-
1 встречное удовлетворение
corrispettivo, prestazione corrispettivaРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > встречное удовлетворение
-
2 денежное встречное удовлетворение
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > денежное встречное удовлетворение
-
3 плата за услуги
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > плата за услуги
-
4 без возмещения
part. -
5 без компенсации
part.econ. sentiero corrispettivo -
6 величина оплаты
n -
7 взаимный
reciproco, mutuo* * *прил.reciproco, mutuoвзаи́мное доверие — fiducia reciproca
взаи́мная любовь — amore corrisposto
* * *adj1) gener. corrispettivo, mutualistico, mutuo, reciproco, rispettivo, scambievole, vicendevole2) obs. cambievole3) law. bilaterale -
8 вносить соответствующую сумму
vecon. versare il corrispettivoUniversale dizionario russo-italiano > вносить соответствующую сумму
-
9 возмещение
risarcimento м., indennizzo м., rifusione ж.* * *с.risarcimento m, indennizzo m, indennità fвозмеще́ние нанесённого ущерба — indennizzo m
возмеще́ние расходов — rifusione delle spese sostenute
* * *n1) gener. benandata, compensazione, compenso, restituzione (убытков), rifusione (расходов, убытков), ristoramento, correspettivo, benuscita, bonuscita, buonuscita, indennizzo, ricompensa, ricuperazione (убытков), ricupero, rimborso, rimuneramento, risarcimento, ristorazione, rivalsa2) obs. ristoro3) law. rifacimento, rilevazione4) econ. reintegrazione (напр., расходов), restituzione (убытка), riparazione, conguaglio, recupero, reintegro, remuneramento, remunerazione, restituzione rateale (ссуды, напр., по частям), retribuzione, rimborso (расходов), rimunerazione5) fin. corrispettivo, indennita -
10 возмещение, соответствующее вознаграждение
necon. correspettivo, corrispettivoUniversale dizionario russo-italiano > возмещение, соответствующее вознаграждение
-
11 встречное удовлетворение
adjfin. corrispettivo, controprestazione, prestazione corrispettivaUniversale dizionario russo-italiano > встречное удовлетворение
-
12 выплата вознаграждения
nUniversale dizionario russo-italiano > выплата вознаграждения
-
13 гонорар
onorario м.гонорар адвоката — parcella ж.
* * *м.* * *n1) gener. onorario, retribuzione, 3 emolumento, palmario2) law. vacazione (эксперта)3) commer. corrispettivo4) econ. compenso, compenso a titolo di lavoro, competenza, rimunerazione5) fin. remunerazione, tariffa professionale -
14 двойное вознаграждение
adjecon. corrispettivo doppioUniversale dizionario russo-italiano > двойное вознаграждение
-
15 денежное возмещение
adjecon. corrispettivo in denaro -
16 денежное встречное удовлетворение
Universale dizionario russo-italiano > денежное встречное удовлетворение
-
17 надбавка к цене
n1) econ. integrazione del prezzo, aggravio sul prezzo, margine2) fin. sovrapprezzo, (процентная) interesse compensativo, interesse corrispettivo -
18 оплата товара
necon. (стоимости) corrispettivo della merce -
19 перечислять причитающуюся сумму
vecon. versare il corrispettivoUniversale dizionario russo-italiano > перечислять причитающуюся сумму
-
20 плата
I1) ( заработная) paga ж., salario м.2) ( денежное возмещение) pagamento м., canone м. ( периодическая)арендная плата — fitto м., canone d'affitto [di locazione]
IIзаработная плата — salario м. ( рабочего); stipendio м. ( служащего)
( пластина) piastra ж., placca ж.печатная плата — scheda stampata, circuito stampato
* * *I ж.заработная пла́та — paga, salario m; stipendio m ( жалованье)
сдельная пла́та — paga a cottimo
пла́та за вход (в театр и т.п.) — ingresso m
квартирная пла́та — affitto m, pigione f; canone di locazione ( за помещение)
абонементная пла́та — canone d'abbonamento
пла́та за услуги — costo dei servizi; il corrispettivo per i servizi
пла́та за телефон — canone telefonico; tariffa telefonica
пла́та за провоз — pagamento del trasporto; nolo m ( фрахт)
пла́та за проезд (по автостраде) — pedaggio m
арендная пла́та — canone di affitto; livello m юр.
