-
21 to correct a defect
PI corriger une irrégularité/une erreur matérielleEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to correct a defect
-
22 to correct an error
PI corriger une irrégularité/une erreur matérielleEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to correct an error
-
23 fix
1.1) ennuis; embarras; pétrin2) arg., Stups. injection; dose; "fix"; prise unitaire [dose d'une drogue prise par injection]2. to fix1) fixer; régler; déterminer; établir2) corriger; réparer; remédier à3) arg. arranger, étouffer une affaire [en soudoyant ou en intimidant qqn]4) Stups. s'injecter une droguer; arg. se shooterEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > fix
-
24 invitation to correct
PI invitation a corriger [des irrégularités]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > invitation to correct
-
25 to lambast
1) frapper; battre; corriger2) réprimander; tancer; semoncer; morigéner; [dans la presse] étrillerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to lambast
-
26 redress
1.Jur. réparation; mesure de réparation; compensation2.to redress réparer [un tort/un préjudice] ; donner réparation; corriger [un abus] ; rectifier [une erreur]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > redress
-
27 remedy
1.1) mesure corrective; remède2) Jur. recours [judiciaire] ; mécanisme/voie de recours; réparation2.to remedy remédier à; réparer; rectifier; redresser; corriger; redresser une situationEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > remedy
-
28 revise and extend
Pol., EU droit de revoir et de corriger [la transcription d'un discours prononcé par un membre de la Chambre des Représentants avant sa parution au recueil officiel des actes du Congrès]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > revise and extend
-
29 time allowed to remedy irregularity
PI délai accordé pour corriger une irrégulàritéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > time allowed to remedy irregularity
-
30 blue pencil
to go through something with the blue pencil — ( edit) corriger quelque chose; ( censor) censurer quelque chose
-
31 check
check [t∫ek]1. nouna. ( = examination) contrôle mb. to keep in check [+ emotions] contenir• checks and balances freins mpl et contrepoids mpl (système d'équilibrage des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire aux États-Unis)• check! échec au roi !f. (US) = cheque• I'll have to check whether or if there's an age limit il faudra que je vérifie s'il y a une limite d'âgeb. [+ baggage to be loaded] enregistrerc. ( = stop) [+ enemy] arrêter ; [+ advance] enrayer• to check o.s. se contrôlere. (US) [+ coats] mettre au vestiaire• is Matthew there? -- hold on, I'll just check est-ce que Matthew est là ? -- attends, je vais voir4. compounds[tablecloth, shirt, pattern] à carreaux• your check-in time is half-an-hour before departure présentez-vous à l'enregistrement des bagages une demi-heure avant le départ ► check-out noun caisse f (dans un libre-service)► check in(in hotel) ( = arrive) arriver ; ( = register) remplir une fiche (d'hôtel) ; (at airport) se présenter à l'enregistrement[+ information, time] vérifiera. ( = verify) vérifier* * *I 1. [tʃek]1) ( inspection) (for quality, security) contrôle m (on sur)to keep a (close) check on somebody/something — surveiller quelqu'un/quelque chose (de près)
2) Medicine examen m3) ( restraint) frein m (on à)to put ou place a check on — mettre un frein à [production, growth]
to hold ou keep somebody/something in check — contrôler quelqu'un/quelque chose
4) ( in chess)6) US ( cheque) chèque m7) US ( bill) addition f8) US ( receipt) ticket m2. 3.transitive verb1) ( for security) vérifier [vehicle, mechanism, fuse]; contrôler [person, product, ticket, area]to check that/whether — vérifier que/si
2) (for accuracy, reliability) vérifier [bill, spelling, data, signature, banknote]; contrôler [accounts, invoice, output, work]; corriger [proofs]to check that/whether — vérifier que/si
to check something against — vérifier quelque chose par rapport à [data, inventory]; comparer quelque chose avec [signature]
3) (for health, progress) prendre [temperature, blood pressure]; tester [reflexes]; examiner [eyesight]to check that/whether — vérifier que/si
4) ( inspect) examiner [watch, map, pocket]5) ( find out) vérifier [times, details]6) ( curb) contrôler [price rises, inflation]; freiner [increase, growth, progress]; réduire [abuse, emigration, influence]; démentir [rumour]; déjouer [plans]7) (restrain, keep in) maîtriser [emotions]; retenir [tears]8) ( stop) arrêter [person, enemy, rebellion]9) ( in chess) faire échec à10) US ( for safekeeping) mettre [quelque chose] au vestiaire [coat]; mettre [quelque chose] à la consigne [baggage]11) US ( register) enregistrer [baggage]4.1) ( verify) vérifier2) ( examine)to check for — dépister [problems, disease]; chercher [leaks, flaws]
3) ( register)to check into — arriver à [hotel]
4) US ( tally) [accounts] être exact5. 6.1) ( in chess)2) (colloq) US ( in agreement) d'accord7.checked past participle adjective [fabric, garment] à carreauxPhrasal Verbs:- check in- check on- check upIIUS; = cheque -
