Перевод: с французского

couleur

  • 1 couleur

    couleur [kulœʀ]
    1. feminine noun
       a. ( = coloris) colour (Brit), color (US) ; ( = nuance) shade
    • une robe de couleur bleue a blue dress
    • de couleur sombre dark-coloured
    • film en couleurs colour film
    • vêtements noirs ou de couleur dark or colourful clothes
    • la couleur
    • les couleurs ( = linge de couleur) coloureds
    • se faire faire une couleur to have one's hair coloured
       b. ( = peinture) paint
    • couleurs à l'eau watercolours
    • couleurs à l'huile oils
    • boîte de couleurs paintbox
       c. ( = carnation) avoir des couleurs to have a good colour
    • tu as pris des couleurs (bronzage) you've got a tan
       d. ( = caractère) colour (Brit), color (US)
    • couleur politique political colour
    • ces costumes font très couleur locale these costumes give plenty of local colour
       e. (Cards) suit
       f. (Sport) couleurs [de club, écurie] colours (Brit) colors (US)
       g. (locutions) homme/femme de couleur coloured man/woman
    • elle n'a jamais vu la couleur de son argent (inf) she's never seen the colour of his money (inf)
    • il m'a promis un cadeau mais je n'en ai jamais vu la couleur (inf) he promised me a present but I've yet to see it
    2. invariable adjective
    • couleur mousse moss-green
    • couleur prune plum-coloured (Brit) or colored (US)
    * * *
    kulœʀ
    1.
    nom féminin
    1) gén colour [BrE]

    (de) quelle couleur est ta voiture? — what colour [BrE] is your car?

    une veste de couleur verte/couleur abricot — a green/apricot-coloured [BrE] jacket

    avoir la couleur de quelque chose — to be the colour [BrE] of something

    faire prendre couleur — Culinaire to brown

    plein de couleur — fig [récit, description] vivid, colourful [BrE]

    sans couleur — lit, fig colourless

    2) Cinéma, Photographie, Télévision

    photo en couleur — colour [BrE] photograph

    3) (substance colorante) colour [BrE], paint

    boîte de couleurs — paintbox

    4) (coloration des joues) colour [BrE]

    tu as pris des couleurs! — you've got some colour [BrE] in your cheeks!

    une personne de couleur — a coloured [BrE] person

    5) Jeux (aux cartes) suit
    6) (pour les cheveux) haircolour [BrE]
    7) (tendance politique)

    couleur politique — political colour [BrE]

    8) (aspect) light

    sous des couleurs trompeuses — in a false light


    2.
    couleurs nom féminin pluriel
    1) (drapeau) colours [BrE]
    2) (marque) colours [BrE]

    un avion aux couleurs d'Air France — an aircraft with the Air France livery

    3) (vêtements de couleur) coloureds [BrE]
    Phrasal Verbs:
    ••

    ne pas voir la couleur (colloq) de quelque chose — never to get a sniff of something (colloq)

    il m'en a fait voir de toutes les couleurs — (colloq) he really gave me a hard time, he put me through the mill (colloq)

    passer par toutes les couleurs (de l'arc-en-ciel) — (colloq) to change colour [BrE]

    * * *
    kulœʀ
    1. nf
    1) (= teinte, coloris) colour Grande-Bretagne color USA

    de quelle couleur — what colour

    De quelle couleur est leur voiture? — What colour is their car?

    une pellicule couleur — a colour film

    en couleurs; en couleur (film) — in colour

    télévision en couleurs — colour television

    couleur de peau — skin colour

    toutes les couleurs de l'arc-en-ciel — all the colours of the rainbow

    de toutes les couleurs — multicoloured Grande-Bretagne multicolored USA

    un parasol de toutes les couleurs — a multicoloured umbrella

    en faire voir de toutes les couleurs à qn fig — to give sb a hard time

    haut en couleur; haut en couleurs (univers, récit, défilé) — colourful, (fête) lively, (destination) picturesque

