-
1 corvee
-
2 corvee hebben
corvee hebben -
3 karwei
♦voorbeelden:dat is een heel karwei • c'est toute une affaireeen heidens karwei • un travail de Romaineen vervelend karweitje opknappen • faire une corvéedat is net een karweitje voor jou • c'est tout à fait un boulot pour toiop karwei werken • travailler à la tâche -
4 karwei
-
5 akkefietje
-
6 danken
1 [bedanken] remercier (qn. pour, de qc.)2 [+ aan][verschuldigd zijn] devoir à♦voorbeelden:niet(s) te danken • il n'y a pas de quoiik dank voor die zware taak • cette corvée ne me dit rien. Non merci! -
7 een karwei volbrengen
een karwei volbrengen -
8 een vervelend karweitje opknappen
een vervelend karweitje opknappenDeens-Russisch woordenboek > een vervelend karweitje opknappen
-
9 getob
-
10 iemand strikken voor een karweitje
iemand strikken voor een karweitjeDeens-Russisch woordenboek > iemand strikken voor een karweitje
-
11 ik dank voor die zware taak
ik dank voor die zware taakcette corvée ne me dit rien. Non merci! -
12 onttrekken
1 [afscheiden] extraire2 [buiten iemands bereik brengen] soustraireII 〈wederkerend werkwoord; zich onttrekken〉1 [+ aan][van zich afschuiven] se soustraire (à)♦voorbeelden: -
13 pieper
♦voorbeelden: -
14 piepers jassen
piepers jassen -
15 strikken
-
16 volbrengen
1 [ten einde toe uitvoeren] accomplir2 [ten uitvoer brengen] exécuter♦voorbeelden:een taak volbrengen • s'acquitter d'une tâchevolbracht worden • s'accomplir -
17 wat een rot werk!
wat een rot werk!quelle corvée! -
18 werk
♦voorbeelden:dat was afgesproken werk • c'était un coup montédat is het betere werk • voilà du beau travailcultureel werk • animation culturellegoed werk leveren • faire du bon travailgeen half werk doen • ne pas faire les choses à demihet is half werk • c'est de l'à-peu-prèsdat is een heel werk • c'est tout un travailhet maatschappelijk werk • l'assistance socialehet is onbegonnen werk • c'est un travail de Sisyphepublieke werken • travaux publicswat een rot werk! • quelle corvée!het volledige werk van X, de verzamelde werken van X • les oeuvres complètes de Xaangenomen werk • travail à forfaitniet lang werk meer hebben • ne plus en avoir pour longtempshij heeft nog wel even werk • il en a pour un bon momentiemand aan werk helpen • aider qn. à trouver du travailiemand van zijn werk houden • empêcher qn. de travaillerhij kan het werk niet aan • 〈 te veel werk〉 il est débordé de travail; 〈 te moeilijk werk〉 il n'est pas à la hauteur de sa tâchehet werk in de fabriek ligt stil • l'usine chômewerk verschaffen • procurer du travailwerk zoeken • chercher un emploidat is mijn werk niet • cela n'entre pas dans mes attributionslang werk hebben • mettre du temps (à)slecht werk leveren • travailler comme un sabotaan het werk gaan • se mettre au travailaan het werk zijn • travaillerer is werk aan de winkel • il y a du pain sur la planchewerk in uitvoering! • travaux!naar zijn werk gaan • aller au travailte laat op het werk komen • arriver en retard à son travailop zijn werk zijn • être à son travailte werk gaan • agirte werk stellen • employerdat is het werk van … • c'est l'oeuvre de …zonder werk zitten • être sans travailvoorzichtig te werk gaan • y aller doucement→ link=hand hand¶ werk van iemand maken • faire la cour à qn.werk van iets maken • 〈 veel moeite besteden aan〉 s'occuper sérieusement de qc.; 〈 er achterheen zitten〉 s'occuper de qc.alles in het werk stellen • mettre tout en oeuvredat is geen werk • ça ne se fait pas't is geen aangenomen werk • il n'y a pas le feu -
19 zich aan een vervelend karwei onttrekken
zich aan een vervelend karwei onttrekkenDeens-Russisch woordenboek > zich aan een vervelend karwei onttrekken
См. также в других словарях:
corvée — [ kɔrve ] n. f. • 1160; lat. pop. corrogata (opera), de corrogare « convoquer ensemble » 1 ♦ Dr. anc. Travail gratuit que les serfs, les roturiers devaient au seigneur. Astreint à la corvée. ⇒ corvéable. 2 ♦ (v. 1460) Fig. Obligation ou travail… … Encyclopédie Universelle
CORVÉE — CORVÉE, forced labor imposed by a conqueror on the conquered, or by a government on the citizens under its jurisdiction. Corvée labor is one of the most obvious features of the centralism in ancient Near Eastern states; it manifests itself in… … Encyclopedia of Judaism
Corvée — seigneuriale La corvée (du latin corrogare, « demander ») est un travail non rémunéré imposé par un seigneur/maître à ses dépendants, qu ils soient de statut libre ou non. Elle est un rouage essentiel du système politico économique… … Wikipédia en Français
corvée — CORVÉE. sub. fém. Certain travail et service dû par le Paysan ou Tenancier à son Seigneur, soit en journées de corps, soit en journées de chevaux, de boeufs et de harnois. Corvée ordinaire. Grande corvée. Fâcheuse coryée. Il doit tant de corvées… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
corvée — CORVÉE. s. f. Il y en a qui prononcent Courvée. Certain travail & service, que le sujet ou tenancier doit à son Seigneur, soit en journée de corps, soit en journée de chevaux, de boeufs & de harnois. Corvée ordinaire. grande corvée. fascheuse… … Dictionnaire de l'Académie française
corvée — mid 14c., day s unpaid labor due to a lord by vassals under French feudal system (abolished 1776), from O.Fr. corvee (12c.), from L.L. corrogata (opera) requested work, from fem. pp. of L. corrogare, from com with (see COM (Cf. com )) + rogare to … Etymology dictionary
corvee — corvée mid 14c., day s unpaid labor due to a lord by vassals under French feudal system (abolished 1776), from O.Fr. corvee (12c.), from L.L. corrogata (opera) requested work, from fem. pp. of L. corrogare, from com with (see COM (Cf. com )) +… … Etymology dictionary
corvée — /fr. kɔʀˈve/ [vc. fr., corvée «(opera) richiesta»] s. f. inv. 1. servizio 2. (fig.) fatica, ufficio, commissione, sfacchinata, faticata, strapazzo, sgobbata, tour de force (fr.) CONTR. riposo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Corvee — Cor vee (k?r v or v? ), n. [F. corv[ e]e, fr. LL. corvada, corrogata, fr. L. corrogare to entreat together; cor + rogare to ask.] (Feudal Law) An obligation to perform certain services, as the repair of roads, for the lord or sovereign. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Corvee — (fr., spr. Korweh), 1) Frohndienst; 2) Last, Beschwerde … Pierer's Universal-Lexikon
Corvée — (franz.), Frondienst; daher Corvéedienst in Österreich der Pikettdienst (gewisse Dienstverrichtungen, die der Wachtoffizier nicht übernehmen kann) an Bord … Meyers Großes Konversations-Lexikon