32 copyread
-
33 patch
patch [pæt∫]1. nouna. (for clothes) pièce f ; (for inner tube) rustine ® f ; (over eye) cache m ; (nicotine, HRT) patch mb. [of colour] tache f ; [of sky] coin m ; [of land] parcelle f ; [of vegetables] carré m ; [of ice] plaque f ; [of water] flaque f• it isn't a patch on... ça ne soutient pas la comparaison avec...[+ clothes] rapiécer ; [+ tyre] réparer3. compounds* * *[pætʃ] 1.1) ( in clothes) pièce f; (on tyre, airbed) rustine® f; ( on eye) bandeau m2) ( small area) (of snow, ice) plaque f; (of colour, damp, rust, sunlight) tache f; ( of fog) nappe f; ( of oil) flaque f; ( of blue sky) coin m3) ( area of ground) gen zone f; ( for planting) carré m4) GB (colloq) ( territory) (of gangster, salesman) territoire m; (of policeman, official) secteur m5) (colloq) ( period) période f2.transitive verb1) rapiécer [hole, trousers]; réparer [tyre]2) Computing corriger•Phrasal Verbs:- patch up•• -
34 proof
proof [pru:f]1. nouna. preuve f• to be living proof of sth/that... être la preuve vivante de qch/que...b. ( = printed copy) épreuve f• this whisky is 70° proof ≈ ce whisky titre 40° degrés2. adjective[+ fabric, tent] imperméabiliser4. compounds* * *[pruːf] 1.1) ( evidence) preuve f also Mathematicsproof of identity — pièce f d'identité
2) ( in printing) épreuve f3) Photography épreuve f4) ( of alcohol) niveau m étalon2.to be 70° ou 70% proof — ≈ titrer 40° d'alcool
3.to be proof against — être à l'épreuve de [heat, infection]; être à l'abri de [temptation, charms]
- proof combining form ( resistant to)4.transitive verb1) imperméabiliser [fabric]; insonoriser [room, house]2) = proofread -
35 subedit
[ˌsʌb'edɪt]transitive verb GB corriger [text] -
36 autocorrect
COMPUTING corriger automatiquement -
37 correct
(accurate) exact(e);∎ these sales figures are not correct le chiffre des ventes n'est pas exact(mistake, spelling) corriger -
38 edit
-
39 rectify
-
40 to restate
redresser, corriger (TT)
См. также в других словарях:
corriger — [ kɔriʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1268; lat. corrigere « redresser », de regere → régir 1 ♦ Ramener à la règle (ce qui s en écarte). ⇒ amender, redresser , réformer, relever, reprendre. Corriger les défauts, les vices de qqn. Corriger son… … Encyclopédie Universelle
corriger — CORRIGER. v. act. Redresser, & instruire les personnes en ce qui regarde les mauvaises inclinations, les erreurs & les mauvaises habitudes. Il n a qu un defaut, mais il sera fort difficile à corriger. il est sujet au vin &c. il ne s en corrigera… … Dictionnaire de l'Académie française
corriger — CORRIGER. v. a. ter un défaut, des défauts. Il se dit Des personnes et des choses. Il n a qu un défaut, mais il sera fort difficile de l en corriger. Il est sujet au vin, etc. il ne s en corrigera jamais. Il m a envoyé son livre, son poëme pour… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
corriger — Corriger, Corrigere, Emendare, Recognoscere, Retractare. Si tu promettois de te corriger, Si reciperes te correcturum. Corriger aucune chose és livres, Quaedam in libris commutare. Corriger des vers, Incudi reddere versus. Corriger quelque chose… … Thresor de la langue françoyse
corriger — (ko ri jé. Le g prend un e quand il est suivi d un a ou d un o : je corrigeais, corrigeons, corrigeant) v. a. 1° Ramener au bien ce qui est mal, à la règle ce qui s en écarte, redresser. On corrige les défauts d une personne, et on corrige une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CORRIGER — v. a. Ôter un défaut, des défauts. Il se dit en parlant Des personnes et des choses. Elle n a qu un défaut, mais il sera fort difficile de l en corriger. Corrigez cette humeur violente. Corriger les abus. Corriger les moeurs d un peuple. Les plus … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CORRIGER — v. tr. Rectifier, améliorer conformément à une règle, à des règles. Il se dit en parlant des Personnes et des choses. Elle n’a qu’un défaut, mais il sera fort difficile de l’en corriger. Corrigez cette humeur violente. Corriger les abus. Malgré… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
corriger — vt. , noter (des fautes d orthographe) ; rendre meilleur, remettre dans le droit chemin, corriger (un enfant) ; rectifier, supprimer (les fautes, les défauts) : KORIJÎ (Albanais.001, Annecy.003, Saxel.002, Thônes.004), kordjér (Bozel.012) ; adbâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
Corriger la fortune — (franz.), dem Glück nachhelfen, d. h. falsch spielen (ein Ausdruck Riccauts in Lessings »Minna von Barnhelm«, Akt 4, Szene 2), von Lessing entnommen der Schrift »L histoire des Grecs ou de ceux qui corrigent la fortune« (1758) von Francisque… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Corriger la fortune — (frz., spr. rischeh la fortühn), »das Glück verbessern«, d.h. falsch spielen … Kleines Konversations-Lexikon
corriger la fortune — cor|ri|ger la for|tune 〈[kɔrıʒe: la fɔrty:n] V. intr.; nur im Inf.〉 falschspielen, betrügen [frz., „das Glück verbessern“] * * * cor|ri|ger la for|tune [kɔriʒelafɔr ty:n ; frz., aus: corriger = verbessern u. (la) fortune, ↑ Fortune]… … Universal-Lexikon