    2) (invariable, avec nom)

    couleur café — coffee-coloured Grande-Bretagne coffee-colored USA

    couleur paille — straw-coloured Grande-Bretagne straw-colored USA

    3) CARTES suit

    annoncer la couleur — to declare trumps, figto lay one's cards on the table

    4) (autres locutions)

    de couleur (homme, femme) — coloured Grande-Bretagne colored USA

    sous couleur de soutenu — on the pretext of

    2. couleurs nfpl
    1) [teint] colour sg Grande-Bretagne color sg USA

    tu as pris des couleurs — you've got a tan

    2) MILITAIRE

    les couleurs — the colours Grande-Bretagne the colors USA

    hisser les couleurs — to hoist the colours, to hoist the flag

    * * *
    couleurLes couleurs
    A nf
    1 gén colourGB; couleur primaire/secondaire primary/secondary colourGB; (de) quelle couleur est ta voiture? what colourGB is your car?; les feuilles ont pris de belles couleurs the leaves on the trees have turned golden; sans couleur colourlessGB; une veste de couleur verte/marron a green/brown jacket; des rideaux de couleur claire/sombre/vive light-/dark-/brightly-colouredGB curtains; un sac couleur sable/abricot a sand-/an apricot-colouredGB bag; le linge de couleur colouredsGB (pl); avoir la couleur de qch to be the colourGB of sth; faire prendre couleur Culin to brown; plein de couleur fig [récit, description] vivid, colourfulGB; sans couleur dull;
    2 Cin, Phot, TV la couleur colourGB; une télévision couleur a colourGB television; filmer en couleur(s) to film in colourGB; film en couleur (s) film in colourGB; photo en couleur colourGB photograph;
    3 (substance colorante) colourGB, paint; une boîte de couleurs a paintbox; un tube de couleur a tube of paint;
    4 (coloration des joues) colourGB; changer de couleur to change colourGB; avoir de jolies couleurs to have a good colourGB; tu as pris des couleurs! you've got some colourGB in your cheeks!; ça te redonnera des couleurs it will put some colourGB back in your cheeks; une personne de couleur a colouredGB person;
    5 Jeux (aux cartes) suit; quelle est la couleur demandée? what is the suit?; fournir à or jouer dans la couleur to follow suit;
    6 Cosmét haircolourGB; se faire faire une couleur to get one's hair colouredGB;
    7 (tendance politique) couleur politique political colourGB; il affiche clairement sa couleur he 's showing his coloursGB clearly;
    8 (aspect) light; donner une nouvelle couleur à qch to shed a different light on sth; sous des couleurs trompeuses in a false light.
    B couleurs nfpl
    1 (drapeau) coloursGB; amener/hisser or envoyer les couleurs to lower/to hoist the coloursGB;
    2 (marque) coloursGB; une écharpe aux couleurs de la ville/du club a scarf in the town's/club's coloursGB; un avion aux couleurs d'Air France an aircraft with the Air France livery;
    3 (vêtements de couleur) colouredsGB; faire une lessive de couleurs to wash colouredsGB ou colourGB fabrics.
    Composé
    couleur locale local colourGB; pour faire plus couleur locale to add some local colourGB; le décor faisait très couleur locale the decor was full of local colourGB.
    Idiomes
    ne pas voir la couleur de qch never to get a sniff of sth; l'héritage? elle n'en a jamais vu la couleur the inheritance? she never got a sniff of it; avec lui, j'en ai vu de toutes les couleurs he really gave me a hard time, he put me through the mill; ils leur en ont fait voir de toutes les couleurs they really gave them a hard time, they really put them through the mill; passer par toutes les couleurs (de l'arc-en-ciel) to change colourGB; sous couleur de faire under the pretenceGB ou guise of doing. ⇒ goût.
    [kulɶr] nom féminin
    1. [impression visuelle] colour
    de couleur vive brightly-coloured
    une jolie couleur verte a pretty shade of green
    je n'ai jamais vu la couleur de son argent (figuré) I've never seen the colour of his money
    couleurs primaires ou fondamentales primary colours
    couleurs complémentaires complementary colours
    couleur de muraille stone grey
    on en a vu de toutes les couleurs (familier) we've been through some hard times
    en faire voir à quelqu'un de toutes les couleurs to give somebody a hard time
    2. [pour les cheveux] tint, colour
    se faire faire une couleur to have one's hair tinted, to have some colour put in one's hair
    3. JEUX suit
    4. [vivacité] colour
    couleur locale local colour
    5. [aspect - généralementéral] light, colour
    l'avenir m'apparaissait sous les couleurs les plus sombres/sous de belles couleurs the future presented itself (to me) in an unfavourable/favourable light
    quelle sera la couleur politique de votre nouveau journal? what will be the political colour of your new newspaper?
    6. [d'une personne] shade, colour
    changer de couleur to change colour
    passer par toutes les couleurs de l'arc-en-ciel to go (through) all the colours of the rainbow
    [carnation]
    la couleur de la peau skin colour
    7. [linge] coloureds
    8. HÉRALDIQUE & MUSIQUE colour
    ————————
    couleurs nom féminin pluriel
    1. [linge] coloureds
    2. [peintures] coloured paints
    3. [bonne mine] (healthy) glow, colour
    prendre des couleurs to get a tan ou a bit of colour in one's cheeks
    avoir des couleurs to look well
    4. SPORT [d'une équipe] colours
    [d'un jockey, d'un cheval] livery
    elle a défendu les couleurs de la France she defended the French flag
    5. HÉRALDIQUE colour
    ————————
    aux couleurs de locution prépositionnelle
    aux couleurs du parti in party colours
    aux couleurs du propriétaire
    {{ind}}a. [yacht] flying the owner's flag
    {{ind}}b. [cheval] in the owner's colours
    ————————
    de couleur locution adjectivale
    coloured
    une personne de couleur a coloured person, a nonwhite
    ————————
    en couleur locution adverbiale
    in colour
    tout en couleur in full colour
    haut en couleur very lively ou colourful ou picturesque

