ I propose a vote of thanks to our charming hostesses je propose que l'on remercie chaleureusement nos charmantes hôtesses(b) (in parliament) vote m, scrutin m;∎ seventy MPs were present for the vote soixante-dix députés étaient présents pour le vote;∎ the vote went in the government's favour/against the government les députés se sont prononcés en faveur du/contre le gouvernement;∎ vote of confidence vote m de confiance;∎ vote of no confidence motion f de censure(c) (individual choice) vote m, voix f;∎ to give one's vote to sb voter pour qn;∎ they've got my vote je vote pour eux;∎ the candidate got 15,000 votes le candidat a recueilli 15 000 voix;∎ to be elected by one vote être élu à une voix de majorité;∎ one member, one vote = système de scrutin "un homme, une voix"(d) (ballot paper) bulletin m de vote(e) (suffrage) droit m de vote;∎ to have the vote avoir le droit de vote;∎ to give the vote to sb accorder le droit de vote à qn;∎ the suffragettes campaigned for votes for women les suffragettes ont fait campagne pour qu'on accorde le droit de vote aux femmes∎ they hope to win the working-class vote ils espèrent gagner les voix des ouvriers;∎ the Scottish vote went against the government le vote écossais a été défavorable au gouvernement;∎ they won 40 percent of the vote ils ont remporté 40 pour cent des voix ou des suffrages;∎ they increased their vote by 12 percent ils ont amélioré leurs résultats de 12 pour cent∎ a vote of £100,000 un vote de crédits de 100 000 livres(a) (in election) voter;∎ vote Malone! votez Malone!;∎ to vote Labour/Republican voter travailliste/républicain;∎ our family have always voted Conservative notre famille a toujours voté conservateur ou pour le parti conservateur(b) (in parliament, assembly → motion, law, money) voter;∎ they voted that the sitting (should) be suspended ils ont voté la suspension de la séance∎ she was voted president elle a été élue présidente∎ the party was voted a great success de l'avis de tous, la soirée a été un grand succès∎ I vote we all go to bed je propose qu'on aille tous se couchervoter;∎ France is voting this weekend la France va aux urnes ce week-end;∎ how did the country vote? comment est-ce que le pays a voté?;∎ to vote for/against sb voter pour/contre qn;∎ I'm going to vote for Barron je vais voter (pour) Barron ou donner ma voix à Barron;∎ most of the delegates voted against the chairman la plupart des délégués ont voté contre le président;∎ to vote in favour of/against sth voter pour/contre qch;∎ the party conference voted on the question of nuclear disarmament le congrès du parti a voté sur la question du désarmement nucléaire;∎ let's vote on it! mettons cela aux voix!;∎ to vote by a show of hands voter à main levée;∎ figurative to vote with one's feet (by leaving) manifester ou signifier son mécontentement en partant; (by not turning up) manifester ou signifier son mécontentement par le boycott(bill, proposal) rejeter (par le vote)(person, government) élire; (new law) voter, adopter(suggestion) rejeter; (minister) relever de ses fonctions;∎ the bill was voted out le projet de loi n'a pas été adopté ou a été rejeté(bill, reform) voter, ratifier
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Count-down — Count down … Deutsch Wörterbuch
Count-down — auch: Count|down 〈[kaʊntdaʊn] m. 6 oder n. 15〉 1. lautes Rückwärtszählen von einer beliebigen Ausgangsziffer bis null als Einleitung zum Startkommando für einen Vorgang 2. die dafür festgelegte Zeitspanne 3. die für einen Raketenstart notwendigen … Universal-Lexikon
Count Down TV — Title screen used in 2009. Format Music Live Program, Music chart Presented by … Wikipedia
Count-down — Count down, Count·down [ kaunt daun] der; s, s; 1 das Zählen von einer Zahl zurück nach Null bis zum Beginn eines Ereignisses (meist dem Start einer Rakete) <ein reibungsloser Count down> 2 die Zeit bis zum Beginn eines Ereignisses ≈ Frist… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
count down to — count down (to (something)) to count backwards to the time when something is expected to happen. They had a clock that counted down the days, hours, and minutes to the new year. If you re counting down, spring is just ten days away … New idioms dictionary
count down — (to (something)) to count backwards to the time when something is expected to happen. They had a clock that counted down the days, hours, and minutes to the new year. If you re counting down, spring is just ten days away … New idioms dictionary
count down — s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} conto alla rovescia {{line}} {{/line}} DATA: 1958. ETIMO: comp. di count 1conto e down giù … Dizionario italiano
Count-down — auch: Count|down 〈[kaʊntdaʊn] n.; Gen.: s; Pl.: unz.〉 1. lautes Rückwärtszählen von einer beliebigen Ausgangsziffer bis zum Start eines Vorgangs, um die bis dahin verbleibende Zeit anzuzeigen, z. B. beim Start von Raketen 2. die dafür festgelegte … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
count-down — / kaʊnt daʊn/, it. / kaunt daun/ locuz. ingl. [comp. di count conto e down giù , propr. conto verso il basso ], usata in ital. come s.m. [conteggio dello scorrere del tempo effettuato al contrario] ▶◀ conto alla rovescia … Enciclopedia Italiana
count down — /kauntˈdaun, ingl. ˈkauntˌdaun/ [loc. ingl., propriamente «conto alla rovescia», comp. di count «conto» e down «giù, verso il basso»] loc. sost. m. inv. conto alla rovescia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
count|down — «KOWNT DOWN», noun. 1. the period of time for preparation before the launching of a missile or rocket, or before the start of any other operation or undertaking. 2. the calling out of the passing minutes or seconds of this period as they pass:… … Useful english dictionary