Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

correspondingly

  • 1 comparativamente

    adv.
    comparatively.
    * * *
    1 comparatively
    * * *
    = comparatively, correspondingly.
    Ex. This situation, in which comparatively radical new approaches appear to find expression, contrasts with the considerably more restrained opinions which prevail in Britain.
    Ex. For supercomputers the number of sales is at a much lower level, but the unit prices are correspondingly higher.
    * * *
    = comparatively, correspondingly.

    Ex: This situation, in which comparatively radical new approaches appear to find expression, contrasts with the considerably more restrained opinions which prevail in Britain.

    Ex: For supercomputers the number of sales is at a much lower level, but the unit prices are correspondingly higher.

    * * *
    comparatively

    Spanish-English dictionary > comparativamente

  • 2 igualmente

    adv.
    1 also, likewise (also).
    2 the same to you, likewise.
    3 equally, alike, too, as well.
    intj.
    1 just the same.
    2 the same to you.
    * * *
    ■ es igualmente usual que... it is just as usual that...
    2 (también) likewise; (a pesar de ello) all the same, still
    ■ se refirió igualmente a... he also referred to...
    3 (como respuesta) the same to you
    ■ ¡que haya suerte! --¡igualmente! good luck! --the same to you!
    * * *
    adv.
    * * *
    ADV
    1) (=del mismo modo) equally

    todos mis estudiantes son igualmente vagos — all my students are equally lazy, my students are all as lazy as each other

    aunque se lo prohíbas, lo hará igualmente — even if you tell him not to, he'll do it anyway o just the same

    2) (=también) likewise

    igualmente, los pensionistas quedan exentos — likewise, pensioners are exempt

    3) [en saludo] likewise, the same to you

    -¡Feliz Navidad! -gracias, igualmente — "Happy Christmas!" - "thanks, likewise o the same to you"

    -muchos recuerdos a tus padres -gracias, igualmente — "give my regards to your parents" - "I will, and to yours too"

    4) (=uniformemente) evenly
    * * *

    saludos a tu mujer - gracias, igualmente — give my regards to your wife - thanks, and to yours (too)

    b) <bueno/malo> equally
    c) (frml) ( también) likewise
    * * *
    = as well, for that matter, likewise, similarly, correspondingly, equally, just as importantly, equally importantly, as importantly, so too, in like manner, in a like manner, in like fashion, same here, me too, in like vein.
    Ex. Again, the following statement is appropriate: A is permitted, but consider B or C or... N, as well or instead.
    Ex. A machine-readable national data base, or for that matter any catalog, should be capable of existing in time.
    Ex. 'Bearings' are part of the Key system 'Dynamos', and thus may be denoted by (p), thus (p) Bearings and likewise (p) Diameter.
    Ex. Thus the electronic journal (e-journal) is a concept where scientists are able to input ideas and text to a computer data base for their colleagues to view, and similarly to view the work of others.
    Ex. For supercomputers the number of sales is at a much lower level, but the unit prices are correspondingly higher.
    Ex. Porous Bavarian limestone was used as this absorbs grease and water equally.
    Ex. And, just as importantly, computers have assumed an increasingly pervasive role in industrial automation.
    Ex. Equally importantly, it strives to reflect the latest developments in the field of cooperative activities.
    Ex. As importantly, I also want to look at the medium term management problems relating to the delivery of digital libraries.
    Ex. Quality is important but so too is hard statistical evidence of the library's productivity.
    Ex. In like manner, new books do not generally replace old ones in libraries.
    Ex. The author suggests that certain types of people are attracted to certain occupations, and that people who choose the same occupation tend to behave in a like manner within their occupational group.
    Ex. Since Michigan's pioneering move, two other schools have re-baptized themselves in like fashion.
    Ex. Same here. I mean, I personally think that there is some divine power somewhere.
    Ex. Unfortunately, this approach results mostly in ' me too' behavior and very little that's new.
    Ex. Other old crones added their ribaldries in like vein, amusing everyone but the young couple.
    * * *

    saludos a tu mujer - gracias, igualmente — give my regards to your wife - thanks, and to yours (too)

    b) <bueno/malo> equally
    c) (frml) ( también) likewise
    * * *
    = as well, for that matter, likewise, similarly, correspondingly, equally, just as importantly, equally importantly, as importantly, so too, in like manner, in a like manner, in like fashion, same here, me too, in like vein.

    Ex: Again, the following statement is appropriate: A is permitted, but consider B or C or... N, as well or instead.