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 2 couleur

    f

    en conter des couleurs — см. en conter de belles

    en dire de toutes les couleurs — см. en dire

    l'écharpe aux sept couleurs — см. l'écharpe d'Iris

    en entendre de toutes les couleurs — см. en entendre de belles

    être maître à une couleur — см. être maître

    nez qui a coûté cher à mettre en couleur — см. nez de pompette

    en faire voir de toutes les couleurs — см. en faire voir de belles à qn

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 3 couleur

    f
    1. цвет pl. -а►; кра́ски ◄о► pl.; окра́ска ◄о► (coloration); тон pl. -а►, колори́т (ton);

    les couleurs de l'arc-en-ciel — цве́та ра́дуги;

    les couleurs du couchant — кра́ски зака́та; de quelle couleur? — како́го цве́та?; de couleur

    1) цветно́й;

    un crayon de couleur — цветно́й каранда́ш;

    un homme de couleur — цветно́й

    2) (relatif à la couleur) цветово́й;
    v. tableau. «Couleurs»;

    les noms (adjectifs) de couleur -— существи́тельные (прилага́тельные), обознача́ющие цвет;

    les nuances de couleur — цвето́вые отте́нки; то́на [кра́сок] ║ [de] couleur + nom ou + adj. se traduit par un adj. au G + — цве́та, ou par — цве́та + nom au G: de couleur sable (chair) — песо́чного (теле́сного) цве́та; песо́чный (теле́сный); une robe de couleur rosé thé — пла́тье цве́та ча́йной ро́зы; de couleur feu — о́гненного цве́та, о́гненно-кра́сный; de couleurs différentes — разноцве́тный, ра́зного цве́та G, ра́зной окра́ски G; de deux (trois) couleurs — двухцве́тный (трёхцветный); de toutes les couleurs — всех цвето́в ║ en couleur — цветно́й; un film en couleur — цветно́й фильм; ● j'en ai vu de toutes les couleurs — я ви́дывал ви́ды; я узна́л, почём фунт ли́ха; il m'en a dit de toutes les couleurs — чего́ то́лько он мне не наговори́л; il m'en a fait voir de toutes les couleurs ∑ — мне пришло́сь с ним хлебну́ть го́ря; la couleur locale — ме́стный колори́т; une fête très couleur locale — пра́здник, типи́чный <характе́рный> для э́той ме́стности; des goûts et des couleur s on ne discute pas — о вку́сах не спо́рят prov.; что кому́ нра́вится; .je n'en ai pas vu la couleur — я э́того и в глаза́ не вида́л; э́того и в поми́не не бы́ло ║ sous couleur de... — под ви́дом (+ G); под предло́гом (+ G); sous couleur de prudence — под предло́гом осторо́жности; sous couleur de + inf — под предло́гом + nom verbal; sous couleur de rendre service — под предло́гом оказа́ния по́мощи

    2. (teint) румя́ный <здоро́вый> цвет лица́;

    il a des couleurs ∑ — у него́ румя́ный цвет лица́, он румя́ный;

    ses joues ont pris des /couleurs — щёки у него́ зарумя́нились; cela vous donnera des couleurs — э́то улу́чшит ваш цвет лица́; il a repris des couleurs ∑ — к нему́ верну́лись кра́ски; la maladie lui a fait perdre ses couleurs ∑ — из-за боле́зни он побледне́л; un personnage haut en couleurs — колори́тная ли́чность; le gâteau prend couleur — пиро́г подрумя́нивается

