-
21 быть дорогостоящим
Phraseological unit: cost a pretty penny (To be expensive.)Универсальный русско-английский словарь > быть дорогостоящим
-
22 накладно
1) Colloquial: detrimental, disadvantageous, expensive, uneconomical, unfavourable, wasteful2) USA: cost a pretty penny (colloquial) -
23 стоить уйму денег
Makarov: cost a pretty penny -
24 это будет стоить немало денег
General subject: it will cost a pretty pennyУниверсальный русско-английский словарь > это будет стоить немало денег
-
25 это будет стоить немалых денег
General subject: it will cost a pretty pennyУниверсальный русско-английский словарь > это будет стоить немалых денег
-
26 это обойдётся в копеечку
General subject: it will cost a pretty pennyУниверсальный русско-английский словарь > это обойдётся в копеечку
-
27 обходиться в копеечку
≈ to cost a pretty penny -
28 влететь в копеечку
влететь (вскочить, обойтись, стать, влезть) в копеечку (в копейку)прост.cost smb. a pretty penny; cost smb. a tidy sum; cf. pay a heavy figure- И, смею заверить, я высочайшее доверие оправдал. Не скрою: в копеечку влетел розыск по делу "Искры". Сто тысяч золотом стоило... (С. Мстиславский, Грач - птица весенняя) — 'And I can assure you I have justified His Imperial Majesty's confidence. I won't deny that investigations into this Iskra case have cost us a tidy sum. One hundred thousand gold rubles...'
- Это же станет нам в копеечку, как ты полагаешь? Завод - это, брат, не шутка, тут обмозговать надо... (В. Закруткин, Плавучая станица) — 'I'm afraid this will cost us a pretty penny, what do you think? A hatchery's no joke, my dear chap, it needs thinking over...'
Русско-английский фразеологический словарь > влететь в копеечку
-
29 обходиться
I несов. - обходи́ться, сов. - обойти́сь(с кем-л; поступать каким-л образом) treat (smb)II несов. - обходи́ться, сов. - обойти́сьобходи́ться с кем-л как с ра́вным — treat smb as an equal
1) (в вн.; стоить) cost (d); come (to)э́то вам до́рого обойдётся — this will cost you a pretty penny
во ско́лько э́то обойдётся? — how much will it cost [come to]?
2) (тв.; довольствоваться) manage (with), do (with), make (with)3) (без; не использовать) manage (without), do (without)обходи́ться без посторо́нней по́мощи — manage / do without outside help / assistance
4) безл. ( с отрицанием)у кого́-л не обхо́дится (без), кому́-л не обойти́сь (без) — smb can't do (without)
у них без кри́ка не обхо́дится — they can't go without shouting
нам без уче́бников не обойти́сь — we can't do without textbooks
••обойдётся как-нибу́дь — things will settle one way or another
-
30 копеечка
ж.••как одна́ копе́ечка — precisely; ≈ to the penny
э́то ста́нет ему́ в копе́ечку разг. — it will cost him a pretty penny
-
31 обходиться
1. обойтись (с кем-л.)treat (smb.)2. обойтисьобходиться с кем-л. как с равным — treat smb. as an equal
1. ( стоить) cost*; come* to2. (тв.; довольствоваться) manage (with), do (with), make* (with)3. (без) manage (without), do (without)обойтись без посторонней помощи — manage / do without any help / assistance
4. ( с отрицанием):без учебников не обойтись — one cannot do without text-books
♢
обойдётся как-нибудь — things will settle one way or another -
32 обойтись
сов1) (чем-л.) manage ['mæn-]; (без чего-л.) do/get along without2) ( заплатить определённую сумму) cost, come toэ́то обошло́сь до́рого (дёшево) — this cost me a pretty penny (a trifle)
3) (поступить каким-л. образом) treatс ним там пло́хо обошли́сь — he was treated there poorly
-
33 бить по карману
1) General subject: hit( smb.'s) pockets, touch someone in his pocket, be a strain on someone's resources2) Makarov: cost one a pretty penny -
34 вскакивать
вскочить1. (на вн.; в вн.) jump (on; into)2. ( быстро вставать) jump up, leap* upвскакивать на ноги — jump up, jump to one's feet
3. разг. (о шишке и т. п.) swell* (up), come* up♢
это вскочит ему в копеечку — it will cost him a pretty penny -
35 копеечка
-
36 запрет на
ban againstА вот запрет на размещение рекламы в независимой газете, который негласно существует для госпредприятий больно бьет по нашему бюджету. — As for the ban against placing advertisement in the independent newspaper secretly imposed on the governmental enterprises, it cost us a pretty penny.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > запрет на
-
37 влетать
несов. - влета́ть, сов. - влете́ть1) ( проникать на лету) fly in; (в вн.) fly (into)влета́ть в окно́ — fly in through the window
2) разг. (в вн.; вбегать) rush (into), dash (into)3) безл. разг. (дт.; о наказании)ему́ влете́ло — he got it hot
бою́сь, влети́т мне (от) — I'm afraid I'll catch it (from)
••влете́ть в исто́рию разг. — get into a mess, land in a mess, get into trouble
влете́ть в копе́ечку кому́-л — cost smb a pretty penny
-
38 вскочить
-
39 бить кого-л. по карману
to hit smb. in his pocket, to hit where it hurts, to cost one a pretty pennyРусско-английский словарь по общей лексике > бить кого-л. по карману
-
40 влетать
несовер. - влетать; совер. - влететьбез доп.1) fly in(to); rush in(to), dash in(to) перен. ( вбегать)2) безл.; разг.••
См. также в других словарях:
cost a pretty penny — old fashioned phrase to cost a lot of money Thesaurus: to cost a lot of moneysynonym Main entry: pretty … Useful english dictionary
cost a pretty penny — cost a lot of money, had a high price Elvis bought a new pink Cadillac. I bet that cost a pretty penny … English idioms
cost a pretty penny — • to cost a pretty penny • to spend a pretty penny (from Idioms in Speech) to cost (spend) a large amount of money It cost him a pretty penny, that spree. (K. Prichard) They were genuine cowhide and all that crop and they cost quite a pretty… … Idioms and examples
cost a pretty penny — If something costs a pretty penny, it costs a lot of money. Steve s new car must have cost a pretty penny! … English Idioms & idiomatic expressions
cost a pretty penny — cost (someone) a pretty penny to be very expensive. That diamond ring must have cost him a pretty penny … New idioms dictionary
cost a pretty penny — verb To be expensive. It costs a pretty penny See Also: pretty penny … Wiktionary
cost a pretty penny — old fashioned to cost a lot of money … English dictionary
cost a pretty penny — was quite expensive … English contemporary dictionary
pretty penny — See cost a pretty penny … English idioms
cost someone a pretty penny — cost (someone) a pretty penny to be very expensive. That diamond ring must have cost him a pretty penny … New idioms dictionary
it cost a pretty penny — it was quite expensive, it cost quite a lot … English contemporary dictionary