-
1 corser
corser [kɔʀse]➭ TABLE 1 transitive verb[+ difficulté] to intensify• l'affaire se corse ! the plot thickens!* * *kɔʀse
1.
1) ( compliquer) to make [something] more difficult [exercice, problème]2) ( accentuer le goût) to strengthen the flavour [BrE] of [sauce]; ( avec des épices) to make [something] spicier [sauce, plat]
2.
se corser verbe pronominal to get more complicated* * *kɔʀse vt1) [sauce] to add spice to2) fig, [difficulté] to increase* * *corser verb table: aimerA vtr1 ( compliquer) to make [sth] more difficult [exercice, problème]; pour corser l'affaire (just) to complicate matters; pour corser le tout, il a plu toute la journée! to cap it all○, it rained all day!;2 ( accentuer le goût) to strengthen the flavourGB of [sauce]; ( avec des épices) to make [sth] spicier, to spice up [sauce, plat].B se corser vpr ( se compliquer) to get more complicated; ça or l'affaire se corse the plot thickens.[kɔrse] verbe transitif[boisson] to spike[vin] to strengthen————————se corser verbe pronominal intransitif1. [se compliquer] to get complicated2. [devenir osé] to become spicy3. [devenir plus intéressant] to liven up -
2 corser
corser [korsee]2 pittig, pikant, sterk maken♦voorbeelden:corser un récit • een verhaal spannend maken2 corser une sauce • een saus scherper, kruidiger makencorser du vin • alcohol bij de wijn doen♦voorbeelden:1 l'affaire se corse • het wordt spannend, menens -
3 corser
corserokořenitdodat výrazné pikantnostidodat výrazné chuti -
4 corser
vt.1. fig. придава́ть ◄-даю́, -ёт►/прида́ть* пика́нтность; приукра́шивать/приукра́сить (enjoliver);corser l'intrigue d'un drame — де́лать/с= интри́гу пье́сы бо́лее увлека́тельной <захва́тывающей>corser un récit de détails amusants — приукра́сить расска́з заба́вными дета́лями;
corser un repas — добавля́ть блю́да к обе́дуcorser un vin — повыша́ть/ повы́сить кре́пость вина́;
║fam.:corser la note (l'addition) — раздува́ть/разду́ть счёт
■ vpr.- se corser
- corsé -
5 corser
-
6 corser
-
7 corser
vt1) увеличивать крепость ( вина)2) перен. украшать, усложнять ( интригу романа)3) перен. придавать пикантность, интерес• -
8 corser
v.tr. (de l'a. fr. cors "corps") 1. подсилвам, ароматизирам (вино); 2. лит. украсявам; усложнявам (фабула); se corser усложнявам се, затягам се (за история, фабула). Ќ Ant. affaiblir, édulcorer, modérer, tempérer. -
9 corser
гл.1) общ. увеличивать крепость (вина)2) разг. раздувать счёт, завышать3) перен. интерес, усложнить (интригу романа), придавать пикантность, украшать -
10 corser
دعمشددعززقوى -
11 corser
-
12 corser
1. wzbogacać2. wzbogacić3. wzmacniać -
13 corser
v. pronom. Ça se corse! Things are hotting up! (Things are getting tenser by the minute.) -
14 corser du vin
corser du vin -
15 corser la note
corser la note -
16 corser un récit
corser un récit -
17 corser une sauce
corser une sauceeen saus scherper, kruidiger maken -
18 corser le bouillon
разг.≈ придавать пикантность выдумке, вымыслуPuis vint une fable ignoble - et surtout absurde... Pour corser le bouillon, Clément ajoute que Voltaire lui-même est petit-fils d'un empoisonneur. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Затем пошли гнусные басни и уж просто нелепые... Чтобы придать пикантность вымыслу, Клеман даже утверждает, что сам Вольтер - внук одного из отравителей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > corser le bouillon
-
19 se corser
осложняться, становиться интереснее, значительнее -
20 se corser
гл.общ. осложняться (перевод из словаря Гака), становиться интереснее (значительнее) (перевод из словаря Гака), усложняться (La notion mathématique de voisinage ne semble pas contrarier la notion assez vague utilisée par le bon sens commun. Le problème se corse quand on cherche à définir le « voisinage » de l'infini.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
corser — [ kɔrse ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1860; repris du moy. fr. corser 1572; courser « prendre au corps » 1455; de cors → corps 1 ♦ Donner du corps, de la consistance à. Corser du vin, en y ajoutant de l alcool. 2 ♦ Fig. Corser l action d une… … Encyclopédie Universelle
Corser — is a surname, and may refer to: Bernard Corser, (1882–1967) Australian politician Edward Corser, (1852–1928) Australian politician Frederick Corser, (1849 1924) American architect Rodger Corser, (b. 1973) Australian actor Thomas Corser,… … Wikipedia
Corser — ist der Familienname folgender Personen: Frederick Corser (1849–1924), US amerikanischer Architekt Rodger Corser (* 1973), australischer Schauspieler Troy Corser (* 1971), australischer Motorradrennfahrer Diese Seite ist … Deutsch Wikipedia
Corser — This interesting surname, of early medieval English origin with variant spellings Coursor, Corzor, Coarser, Corser, Corsor, Cosser, Corsar and Cossar, is an occupational name for a jobber or horse dealer, deriving from the Middle English (1200… … Surnames reference
corser — cor|ser Mot Agut Nom masculí … Diccionari Català-Català
corser — … Useful english dictionary
Troy Corser — en 2005 Date de naissance 27 novembre 1971 Lieu de naissance Wollongong, Australie Nationalité Australien … Wikipédia en Français
Rodger Corser — Saltar a navegación, búsqueda Rodger Corser [[Archivo:[1]|200px]] Nombre real Rodger Corser Nacimiento 1973 (36 años) Victoria, Australia Pareja … Wikipedia Español
Troy Corser — 2005 Troy Corser (* 27. November 1971 in Wollongong, New South Wales, Australien) ist ein australischer Motorradrennfahrer, der 1996 als erster Australier die Superbike Weltmeisterschaft gewinnen konnte. 2009 … Deutsch Wikipedia
Rodger Corser — is an Australian actor. He is best known for his portrayal of Detective Senior Sergeant Steve Owen in the Channel Nine crime mini series Underbelly , based on the Melbourne underworld gang wars.Previously he has portrayed photographer Adam Logan… … Wikipedia
Thomas Corser — (1793–1876), British literary scholar and Church of England clergyman; editor of Collectanea Anglo Poetica .LifeCorser, third son of George Corser of Whitchurch, Shropshire, banker, and his wife Martha, daughter of Randall Phythian of the Higher… … Wikipedia