    3. (substance) кра́ска;

    des couleurs à l'huile (à l'eau) — ма́сляные (акваре́льные) кра́ски;

    de la couleur en tube — кра́ска в тю́бике; une boîte de couleurs — коро́бка с кра́сками; un tube de couleur — тю́бик с кра́ской; peindre qch. de couleur verte — кра́сить/вы=, по= что-л. зелёной кра́ской; sur ce portrait les couleurs se sont effacées — кра́ска на э́том портре́те стёрлась; un marchand de couleurs — торго́вец москате́льными това́рами, москате́льщик

    4. (cartes) масть fG pl. -ей►;
    v. tableau «Jeu de cartes»;

    j'ai les quatre couleurs dans mon jeu — у меня́ [есть] ка́рты всех масте́й;

    annoncer la couleur — объявля́ть/объяви́ть ко́зырь ; выска́зываться/вы́сказаться ; jouer dans la couleur fig. — ходи́ть/пойти́ в масть

    5. (caractère) колори́т; кра́ски pl. (apparence); отте́нок (nuance); хара́ктер, направле́ние (orientation);

    la couleur de l'époque — колори́т эпо́хи;

    une langue riche en couleurs — колори́тный <кра́сочный, бога́тый> язы́к; la couleur politique de ce journal — полити́ческое направле́ние э́той газе́ты; sous les couleurs les plus noires — са́мыми чёрными кра́сками, в са́мых чёрных тона́х

    6. pl. (drapeau) флаг sg.;

    les couleurs du drapeau — цве́та фла́га;

    les trois couleurs — трёхцветный флаг; hisser les couleurs — поднима́ть/подня́ть флаг; arborer les couleurs — водружа́ть/водрузи́ть флаг

    7. (chevaux) мастьcouleuvre
    f уж ◄-а'►;

    il est paresseux comme une couleur — он лени́в как суро́к, он отъя́вленный лентя́й;

    avaler des couleuvres — прогла́тывать/проглоти́ть пилю́лю <оби́ду, оскорбле́ние (affront)>

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 4 couleur

    f
    1) цвет, окраска

    de couleur naturelle — неокрашенный

    rabattre la couleur — делать окраску более тусклой

    remonter la couleur — делать окраску более яркой, оживлять окраску

    2) краска; краситель
    - couleur des chaudes
    - couleur à la colle
    - couleur de confusion
    - couleur de contraste
    - couleur défraîchie
    - couleur à l'eau
    - couleur de fond
    - couleur à l'huile
    - couleur d'identification
    - couleur d'impression
    - couleur d'incandescence
    - couleur lumineuse
    - couleur de peinture
    - couleur pure
    - couleur de recuit
    - couleur de réserve
    - couleur de revenu
    - couleur de revient
    - couleur saturée
    - couleur signalisatrice
    - couleur substantive
    - couleur thermosensible

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe

  • 5 couleur

    f
    1) цвет, окраска
    couleur feu — огненного цвета
    couleur gris d'acier — стального цвета
    robe de couleur — цветное платье
    homme de couleur — человек цветной расы
    sans couleur — бесцветный
    en couleurs — цветной
    d'une seule couleur — одноцветный
    des goûts et des couleurs il ne faut pas disputer посл. — о вкусах не спорят
    juger de qch comme un aveugle des couleurs погов.разбираться как слепой в красках
    ••
    prendre couleur — идти на лад
    voir la couleur de... разг.увидеть, как выглядит что-либо
    on n'en voit pas la couleur — этого никогда (и в глаза) не увидишь
    en voir de toutes les couleurs — видывать виды
    en dire de toutes les couleurs à qn разг. — такого наговорить кому-либо
    sous couleur de... loc prép — под видом, под предлогом
    2) pl цвет лица
    perdre ses couleurs — побледнеть
    prendre des couleurs — розоветь, становиться румяным
    reprendre des couleurs — ожить; снова посвежеть
    avoir de belles couleurs — иметь хороший цвет лица
    changer de couleur — измениться в лице, побледнеть, покраснеть
    3) перен. характер, колорит; яркость
    couleur locale — местный колорит
    couleur du style — яркость, живость стиля
    avoir de la couleur — быть ярким, живописным
    prendre une couleur tragiqueпринимать трагический характер
    la couleur du temps — дух времени
    peindre l'avenir sous de belles couleurs — рисовать будущее в розовом свете
    4) жив. краска
    couleurs à l'huile — масляные краски
    couleur d'apprêt — грунт
    appliquer les couleurs — наносить краски
    marchand de couleurs — москательщик
    faire la couleur — красить (волосы)
    5) pl воен., мор. (государственный) флаг
    rendre les honneurs aux couleurs, saluer les couleurs — салютовать знамени
    rentrer [amener] ses couleurs — спустить флаг
    hisser les couleurs — поднять флаг
    les couleurs nationales — государственный флаг; цвета национального флага
    couleurs fausses — чужой флаг
    6) масть (в картах)
    ••
    de toutes les couleurs перен. — всех мастей
    annoncer la couleur — 1) объявить козыри 2) выкладывать, говорить прямо; предупредить о своих намерениях
    7) полит. направление; мнение
    couleur d'un journal — направление газеты
    8) арго обман, враньё

