-
1 corsage
-
2 corsage
-
3 corsage
сущ.общ. блузка, корсаж, кофточка, лиф -
4 corsage
m корса́ж; лиф -
5 corsage
блузкакорсаж -
6 corsage échancré
сущ. -
7 avoir du corsage
книжн. шутл. -
8 ni cul ni corsage
груб.ни то ни се, ни на что не годиться -
9 blouser
%=1 vt.:faire blouser un corsage à la taille — де́лать/с= на́пуск [на та́лии] у блу́зкиun corsage blousant — блу́зка с на́пуском;
LOUSER %=2 vt. fam. — надува́ть/наду́ть ◄-ду́ю, -'ет►, провести́* pf.; обма́нывать/ обману́ть ◄'-ет► neutre* il n'a pas réussi à me blouser ∑ — ему́ не удало́сь наду́ть <провести́> меня́
■ vpr.- se blouser -
10 échancré
с выемкой, с вырезом ( в виде полумесяца или V)littoral profondément échancré — побережье с глубоким заливомcorsage échancré — платье с глубоким вырезомvaisselle échancrée — посуда с отбитыми, выщербленными краями••réputation fortement échancrée — сильно подмоченная репутация -
11 блузка
ж.chemisette f, corsage m -
12 корсаж
м. -
13 лиф
м. -
14 пороть
I II( распарывать) découdre vt, défaire vt••пороть горячку разг. — прибл. aller vi (ê.) tambour battant, courir la poste -
15 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
16 cul
my aller de cul et de tête comme une corneille qui abat les noix — см. comme une corneille qui abat les noix
il y a des coups de pied au cul qui se perdent — см. il y a des coups de pied au derrière qui se perdent
le cul tout nu — см. le derrière nu
tireur au cul — см. tireur au flanc
- cul béni- cul gelé- cul sec- faux cul- gros cul- mon cul- à cul- au cul!- de cul -
17 fichu menteur
Le corsage de la pauvre fille était si plat qu'il n'admettait pas les ressources coloniales de ce que les modistes appellent des fichus menteurs. (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — Бедная девица была так плоскогруда, что никакие ухищрения заморских мод, в виде "обманных косынок", как их называют портнихи, не могли помочь.
-
18 blouse
%=1 f1.. (vêtement de protection) [рабо́чий] хала́т; [рабо́чая] блу́за (plus courte);une blouse d'écolier — шко́льный хала́т
2. (corsage de femme) блу́зка ◄о►, ко́фта (dim. ко́фточка ◄е►.)BLOUSE %=2 f (billard) лу́за;envoyer (faire entrer) une boule dans la blouse — посыла́ть/посла́ть <загоня́ть/загна́ть> шар в лу́зу
-
19 bouffer
vi. надува́ться/наду́ться ◄-ду́ю-, -'ет-►, ↑раздува́ться/разду́ться; оттопы́риваться/оттопы́риться (les poches);faire bouffer — взбива́ть/взбить (coussin, cheveux); — расправля́ть/распра́вить (vêtement)les manches du corsage bouffer aient — рукава́ [у] ко́фточки раздува́лись;
■ vt. fam.1. жрать ◄жру, -ёт, -ла►/до= pop.; ло́пать/с=; есть/съ= neutre;● bouffer des briques — помира́ть ipf. с го́лодуque vas-tu nous donner à bouffer ? ∑ — что у тебя́ есть пожра́ть?;
bouffer des kilomètres — пожира́ть киломе́трыcette voiture bouffe 15 litres d'essence aux 100 kilomètres — э́та маши́на расхо́дует <пожира́ет> пятна́дцать ли́тров бензи́на ка́ждые сто киломе́тров;
■ vpr.- se bouffer: -
20 boutonner
vi.1. (les arbres, etc.) пуска́ть/пусти́ть ◄-'стит► по́чки; покрыва́ться/покры́ться ◄-кро́ет-► по́чками (bourgeon) (буто́нами (à fleur));le rosier boutonne +i — на ро́зовом кусте́ <на ро́зе> появля́ются буто́ны (по́чки)
2. (sur la peau) покрыва́ться прыща́ми;son nez boutonne — у него́ нос покры́лся прыща́ми, ∑ у него́ на носу́ вскочи́ли прыщи́
3. (se fermer) застёгиваться/застегну́ться;ce corsage boutonne par derrière — э́та блу́зка застёгивается сза́ди
■ vt. застёгивать;boutonne ton manteau — застегни́ пальто́, застегни́сь
■ vpr.- se boutonner
- 1
- 2
См. также в других словарях:
corsage — [ kɔrsaʒ ] n. m. • av. 1778; « buste » v. 1150; de l a. fr. cors → corps ♦ Vêtement féminin de tissu qui recouvre le buste. ⇒ 2. blouse, caraco, vx casaquin, chemisette, chemisier, guimpe. Corsage d un costume régional. Corsage à manches courtes … Encyclopédie Universelle
corsage — CORSAGE. s. m. La taille du corps humain depuis les épaules jusqu aux hanches. Beau corsage. Joli, gentil corsage. Haut de corsage. Le corsage délié. [b]f♛/b] Il se dit aussi Des chevaux. Ce cheval a un beau corsage … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
corsage — Corsage. s. m. La taille du corps humain depuis les espaules jusqu aux hanches. Beau corsage. joli corsage. haut de corsage. elle a le corps beau, le corsage delié … Dictionnaire de l'Académie française
Corsage — Cor sage (k[^o]r s[asl]j), n. [F. See {Corset}.] 1. The waist or bodice of a lady s dress; as, a low corsage. 2. (k[^o]r*s[aum]zh ) a flower or small arrangement of flowers worn by a person as a personal ornament. Typically worn by women on… … The Collaborative International Dictionary of English
Corsage — (pronounced /kɔrˈsɑːʒ/) refers to a bouquet of flowers worn on a woman s dress or worn around her wrist. Corsages are often worn by the mothers and grandmothers of the bride and groom at a wedding ceremony in some countries.[1] The flower… … Wikipedia
corsage — late 15c., size of the body, from O.Fr. cors body (see CORPSE (Cf. corpse)); the meaning body of a woman s dress, bodice is from 1818 in fashion plates translated from French; 1843 in a clearly English context. Sense of a bouquet worn on the… … Etymology dictionary
corsage — ► NOUN 1) a spray of flowers worn pinned to a woman s clothes. 2) the bodice of a woman s dress. ORIGIN French, from Old French cors body … English terms dictionary
corsage — [kôr säzh′, kôrsäj′] n. [Fr < OFr cors: see CORPS & AGE] 1. the bodice of a dress ☆ 2. a small bouquet for a woman to wear, as at the waist or shoulder … English World dictionary
corsage — (kor sa j ) s. m. 1° La taille ou le buste, depuis les hanches jusqu aux épaules. • Achille était haut de corsage, MALH. IV, 5. • Sa taille haute et droite et d un juste corsage, RÉGNIER Dial.. • Douce d humeur, gentille de corsage, LA… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CORSAGE — s. m. La taille du corps humain depuis les épaules jusqu aux hanches. Beau corsage. Joli, gentil corsage. Haut de corsage. Le corsage délié. On ne le dit guère qu en parlant Des femmes. Il se dit également en parlant Du cerf et du cheval. Ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
corsage — /kawr sahzh /, n. 1. a small bouquet worn at the waist, on the shoulder, on the wrist, etc., by a woman. 2. the body or waist of a dress; bodice. [1475 85; < MF: bodily shape (later: bust, bodice, corsage), equiv. to cors body ( < L corpus) + age … Universalium