пла́та за работу — rimunerazione, retribuzione, corresponsione
дополнительная пла́та — pagamento supplementare
2) перен. ( расплата) prezzo m, costo m; pegno mII ж. тех. радиоsupporto mпечатная пла́та — circuito stampato
* * *n1) gener. emolumento, paga, pagamento, tassa2) fin. canone, spesa3) electr. wafer4) IT. scheda
- 1
- 2
См. также в других словарях:
corrispettivo — [der. di rispettivo, col pref. con ]. ■ agg. 1. [che si dà o si riceve in cambio, in compenso di qualche cosa: retribuzione c. per il lavoro fatto ; prestazioni c. ] ▶◀ spettante. 2. [che è in rapporto reciproco con qualcosa, con la prep. a ]… … Enciclopedia Italiana
corrispettivo — cor·ri·spet·tì·vo agg., s.m. CO 1. agg., di cosa che si dà o si riceve in cambio, in compenso di qcs.: somma corrispettiva, la mia fatica ha avuto il compenso corrispettivo Sinonimi: adeguato, corrispondente. 2. agg., che è in rapporto di… … Dizionario italiano
corrispettivo — {{hw}}{{corrispettivo}}{{/hw}}A agg. 1 Che è in rapporto reciproco con qlco.: obblighi corrispettivi. 2 (dir.) Che si dà in cambio di ciò che si riceve. B s. m. Equivalente in denaro o natura di altra prestazione; SIN. Controprestazione … Enciclopedia di italiano
corrispettivo — pl.m. corrispettivi sing.f. corrispettiva pl.f. corrispettive … Dizionario dei sinonimi e contrari
corrispettivo — A agg. 1. corrispondente, correlativo, equivalente, proporzionato, relativo, adeguato CONTR. inadeguato 2. (dir.) spettante B s. m. controprestazione, controvalore, equivalente, risarcimento, compenso, mercede (lett.), pagamento, paga … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
precaria — pre·cà·ria s.f. TS stor. nel Medioevo, concessione del godimento di beni immobili o di diritti, fatta in seguito a una richiesta del concessionario, per un certo periodo di tempo e in cambio di un corrispettivo di pagamenti o di donazioni | i… … Dizionario italiano
vendere — vén·de·re v.tr. (io vèndo) FO 1a. cedere ad altri la proprietà di qcs. in cambio di un corrispettivo in denaro: vendere un terreno, un gioiello, «Per quanto l hai venduto?» «Per un milione», si è venduto tutto | vendere qcs., fare per mestiere il … Dizionario italiano
compenso — s. m. 1. paga, retribuzione, remunerazione, pagamento, salario, stipendio, guadagno, mercede, emolumento, indennità, provvigione, percentuale, corrispettivo, prezzo, commissione, competenze, spettanze, onorario, buonuscita, sportula (gener.),… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Ioanella — is a frazione (outlying area) of the Commune of Torricella Sicura in the Province of Teramo, ItalyHistorySome believe that the origins of the name Ioanella derive from the the Latin ioaria or iuaria in reference to a small feudal holding within… … Wikipedia
Spalla cotta — Dos spalle cotte de San Secondo. La spalla cotta (en italiano ‘paletilla cocida’) es un especialidad muy antigua de Parma, que se remonta a 1170.[1] … Wikipedia Español
adeguato — a·de·guà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → adeguare, adeguarsi 2. agg. CO appropriato, conveniente, conforme alla necessità: il malato non ha ricevuto cure adeguate, avere un idea adeguata della situazione, uno strumento adeguato allo scopo |… … Dizionario italiano