    БФРС

  • 6 couleur

    f. (lat. color) 1. цвят, багра; couleur vive ярък цвят; couleur foncée тъмен цвят; d'une couleur de chair с телесен цвят; 2. боя, багрило; couleurs а huile маслени бои; couleurs а l'eau водни бои; 3. прен. колорит; couleur locale местен колорит; 4. couleur politique политическо убеждение, политическа линия; 5. цвят на национално знаме; pl. воен. знаме; 6. всяка от четирите бои на картите; annoncer la couleur обявявам боя за коз; прен. разкривам намеренията си; 7. adj.inv. couleur chair с телесен цвят; couleur paille със сламен цвят. Ќ avoir de belles couleurs имам хубав, здрав цвят на лицето си; changer de couleur променям цвета на лицето си; en faire voir de toutes les couleurs а qqn. разг. мъча, тормозя някого, вадя някому душата; être haut en couleur много съм червен; homme de couleur цветнокож, мулат, негър; les couleurs nationales национално знаме; perdre ses couleurs побледнявам; des yeux couleur du temps очи с променлив цвят (от сиво до синьо); photo en couleurs цветна снимка; faire la couleur боядисвам си косата; style sans couleur безличен стил; sous couleur de ост. под претекст, че; la couleur de qqch. разг. външният вид на нещо.

    Dictionnaire français-bulgare

  • 7 couleur

    couleur [koelur]
    〈v.〉
    1 kleur
    2 verfkleurstof
    3 〈meervoud〉kleurenvlag
    voorbeelden:
    1    femme, homme de couleur kleurling(e)
          linge de couleur bontgoed
          couleur paille strokleurig
          télé couleur kleurentelevisie
          avoir de belles couleurs er gezond uitzien
          couleur composée mengkleur
          〈figuurlijk〉 couleur locale karakteristieke bijzonderheden
          vocabulaire plein de couleur kleurrijke woordenschat
          〈sport en spel〉 annoncer la couleur troef maken 〈bij kaartspel〉; kleur bekennen
          changer de couleur van kleur verschieten; 〈figuurlijk〉van politieke richting veranderen
          laver le blanc et la couleur witgoed en bontgoed wassen
          〈figuurlijk〉 prendre couleur duidelijker worden, zich beter aftekenen
          reprendre des couleurs weer kleur krijgen, bruin worden
          film en couleurs kleurenfilm
          style sans couleur matte stijl
          sous de nouvelles couleurs in een geheel nieuw, ander daglicht
    2    couleurs à l'huile olieverf
          sans couleur verfloos
      → goût 
    3    les trois couleurs de driekleur
          〈leger〉 amener, rentrer les couleurs de vlag strijken
          〈leger〉 envoyer, hisser les couleurs de vlag hijsen
    ¶    en dire de toutes les couleurs à qn. iemand alle mogelijke verwijten naar het hoofd slingeren
          en faire voir à qn. de toutes les couleurs iemand het leven zuur maken
          passer par toutes les couleurs afwisselend rood en bleek worden (van emotie)
          vous n'en verrez plus la couleur die zie je nooit meer terug
    1. f
    1) kleur
    2) verf, kleurstof
    3) partij
    2. couleurs
    f pl
    nationale vlag

