corta+el+pan+en+rebanadas+bien+gruesas

it's 5cm thick — tiene 5cm de espesor or de grosor

to be thick (WITH somebody) — estar* a partir (de) un piñón or (CS) un confite (con alguien)

he slices the bread too thick — corta el pan demasiado grueso or (fam) gordo

in the thick of night — (AmE) en plena noche

through thick and thin — tanto en las duras como en las maduras, tanto en las buenas como en las malas

a tree root as thick as a man's arm — una raíz de árbol tan gruesa or gorda como el brazo de un hombre

• to give sb a thick ear * — dar un sopapo a algn *

• how thick is it? — ¿qué grosor tiene?, ¿cómo es de grueso?

• it's or that's a bit thick * — (=unreasonable) eso ya pasa de castaño oscuro *

• to have thick hair — tener mucho pelo, tener una melena tupida

• to be thick with — (gen) estar lleno de

the pavements were thick with people — las aceras estaban abarrotadas or llenas de gente

the air was thick with smoke — el aire estaba cargado or lleno de humo

the air was thick with rumours — (fig) corrían or circulaban muchos rumores

to be thick on the ground * —

cameramen and interviewers were thick on the ground — había cámaras y entrevistadores a patadas *

he's a bit thick — es un poco corto or burro *

I finally got it into or through his thick head — por fin conseguí que le entrase en esa cabeza hueca *

• his voice was thick with emotion — su voz estaba empañada por la emoción or cargada de emoción

• his voice was thick with sarcasm — su tono iba cargado de sarcasmo

to be thick (with sb) — ser uña y carne (con algn) *

• the fog hung thick over the city — una capa espesa de niebla pendía sobre la ciudad

• the dust/snow lay thick — había una capa espesa de polvo/nieve

• slice the bread nice and thick — corte el pan en rebanadas bien gruesas

• he spread the butter on thick — untó una capa gruesa de mantequilla

the snow was falling thick and fast — nevaba copiosamente or sin parar

to be in the thick of sth: he likes to be in the thick of it or things or the action — le gusta estar metido en el meollo del asunto or en el ajo

it's 5cm thick — tiene 5cm de espesor or de grosor

to be thick (WITH somebody) — estar* a partir (de) un piñón or (CS) un confite (con alguien)

he slices the bread too thick — corta el pan demasiado grueso or (fam) gordo

in the thick of night — (AmE) en plena noche

through thick and thin — tanto en las duras como en las maduras, tanto en las buenas como en las malas