-
101 faire couler le pactole
(faire couler le pactole [или Pactole])... Cagliostro offrait de faire couler le Pactole chez les personnes qui voulaient bien croire à son pouvoir. (Touchard-Lafosse, Chroniques de l'œil de bœuf.) —... Калиостро сулил златые горы тем, кто готов был верить в его могущество.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire couler le pactole
-
102 laisser couler l'eau
(laisser couler [или courir] l'eau)1) пустить по воле волн, пустить на самотекDictionnaire français-russe des idiomes > laisser couler l'eau
-
103 se la couler douce
разг.(se la couler [или se la passer] douce [тж. la mener douce/joyeuse])- Eh bien, et à l'arrière, on se la coule douce? - Tu parles! (R. Dorgelès, Les Croix de bois.) — - Ну, а в тылу живут себе припеваючи? - А то как же!
Le père Roland haussa les épaules: - Tra la la! Le plus sage dans la vie c'est de se la couler douce. Nous ne sommes pas de bêtes de peine, mais des hommes. (G. de Maupassant, Pierre et Jean.) — Папаша Ролан пожал плечами. - Тра-ля-ля! Самое мудрое в жизни это жить без забот. Ведь мы не рабочий скот, а люди.
Puis, dès qu'ils furent seuls, Deslauriers s'écria; - Ah! saperlotte, nous allons nous la repasser douce, maintenant! (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Как только они остались наедине, Делорье воскликнул: - Черт возьми, вот когда мы снова заживем!
T'as pas à te plaindre en fin de compte, tu te la coules douce, c'est un métier de feignant que le tien. (R. Queneau, Zazie dans le Métro.) — В общем, жаловаться тебе нечего, живешь себе припеваючи, ремесло у тебя бездельника.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se la couler douce
-
104 se la couler douce
se la couler douceeen plezierig leven, zorgeloos bestaan hebben, het ervan nemen————————se la couler douce -
105 se couler
1. пробира́ться/пробра́ться ◄-беру́-, -ёт-, -ла-, etc.►, прокра́дываться/прокра́сться ◄-ду-, -ёт-, -крал-►, проска́льзывать/проскользнуть; забира́ться/забра́ться (в + A) ( pénétrer);il se \se coulera dans son lit — он забра́лся в посте́ль; se \se couler dans la foule — пробира́ться че́рез < сквозь> толпу́se \se couler dans l'entrebâillement de la porte — пробра́ться <проскользну́ть> сквозь приоткры́тую дверь;
2. (se déconsidérer) по́ртить/ис= свою́ репута́цию; теря́ть/по= авторите́т <до́брое и́мя>; дискредити́ровать ipf. et pf. себя́;avec cette intervention il s'est complètement \se couleré — э́тим выступле́нием он по́лностью дискредити́ровал себя́
-
106 quelque chose a fait couler de l'encre [oder beaucoup d'encre]
quelque chose a fait couler de l'encre[/b] [ oder beaucoup d'encre]über etwas Accusatif ist [schon] viel Tinte verspritzt wordenDictionnaire Français-Allemand > quelque chose a fait couler de l'encre [oder beaucoup d'encre]
-
107 se la couler douce
se la couler doucefamilier eine ruhige Kugel schieben -
108 faire couler beaucoup d'encre
(faire couler beaucoup [или des flots] d'encre)наделать шуму, произвести сенсацию, вызвать много откликов; быть предметом широкого обсужденияDictionnaire français-russe des idiomes > faire couler beaucoup d'encre
-
109 se laisser couler
отдаться на волю волн; сильно сдатьÇa m'arrive encore trop souvent. Je lutte, d'accord, j'en ai l'habitude, c'est vrai. Mais souvent, ça il faut que je le dise, je sens que je me laisse couler et je ne réagis pas. (R. Pinget, Quelqu'un.) — Со мной такое бывает слишком часто. Правда, я борюсь с собой, я к этому привык. Но часто, что греха таить, я отдаюсь на волю волн и перестаю сопротивляться.