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 8 couleur

    f
    1. цвет; окраска 2. краска
    {{tilde}}couleur{{/tilde}} bleue — голубой цвет (побежалости)
    {{tilde}}couleur{{/tilde}} des chaudes — цвет каления
    {{tilde}}couleur{{/tilde}} codifiée — условный цвет (напр. для обозначения трубопровода)
    {{tilde}}couleur{{/tilde}} gorge de pigeon — фиолетовый цвет (побежалости)
    {{tilde}}couleur{{/tilde}} d'identification (условный) цвет маркировки
    {{tilde}}couleur{{/tilde}} jaune paille — бледно-жёлтый цвет (побежалости)
    {{tilde}}couleur{{/tilde}} orangée — золотисто-жёлтый цвет (побежалости)
    {{tilde}}couleur{{/tilde}} des oxydes — цвет побежалости
    {{tilde}}couleur{{/tilde}} de recuit — цвет побежалости
    {{tilde}}couleur{{/tilde}} de revenu — цвет лобежалости
    {{tilde}}couleur{{/tilde}} signalisatrice — предупредительная [сигнальная] окраска
    {{tilde}}couleur{{/tilde}} thermosensible — краска-индикатор (для определения температуры нагрева)
    {{tilde}}couleur{{/tilde}} verdâtre — зеленоватый цвет (побежалости)
    {{tilde}}couleur{{/tilde}} violet pourpre — тёмно-пурпурный цвет (побежалости)

    Français-Russe dictionnaire de génie mécanique

  • 9 couleur

    kulœʀ
    f
    1) Farbe f

    de toutes les couleurs — bunt

    en couleur — farbig

    de couleur naturelle — naturfarben

    couleur des cheveux — Haarfarbe f

    couleur à l'huile — Ölfarbe f

    aux couleurs gaies/aux couleurs vives — farbenfroh

    2) (fig) Farbe f, Färbung f
    3) (opinion) Richtung f, Schattierung f, Färbung f
    4)

    sous couleur de — unter dem Vorwand zu

    5)

    en faire voir de toutes les couleurs (fig) — jdm schwer zu schaffen machen, jdm das Leben schwer machen

    6)

    ne jamais voir la couleur de qc (fig) — niemals davon etw zu sehen bekommen

    couleur
    couleur [kulœʀ]
    I Substantif féminin
    1 (teinte) Farbe féminin; Beispiel: d'une seule couleur einfarbig; Beispiel: de plusieurs couleurs mehrfarbig
    2 (peinture) Farbe féminin
    3 (teint) Beispiel: changer de couleur die Farbe ändern/wechseln; Beispiel: prendre des couleurs Farbe bekommen
    4 (linge) Buntwäsche féminin
    5 \^politique [politische] Couleur féminin
    Wendungen: passer par toutes les couleurs de l'arc-en-ciel abwechselnd rot und blass werden; c'est un personnage haut en couleur er/sie ist äußerst originell
    II Adjectif
    sans pluriel; Beispiel: couleur rose rosafarben

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 10 couleur

    nf.
    1. tus, rang, bo‘yoq; couleur feu o‘ t, olov, cho‘g‘dek qizil, qipqizil rang; couleur gris d'acier po‘lat rang, kul rang; robe de couleur gulli, rangli ko‘ylak; homme de couleur oq tanli odam; sans couleur rangsiz, tussiz, nursiz, rangpar, xira; avoir de belles couleurs bet, yuzning rangi, tusi yaxshi bo‘lmoq; il est haut en couleurs uning chakaklari qip-qizil; sous couleur de loc.prép. niqobi ostida, bahonasi bilan, bahona qilib; en voir de toutes les couleurs ko‘p ko‘rmoq, uchratmoq, ko‘p ko‘rib turmoq
    2. fig. rang turi, nozik farq, anvoyi tur, xil, tus, ohang, alomat, belgi, asar, xususiyat, hosiyat, sifat, tabiat, fe'l, uyg‘unlik, o‘zgachalik; couleur locale joyning o‘zgachaligi, o‘zgacha tabiat; la couleur d'un journal ro‘znoma yo‘nalishi, yo‘li
    3. bo‘yoq, rang, sir (rassomlikda); couleurs à l'huile moy boyoq; couleur d'apprêt birlamchi, xomaki bo‘yoq qatlami; appliquer les couleurs bo‘yoq, rang surmoq; marchand de couleurs bo‘yoqchilik mollari sotuvchisi
    4. pl.mil.mar. davlat bayrog‘i; rendre les honneurs aux couleurs, saluer les couleurs salut, salom bermoq (bayroqqa); rendre, amener ses couleurs bayroq tushirmoq; hisser les couleurs bayroq ko‘tarmoq; les couleurs nationales milliy, davlat bayrog‘i, davlat bayrog‘i rangi
    5. xarita turi; fig. de toutes les couleurs hamma turi, toifasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek

