costare

это стоит дорого — questo costa caro

эта книга стоила мне двух лет упорного труда — questo libro mi è costato due anni di lavoro tenace

она его не стоит — non lo merita

этот фильм стоит посмотреть — vale la pena di vedere questo film

эта машина не стоит таких денег — questa macchina non vale il prezzo che ha

стоить лишь раз посмотреть, чтобы убедиться, что это дрянь — basta vederlo una volta per capire che è brutto

дёшево сто́ить — essere a buon mercato

сто́ить дорого — costare caro

это мне сто́ило больших трудов — mi è costato molto lavoro

себе дороже сто́ит — piu lo scapito che il guadagno

эти вещи не стоят этих денег — questa roba non vale i soldi che costa

они стоят друг друга — l'uno vale l'altro

он не сто́ит такого внимания — non merita tanta considerazione

сто́ит посмотреть — val la pena di vedere

сто́ит только... — basta solo che...

стоит захотеть — basta che l'uomo voglia!

сто́ит только слово сказать... — basta dire una parola che...

и говорить об этом не стоит — non <vale la pena nemmeno / mette conto parlarne>

<выеденного яйца / ломаного гроша> не сто́ить — non valere un <fico secco / quattrino bucato>

плохо обойтись с посетителем — trattare male un cliente

костюм обошёлся мне недорого — il vestito mi è venuto a costare poco

это им дорого обойдётся — la pagheranno cara

без тебя обойдусь — farò senza di té

я думал, что заболею, но обошлось — pensavo che mi sarei ammalato, ma mi è andata bene

плохо обойти́сь с посетителем — trattare male un cliente

костюм обошёлся недорого — il vestito è costato poco; il vestito l'ha preso per poco

поездка обойдётся рублей в сто — il viaggio verrà a costare un centinaio di rubli

обойти́сь ста рублями — farcela / cavarsela con cento rubli

без тебя обойдусь — faro senza di te

думал, что опоздаю, но обошлось — credevo di far tardi, ma poi tutto è andato liscio

ему это дорого обойдётся — (lui) la pagherà cara

сколько стоит (стоят)...? — quanto costa (costano)...?

стоить дёшево — essere a buon mercato

стоить дорого — costare molto (costare caro)

мне это ничего не стоит — non mi costa niente

это стоило мне больших усилий — mi è costato molto

этот браслет не стоит тех денег, которые ты заплатил — questo braccialetto non vale la somma che hai pagato

они стоят друг друга — l'uno vale l'altro

она его не стоит — non lo merita

по-твоему стоит посмотреть этот фильм? — secondo te vale la pena andare a vedere questo film?

стоит захотеть — basta volerlo

стоит только слово сказать и... — basta una parola che...

стоит ему сделать девочке замечание, как она начинает плакать — alla prima osservazione che le fa, la bambina scoppia a piangere

стоит ли из-за пустяков расстраиваться! — non è il caso di affliggersi per sciocchezze simili!

ломаного гроша не стоит (выеденного яйца не стоит) — non vale un fico secco (un soldo bucato)

он не стоит твоего мизинца! — non è degno di allacciarti le scarpe!

- Спасибо! - Не стоит! — - Grazie! - Non c'é di che!

чего стоит... — basta

игра не стоит свеч — il gioco non vale la candela

овчинка выделки не стоит — è più la rimessa del guadagno (è più la spesa che l'impresa)

дорого заплатить — pagare caro

дорого достаться — costare caro, costare grandi sacrifici

дорого бы дал — pagherei caro per, quanto darei per

до́рого платить — pagare salato

до́рого дать — sognarselo di notte

до́рого бы я дал... — quanto darei per...

эта собака не кусается — questo cane non morde

комары кусались всю ночь — le zanzare hanno morsicato tutta la notte

крапива кусается — l'ortica punge

цены кусаются — i prezzi sono salatissimi

стать на цыпочки — mettersi in punta di piedi

стать на голову — mettersi sulla testa

стать на ковёр — mettere il piede sul tappeto

стань сюда — mettiti qua

стать за прилавок — mettersi al banco di vendita

часы стали — l'orologio si è fermato

за чем дело стало? — che altro manca?, cos'è che non va?

стать на якорь — gettare l'ancora

стул здесь не станет — la sedia non entrerà qui

во что бы то ни стало — a tutti i costi

он стал выпивать — prese a bere

стало быть — dunque, allora

что с ней стало? — che cosa è diventato di lei?

у меня не стало сил — non avevo più forze

она ему под стать — gli corrisponde pienamente

с какой стати? — perché mai?

стать у стены — mettersi (ritto) vicino al muro; addossarsi al muro

стать в очередь — mettersi in fila

стать на колени — inginocchiarsi, mettersi in ginocchio

стать на ночёвку — fermarsi a pernottare

стать в строй — schierarsi, formare le file

стать во главе — mettersi alla testa (di qc)

стать у власти — salire / andare al potere

стать на лёд — mettersi / aver imparato a pattinare

стать на лыжи — <cominciare / aver imparato> a sciare

стал вопрос о... — si trattava di...; si era posto il problema di...

