Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

coucher+sous+la+tente

  • 1 tente

    f пала́тка ◄о►; шатёр (souvent poét.);

    une tente de camping — похо́дная пала́тка;

    une tente de nomades — шатёр коче́вников; dresser sa tente — ста́вить/по= <разбива́ть/разби́ть> пала́тку; coucher (habiter) sous la tente — спать (жить) ipf. в пала́тке; une toile de tente — брезе́нт; ● se retirer sous sa tente — уходи́ть/уйти́ от дела́; самоустраня́ться/самоустрани́ться ║ une tente à oxygène — кислоро́дная пала́тка

    Dictionnaire français-russe de type actif > tente

  • 2 camper

    vi.
    1. (s'installer) располага́ться/расположи́ться ◄-'ит-► <стоя́ть ◄-ою, -ит►/стать ◄-'ну►> ла́герем <бива́ком> 2. (coucher sous la tente) жить ◄живу́, -ёт, -ла► ipf. в пала́тке 3. fam. (s'installer provisoirement) вре́менно <на вре́мя> устра́иваться/устро́иться <пристра́иваться/пристро́иться>, приюти́ться pf.;

    nous campons provisoirement chez des amis — мы вре́менно <на вре́мя> устро́ились <прию́тились> у друзе́й

    ■ vt.
    1. (dessiner) набра́сывать/наброса́ть, де́лать/с= набро́сок;

    camper un personnage en quelques coups de crayon — не́сколькими штриха́ми наброса́ть уда́чный портре́т;

    ce romancier excelle à camper ses personnages — э́тот писа́тель мастерски́ создаёт портре́ты свои́х персона́жей
    2. vx. (poser nardiment) у́харски <мо́лодецки> надева́ть/наде́ть ◄-'ну►;

    camper son chapeau sur sa tête — мо́лодецки наде́ть <нацепи́ть pf. fam.> шля́пу [на го́лову]

    3.:

    camper là qn. — бро́сить (↓оста́вить) pf. кого́-л. и уйти́ pf.;

    il m'a campélà sans façon et est rentré chez lui — он бесцеремо́нно бро́сил (↓ оста́вил) меня́ и ушёл
    ■ vpr.
    - se camper
    - campé

    Dictionnaire français-russe de type actif > camper

См. также в других словарях:

  • coucher — 1. coucher [ kuʃe ] v. <conjug. : 1> • XIVe; couchier 1172; lat. collocare « placer dans une position horizontale, étendre » I ♦ V. tr. 1 ♦ Mettre (qqn) au lit. Coucher un enfant. Coucher un malade. ⇒ aliter. Par ext. Je ne peux pas vous… …   Encyclopédie Universelle

  • tente — [ tɑ̃t ] n. f. • 1150; du lat. tenta (ou °tendita), fém. de tentus (ou °tenditus), p. p. de tendere 1 ♦ Abri provisoire et transportable fait d une matière souple tendue sur des supports rigides. ⇒vx pavillon. Mâts, piquets, arceaux, toile de… …   Encyclopédie Universelle

  • sous — [ su ] prép. • fin XIIe; suz soz Xe; lat. subtus I ♦ Marque la position en bas par rapport à ce qui est en haut, ou en dedans par rapport à ce qui est en dehors. (REM. De nombreuses expressions citées ont un sens figuré qui est signalé au mot… …   Encyclopédie Universelle

  • Vingt mille lieues sous les mers (film, 1954) — Pour les articles homonymes, voir Vingt mille lieues sous les mers (homonymie). Vingt mille lieues sous les mers Données clés Titre original 20,000 Leagues Under the Sea Réalisation Richard Fleischer …   Wikipédia en Français

  • camper — [ kɑ̃pe ] v. <conjug. : 1> • 1465; « s installer en un lieu » 1426; « placer » fin XIIe; de camp I ♦ V. intr. 1 ♦ S établir, être établi dans un camp. ⇒ bivouaquer, cantonner. Coucher sous la tente, faire du camping. « je campais en… …   Encyclopédie Universelle

  • Agni (Roi) — Pour les articles homonymes, voir Agni. Agni est un roi de Suède légendaire appartenant à la dynastie des Ynglingar. Il est le fils de Dag. Agni partit combattre en Finlande. Lors d une bataille, le roi finnois Frosti trouva la mort et Agni et… …   Wikipédia en Français

  • Agni (roi) — Pour les articles homonymes, voir Agni. Agni est un roi de Suède légendaire appartenant à la dynastie des Ynglingar. Il est le fils de Dag. Agni partit combattre en Finlande. Lors d une bataille, le roi finnois Frosti trouva la mort et Agni et… …   Wikipédia en Français

  • Le Joueur (roman) — Pour les articles homonymes, voir Le Joueur. Le Joueur Auteur Fiodor Dostoïevski Genre Roman Version originale Titre original …   Wikipédia en Français

  • Le joueur (roman) — Le Joueur Auteur Fedor Dostoïevski Genre Roman Version originale Titre original Igrok Éditeur original Stellovski Langue originale Russe Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • dormir — [ dɔrmir ] v. intr. <conjug. : 16> • 1080; lat. dormire 1 ♦ Être dans un état de sommeil (cf. Être dans les bras de Morphée). Dormir dans son lit, sous la tente, à la belle étoile. ⇒ 1. coucher. Dormir dans des draps, sous une couette. « La …   Encyclopédie Universelle

  • toit — [ twa ] n. m. • XIIe; lat. tectum 1 ♦ Surface supérieure d un édifice, inclinée ou horizontale; agencement approprié de matériaux recouvrant une construction et la protégeant contre les intempéries. ⇒ couverture (I, 1o), toiture. Toit de tuiles,… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»