  • 11 couleur

    couleur
    [kulœʀ]
    Nom féminin (teinte) cor feminino
    (de cartes) naipe masculino
    de quelle couleur est …? de que cor é …?
    * * *
    couleur kulœʀ]
    nome feminino
    1 (em geral) cor
    crayon de couleur
    lápis de cor
    2 (jogo de cartas) naipe m.
    3 (carnação) cor do rosto
    perdre ses couleurs
    perder as cores
    une personne de couleur
    uma pessoa de cor
    4 (tendência política) cor
    opinião
    5 figurado (relevo) cor
    realce m.
    donner de la couleur à une phrase
    dar cor à uma frase
    en voir de toutes les couleurs
    passar por muito
    sous couleur de
    sob o pretexto de, a pretexto de
    télévision en couleur
    televisor a cores

    Dicionário Francês-Português

  • 12 couleur

    couleur
    [kulœʀ]
    Nom féminin (teinte) cor feminino
    (de cartes) naipe masculino
    de quelle couleur est …? de que cor é …?
    * * *
    couleur
    [kulœʀ]
    Nom féminin (teinte) cor feminino
    (de cartes) naipe masculino
    de quelle couleur est …? de que cor é …?

    Dicionário Francês-Português

  • 13 couleur

    f
    1) цвет, окраска
    2) краситель
    - couleur d'aniline
    - couleur basique
    - couleur de l'urine

    Dictionnaire médical français-russe

  • 14 couleur

    n. f.
    1. En dire de toutes les couleurs: To say something without mincing one's words.
    2. En voir de toutes les couleurs: To be led a merry dance. Sa femme lui en fait voir de toutes les couleurs: His wife certainly makes him go through hell.
    3. Défendre ses couleurs: To 'look after Number One', to defend one's (own) interests.
    4. Annoncer la couleur:
      a (Cards): To call trumps, to call a suit.
      b (Drinks): To 'name one's poison', to choose one's tipple. Ne pas changer la couleur: To avoid mixing one's drinks.
      c To 'put someone in the picture', to clue someone up. Bon, annonce la couleur, ou en est-on? Go on, give us the score!
      d To state one's intentions.
    5. Etre a la couleur.
      a To be 'on the ball', to know what's what.
      b To be 'in the know', to be aware of all the facts.

    Dictionary of Modern Colloquial French

  • 15 couleur

    n f
    1 teinte لون ['lawn] m

    De quelle couleur sont ses yeux ? — ما لون عينيه؟

    un pull de toutes les couleurs — كنزة بكلّ الألوان

    un film en couleur — فيلم ملون

    2 d'une carte لون ورق لعب ['lawn wa׳raq la'ʔʼib]

    Trèfle et pic sont des couleurs. — ألسباتي والبستوني هما لونان

    * * *
    n f
    1 teinte لون ['lawn] m

    De quelle couleur sont ses yeux ? — ما لون عينيه؟

    un pull de toutes les couleurs — كنزة بكلّ الألوان

    un film en couleur — فيلم ملون

    2 d'une carte لون ورق لعب ['lawn wa׳raq la'ʔʼib]

    Trèfle et pic sont des couleurs. — ألسباتي والبستوني هما لونان

    Dictionnaire Français-Arabe mini

  • 16 couleur

    n f
    1 teinte renk [ɾenc]

    De quelle couleur sont ses yeux ? — Gözleriniz ne renk ?

    un pull de toutes les couleurs — rengârenk bir kazak

    un film en couleur — renkli bir film

    2 d'une carte oyun kâğıdı rengi

    Trèfle et pic sont des couleurs. — Sinek ve maça oyun kâğıdı renkleridir.