часы стали — l'orologio si è fermato

мотор стал — il motore è fermo / spento

пальто мне стало в сто рублей — il cappotto mi è costato cento rubli

во что бы то ни стало — ad ogni costo; costi quel che costi; a tutti i costi

за малым дело стало — il più è fatto

за чем дело стало? — che altro manca?; cos'è che non va?

он стал есть — <si è messo / ha cominciato> a mangiare

я не стану тебя слушать — non ti sto nemmeno a sentire; non voglio saper niente

стать взрослым — divenire adulto

я хочу стать инженером — voglio diventare ingegnere

стало ясно, что... — fu / divenne chiaro che...

стало светать — comunciò a farsi alba

мне стало страшно — ebbi paura

со мной стало плохо — mi sentii male

вставать из-за стола — alzarsi da tavola

вставать с кровати — scendere dal letto

вставать рано — alzarsi presto

встать в семь часов — alzarsi alle sette

он встал с головной болью — si è alzato col mal di testa

не вставайте! — comodi! (non alzatevi!)

"Она слегла и уже не встала" (А. Пушкин) — "Si ammalò e morì" (A. Puškin)

солнце встало — il sole è sorto

встал вопрос — è sorto un problema

вставать на стул — salire su una sedia

часы встали — l'orologio si è fermato

"Барка жизни встала" (А. Блок) — "La barca della vita si fermò" (A. Blok)

река встала — il fiume si è ghiacciato

тебе это дорого встанет — ti costerà caro

во сколько вам встал ремонт? — quanto avete pagato i lavori di ristrutturazione?

диван здесь не встанет — qui il divano non ci sta

встать в копеечку — costare un occhio della testa

писать не вставая — sgobbare a tavolino

встать на ноги — affermarsi

встать на чью-л. сторону — schierarsi con qd

встать с левой ноги (встать не с той ноги) — essere di malumore (alzarsi col piede sbagliato)

грубо обходиться — maltrattare

он грубо обходится с женой — maltratta la moglie

ремонт квартиры обошёлся ему в пять миллионов лир — i lavori gli sono costati cinque milioni di lire

это мне дорого обойдётся — la pagherò cara

она обходится без моей помощи — non ha bisogno del mio aiuto

не обошлось без скандала — non è mancato il solito scandalo

он обходился тремя рублями в день — se la cavava con tre rubli al giorno

всё обошлось — è finito tutto bene

это ему даром не обойдётся — non la passerà liscia

обойтись в копеечку — costare un occhio

эта комната больше — questa camera è più grande

эти туфли стоят больше — queste scarpe costano di più

всё больше и больше — sempre più

я больше не могу — non ne posso più

ждать бо́льше часа — aspettare piu di un'ora

стоить бо́льше тысячи рублей — costare più di mille rubli

идти бо́льше километра — camminare per oltre un chilometro

бо́льше туда не ходи — non andarci più

бо́льше нет вопросов? — ci sono altre domande?

шли бо́льше лесом — camminavano soprattutto per il bosco

бо́льше чем — più che

не бо́льше чем... — non e altro che...

ни бо́льше ни меньше как... — ne più ne meno che...

бо́льше всего — più di tutto, soprattutto

всё бо́льше и бо́льше — sempre più

дальше - бо́льше — e non è finita qui, e così via a non finire

встань! — alzati!

встать! — in piedi!

встать из-за стола — alzarsi da tavola

встать поздно — alzarsi tardi

встать на колени — mettersi in ginocchio

встать на сторону — mettersi dalla parte, schierarsi a fianco

встать на учёт — farsi registrare

встал вопрос — è sorta la questione

часы встали — l'orologio si è fermato

шкаф встал у стены — l'armadio è entrato addosso alla parete

встать со стула — alzarsi dalla sedia

рано встать — alzarsi presto

больной встал — il malato si è alzato dal letto

встать у окна — mettersi vicino alla finestra

встать на колени — mettersi in ginocchio

встать на защиту Родины — levarsi alla difesa della patria

конь встал — il cavallo si fermò

поезд встал — il treno si arrestò

на окраинах встают новые дома — alla periferia crescono nuove case

встают всё новые вопросы — sorgono sempre nuovi problemi

встать в оппозицию — prendere posizione (contro)

встать на защиту / сторону кого-л. — schierarsi / levarsi in difesa / dalla parte di qd

встать на борьбу — levarsi contro qd

встать на учёт — registrarsi

встать с левой / не с той ноги — levarsi colla camicia alla rovescia / col piede sbagliato

встать кому-л. поперёк дороги — sbarrare il passo / la strada a qd

встать стеной / грудью / горой — far muro dei propri petti per, difendere a spada tratta

встать в копеечку — costare un occhio (della testa)

встать в позу... — atteggiarsi

ей всё даётся легко — le riesce tutto facile

даётся представление — si dà una rappresentazione

даётся концерт / представление — viene dato un concerto / uno spettacolo

даются консультации — vengono accordate / tenute consultazioni

мне это даётся с большим трудом — ci faccio una fatica nera; mi costa sforzi enormi

он чувствует себя прили́чно — si sente discretamente

стоить прили́чно — costare una cifra