-
110 faire couler beaucoup d'encre
Dictionnaire français-néerlandais > faire couler beaucoup d'encre
-
111 faire couler de la salive
faire couler de la saliveDictionnaire français-néerlandais > faire couler de la salive
-
112 faire couler des flots d'encre
faire couler des flots d'encreDictionnaire français-néerlandais > faire couler des flots d'encre
-
113 laisser couler ses larmes
laisser couler ses larmesDictionnaire français-néerlandais > laisser couler ses larmes
-
114 se couler dans son lit
se couler dans son lit -
115 faire couler le sang
faire couler le sangprolévat krev -
116 Faites couler un peu d'eau chaude dans la baignoire.
Faites couler un peu d'eau chaude dans la baignoire.Připusťte trochu horké vody do vany!Dictionnaire français-tchèque > Faites couler un peu d'eau chaude dans la baignoire.
-
117 Il fait couler ses statues en bronze.
Il fait couler ses statues en bronze.Dává své sochy odlévat do bronzu.Dictionnaire français-tchèque > Il fait couler ses statues en bronze.
-
118 La révolution a fait couler beaucoup de sang.
La révolution a fait couler beaucoup de sang.Revoluce prolila mnoho krve.Dictionnaire français-tchèque > La révolution a fait couler beaucoup de sang.
-
119 Le long d'une corde, il s'est laissé couler au fond du puits.
Le long d'une corde, il s'est laissé couler au fond du puits.Sjel po provaze na dno studny.Dictionnaire français-tchèque > Le long d'une corde, il s'est laissé couler au fond du puits.
-
120 On fait couler la solution dans un ballon spacieux.
On fait couler la solution dans un ballon spacieux.Roztok vpouštíme do prostorné baňky.Dictionnaire français-tchèque > On fait couler la solution dans un ballon spacieux.
См. также в других словарях:
couler — [ kule ] v. <conjug. : 1> • 1131; lat. colare I ♦ V. intr. A ♦ 1 ♦ (XIIe) Se déplacer, se mouvoir naturellement (liquides). ⇒ s écouler, fluer. Couler à flots. Couler doucement (⇒ 1. filet) , goutte à goutte (⇒ goutter) . Le sang coule dans … Encyclopédie Universelle
couler — Couler, acut. Ores est neutre, comme, L eau coule, le vin coule, Fluit, defluit, et signifie un doux cours d eau, et une filure de vin, comme quand on a tiré le vin d un marc, on dit qu il ne fait que couler, qu on dit autrement filer, qui est ce … Thresor de la langue françoyse
couler — COULER. v. n. Fluer. Il se dit Des choses liquides qui suivent leur pente. Ce ruisseau, cette fontaine coule doucement, lentement, could de source, coule dans la prairie, coule sur des cailloux, sur des graviers, etc. La rivière coule le long des … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
couler — obs. f. colour … Useful english dictionary
couler — (kou lé) v. n. 1° Se mouvoir, en parlant des liquides. Ce ruisseau, cette fontaine coule lentement. • Malc aimait un ruisseau coulant entre des roches, LA FONT. Captivité de St Malc.. • Épargnez moi des pleurs qui coulent à ma honte, CORN.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COULER — v. a. Fluer. Il se dit Des choses liquides qui se meuvent en suivant une pente. Ce ruisseau, cette fontaine coule doucement, lentement, coule de source, coule dans la prairie, coule sur des cailloux, sur des graviers, etc. La rivière coule le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
couler — vi. /vt. (ep. d un liquide, d un robinet) ; fondre (ep. d une glace...) : KOLÂ (Albanais, Annecy.001, Albertville.021, Arvillard.228, Billième.173, Montagny Bozel.026, Peisey, Reyvroz, St Pierre Alb., Sallanches, Saxel.002, Thônes, Villards… … Dictionnaire Français-Savoyard
COULER — v. intr. Se mouvoir, passer d’un endroit à un autre, en parlant des Liquides. Cette fontaine coule doucement, lentement, coule dans la prairie, coule sur des cailloux, sur des graviers, etc. La rivière coule le long des murailles, coule à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
couler — I. COULER. v. n. Fluer, Se dit des choses liquides qui suivent leur pente. Ce ruisseau, cette fontaine coule doucement, lentement. coule de source. coule dans la prairie. coule sur des cailloux, sur du gravier, &c. la riviere coule le long des… … Dictionnaire de l'Académie française
couler — v.t. Discréditer. □ se couler v.pr. Se la couler douce, ne pas se faire de souci, vivre heureux … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Couler des jours, une vie — ● Couler des jours, une vie les passer sans secousse, accroc : Couler des jours heureux … Encyclopédie Universelle