    Dictionnaire Français-Turc

  • 17 couleur

    f
    цвет; окраска; краска

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz

  • 18 couleur

    1. прил.
    общ. цветной (RCA présente un radar météo à écran couleur.)
    2. сущ.
    1) общ. окраска, флэш (все карты одной масти), цвет, цвет лица, масть (в картах)
    2) перен. колорит, яркость, характер
    3) воен. (государственный) флаг
    4) тех. сок сокового хода, чан сокового хода
    5) стр. оттенок
    6) жив. краска
    7) метал. краситель
    8) полит. мнение, направление
    9) арго. враньё, обман

    Французско-русский универсальный словарь

  • 19 couleur

    couleur
    zabarvení f
    barvitost f
    barva f
    zbarvení f

    Dictionnaire français-tchèque

  • 20 couleur

    1. краска

     

    краска
    Жидкий или пастообразный пигментированный лакокрасочный материал, имеющий в качестве пленкообразующего вещества олифу различных марок или водную дисперсию синтетических полимеров и образующий при нанесении на окрашиваемую поверхность
    непрозрачное лакокрасочное покрытие
    Примечание - Краски, применяемые в строительстве и для разметки дорог, могут иметь лакокрасочную среду в виде других пленкообразующих веществ
    [ГОСТ 28246-2006]

    краска
    Лакокрасочный материал, представляющий собой однородную суспензию пигментов в пленкообразующих веществах
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    • материалы лакокрасочные

    EN

    • color
    • dye
    • paint

    DE

    • Anstrichstoff
    • Farblack
    • Lack

    FR

    • couleur
    • peinture

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии

См. также в других словарях:

  • COULEUR — Les radiations lumineuses perçues par notre œil se distinguent non seulement par leurs intensités, mais aussi par des caractéristiques qualitatives, leurs couleurs, qui n’ont d’abord été définies que par des comparaisons souvent grossières: les… …   Encyclopédie Universelle

  • Couleur — (franz. „Farbe“) ist die Bezeichnung für die Gesamtheit aller Kleidungs und Schmuckstücke sowie aller Accessoires und Gebrauchsgegenstände, auf denen oder mit denen die Mitglieder farbentragender bzw. farbenführender Studentenverbindungen und… …   Deutsch Wikipedia

  • couleur — COULEUR. sub. f. Impression que fait sur l oeil la lumière réfléchie par la surface des corps. Les couleurs simples. Les couleurs composées. Couleur naturelle. Couleur artificielle. Couleur claire. Couleur sombre, brune, obscure. Couleur… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • couleur — Couleur, Color. Fueille retirant à la couleur d argent, Argenteum folium. Couleur d azur et d eau, Glaucus color. Bonne couleur, Bonus color. Couleur bay, ou bayard, Balius color, Spadix, Badius. Couleur baillet, ou de paille, Heluus color.… …   Thresor de la langue françoyse

  • couleur — COULEUR. s. f. Qualité qui par le moyen de la lumiere rend les corps visibles. Couleur veritable. couleur apparente. les couleurs simples. les couleurs composées. couleur naturelle. couleur artificielle. couleur claire. couleur sombre, brune,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Couleur 3 — ist ein öffentlich rechtliches, werbefreies Hörfunkprogramm von Radio Suisse Romande (RSR) und somit auch Teil der SRG SSR idée suisse. Es ist auf eine jugendliche Zielgruppe ausgerichtet. Couleur 3 hat sich nicht nur auf Pop Rock Musik… …   Deutsch Wikipedia

  • Couleur — is French for color Ribbon, cap and Zipfel of an Austrian Studentenverbindung Couleur (from French, in English Colour, or in the United States Color) is the expression used in European Studentenverbindungen for the caps and ribbons worn by… …   Wikipedia

  • Couleur 3 — Broadcast area  Switzerland Frequency FM, DAB and TV First air date 1982 Owner …   Wikipedia

  • Couleur — Cou leur , n. [F.] 1. Color; chiefly used in a few French phrases, as couler de rose, color of rose; and hence, adjectively, rose colored; roseate. [Webster 1913 Suppl.] 2. A suit of cards, as hearts or clubs; used in some French games. [Webster… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Couleur — (fr., spr. Kulör), 1) Farbe, Färbung; 2) die Farbe, der Trumpf im Kartenspiel; 3) Zusatz zu blassen weißen Weinen, meist mit Hausenblase geklärter, hernach abgedampfter brauner Zucker, od. um ihn dunkler zu machen, etwas rother Wein …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Couleur — (franz., spr. kulör), Farbe, besonders die (bevorzugte) Farbe, bez. der Trumpf im Kartenspiel; auch Zuckerkouleur (Karamel) zum Färben von Essig etc.; s. auch Schmalte. Die Farben einer Studentenverbindung, eines Korps, auch dieses selbst faßt… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.