-
21 chien couchant
(chien couchant [тж. chien d'arrêt])2) разг. подхалим; раб... comme la femme, ulcérée par des siècles de prétendu esclavage, veut se venger, et qu'elle est infiniment plus acharnée que l'homme, l'Occidental devient vite le chien couchant de son épouse. (P. Guth, Le Mariage du naïf.) —... ведь женщина, якобы изнемогавшая под игом векового рабства, стремится отомстить за себя и способна на большее ожесточение, чем мужчина. Поэтому европеец быстро становится покорным рабом своей супруги.
-
22 faire le chien couchant
разг. ходить на задних лапках, льстить, рассыпаться мелким бесомElle trouvait Coupeau lâche devant sa sœur. La veille encore, il criait fort, il jurait de les remettre à leur place, ces langues de vipère, s'ils lui manquaient. Mais en face d'eux, elle le voyait bien, il faisait le chien couchant, guettait sortir leurs paroles, était aux cent coups quand il les croyait fâchés. (É. Zola, L'Assommoir.) — Она видела, что Купо боится сестры. Еще вчера он кричал и божился, что осадит этих ехидн, если они посмеют тронуть ее. Но теперь Жервеза прекрасно видела, что в их присутствии он робеет, лебезит, ловит каждое их слово и становится сам не свой, когда ему кажется, что они на него сердятся.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire le chien couchant
-
23 au soleil couchant
au soleil couchant -
24 chien couchant
chien couchantstavěcí pespatolízal (přen.) -
25 Il n'est pas homme à faire le chien couchant devant personne.
Il n'est pas homme à faire le chien couchant devant personne.Není člověkem, který by se před někým pokořoval.Dictionnaire français-tchèque > Il n'est pas homme à faire le chien couchant devant personne.
-
26 Le soleil couchant dore les sommets des montagnes.
Le soleil couchant dore les sommets des montagnes.Zapadající slunce zlatí vrcholky hor.Dictionnaire français-tchèque > Le soleil couchant dore les sommets des montagnes.
-
27 Le soleil couchant sombre dans la mer.
Le soleil couchant sombre dans la mer.Zapadající slunce noří se do moře.Dictionnaire français-tchèque > Le soleil couchant sombre dans la mer.
-
28 soleil couchant
soleil couchantzapadající slunce -
29 au couchant de la vie
на закате жизни, на склоне летDictionnaire français-russe des idiomes > au couchant de la vie
-
30 être à son couchant
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > être à son couchant
-
31 soleil couchant
закат, заход солнца -
32 toucher à son couchant
достичь старости, заката днейDictionnaire français-russe des idiomes > toucher à son couchant
-
33 facteur couchant-levant
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > facteur couchant-levant
-
34 panneau couchant
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > panneau couchant
-
35 soleil levant/couchant
the rising/setting sun -
36 chien couchant
сущ.общ. легавая, легавая собака -
37 faire le chien couchant
Французско-русский универсальный словарь > faire le chien couchant
-
38 feux du couchant
сущ.тех. вечерняя заря -
39 le soleil couchant
сущ.общ. заходящее солнцеФранцузско-русский универсальный словарь > le soleil couchant
-
40 soleil couchant
сущ.общ. закат, заходящее солнце
См. также в других словарях:
couchant — couchant, ante [ kuʃɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. m. • XIIe; de coucher 1 ♦ (XIIe) Soleil couchant, près de disparaître sous l horizon. Les clochers « que le soleil couchant ensanglantait de ses feux » (Chateaubriand). ♢ N. m. (1265) Le côté de l horizon… … Encyclopédie Universelle
couchant — COUCHANT. adj. Qui se couche. Il n est en usage que dans ces deux phrases: Chien couchant, et soleilcouchant.Chien couchant. Espèce de chien de chasse, qui se couche ordinairement sur le ventre, pour arrêter les perdrix, les cailles, les lièvres… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
couchant — Couchant. adj. v. Qui se couche. Il n est en usage que dans ces deux phrases. Chien couchant, & soleil couchant. Chien Couchant. Espece de chien de chasse qui se couche sur le ventre pour arrester les perdrix, les cailles, les liévres & autre… … Dictionnaire de l'Académie française
couchant — couchant, ante (kou chan, chan t ) adj. 1° Qui se couche ; mot qui ne se dit guère qu avec chien et soleil. Chien couchant, chien d arrêt, qui se baisse quand il sent le gibier. • On dresse les chiens couchants en telle sorte que...., DESC … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Couchant — Couch ant (kouch ant), a. [F., p. pr. of coucher. See {Couch}, v. t.] 1. Lying down with head erect; squatting. [1913 Webster] 2. (Her.) Lying down with the head raised, which distinguishes the posture of couchant from that of dormant, or… … The Collaborative International Dictionary of English
couchant — [kou′chənt] adj. [Fr couchant, prp. of coucher: see COUCH] 1. lying down: said esp. of animals 2. Heraldry lying down or crouching, but keeping the head up [a lion couchant] … English World dictionary
couchant — recumbent, dormant, supine, *prone, prostrate … New Dictionary of Synonyms
COUCHANT — adj. Qui se couche. Il n est guère usité que dans ces locutions, Chien couchant, et Soleil couchant. CHIEN COUCHANT, Espèce de chien de chasse, qui se couche ordinairement sur le ventre, pour arrêter les perdrix, les cailles, les lièvres et autre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
couchant — adjective Etymology: Middle English, from Anglo French cuchant, from present participle of coucher Date: 15th century lying down especially with the head up < a heraldic lion couchant > … New Collegiate Dictionary
couchant — nm., occident, (l ouest) : moussan (Megève, Reyvroz, Saxel), tyutsê (Montagny Bozel), koûté du kutyà du sèlwai <côté du coucher du soleil> (Albanais). A1) adj., couchant : kûshin, ta, e (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
couchant — /kawchsnt/ Lying down; squatting. Couchant and levant (lying down and rising up) is a term applied to animals trespassing on the land of one other than their owner, for one night or longer. 3 Bl.Comm. 9 … Black's law dictionary