    Ex: A machine-readable national data base, or for that matter any catalog, should be capable of existing in time.
    Ex: 'Bearings' are part of the Key system 'Dynamos', and thus may be denoted by (p), thus (p) Bearings and likewise (p) Diameter.
    Ex: Thus the electronic journal (e-journal) is a concept where scientists are able to input ideas and text to a computer data base for their colleagues to view, and similarly to view the work of others.
    Ex: For supercomputers the number of sales is at a much lower level, but the unit prices are correspondingly higher.
    Ex: Porous Bavarian limestone was used as this absorbs grease and water equally.
    Ex: And, just as importantly, computers have assumed an increasingly pervasive role in industrial automation.
    Ex: Equally importantly, it strives to reflect the latest developments in the field of cooperative activities.
    Ex: As importantly, I also want to look at the medium term management problems relating to the delivery of digital libraries.
    Ex: Quality is important but so too is hard statistical evidence of the library's productivity.
    Ex: In like manner, new books do not generally replace old ones in libraries.
    Ex: The author suggests that certain types of people are attracted to certain occupations, and that people who choose the same occupation tend to behave in a like manner within their occupational group.
    Ex: Since Michigan's pioneering move, two other schools have re-baptized themselves in like fashion.
    Ex: Same here. I mean, I personally think that there is some divine power somewhere.
    Ex: Unfortunately, this approach results mostly in ' me too' behavior and very little that's new.
    Ex: Other old crones added their ribaldries in like vein, amusing everyone but the young couple.

    * * *
    A
    (en fórmulas de cortesía): que lo pases muy bien — igualmente have a great time — you too o and you
    saludos a tu mujer — gracias, igualmente give my regards to your wife — thanks, and to yours (too)
    feliz Año Nuevo — gracias, igualmente Happy New Year — thanks, the same to you
    B ‹bueno/malo› equally
    hay cinco candidatos, todos igualmente malos there are five candidates, all equally bad o all as bad as each other
    C ( frml) (también) likewise
    * * *

     

    igualmente adverbio

    ◊ que lo pases muy bien — igualmente have a great time — you too o and you

    b) ‹bueno/malo› equally

    c) (frml) ( también) likewise

    igualmente adverbio
    1 (por igual) equally: las dos hipótesis son igualmente probables, the two hypotheses are equally possible
    2 (del mismo modo, lo mismo digo) fam ¡estás preciosa! - ¡igualmente!, you look great!- you too!
    ¡gracias! - ¡igualmente!, thank you! - the same to you!
    3 (también) also, likewise: ... el siguiente caso es igualmente incurable,... the next case is also incurable
    ' igualmente' also found in these entries:
    Spanish:
    ver
    - asimismo
    English:
    alike
    - equally
    - same
    - similarly
    * * *
    1. [de manera igual] equally;
    la riqueza no está repartida igualmente wealth is not distributed equally;
    dos proyectos igualmente importantes two equally important projects
    2. [también] also, likewise;
    ofreció igualmente dar asilo a los refugiados he also o likewise offered to grant the refugees asylum;
    igualmente, querría recordar a nuestro querido maestro I would also like us to remember our much-loved teacher
    3. [fórmula de cortesía]
    que pases un buen fin de semana – igualmente have a good weekend – you too;
    que aproveche – igualmente enjoy your meal – you too;
    ¡Feliz Navidad! – igualmente Merry Christmas! – same to you!;
    encantado de conocerlo – igualmente pleased to meet you – likewise;
    recuerdos a tu madre – gracias, igualmente give my regards to your mother – thanks, give mine to yours too
    * * *
    adv equally
    * * *
    1) : equally
    2) asimismo: likewise
    * * *
    igualmente1 adv equally
    igualmente2 interj the same to you! / you too!
    ¡que vaya bien! ¡Igualmente! all the best! The same to you!

    Spanish-English dictionary > igualmente

  • 3 a gran velocidad

    Ex. This causes the shaft of the fan and correspondingly, the fan blades themselves, to rotate at great speed.
    * * *

    Ex: This causes the shaft of the fan and correspondingly, the fan blades themselves, to rotate at great speed.

    Spanish-English dictionary > a gran velocidad

  • 4 campana de Gauss

    (n.) = bell-shaped curve, bell curve
    Ex. Individuals are distributed along a normal bell-shaped curve, with the majority in the large center and innovators and laggards a the the two extremes.
    Ex. It is correspondingly true that library workers who fall at the lower end of the bell curve are likely to resist change.
    * * *
    (n.) = bell-shaped curve, bell curve

    Ex: Individuals are distributed along a normal bell-shaped curve, with the majority in the large center and innovators and laggards a the the two extremes.

    Ex: It is correspondingly true that library workers who fall at the lower end of the bell curve are likely to resist change.

    Spanish-English dictionary > campana de Gauss

  • 5 precio por unidad

    (n.) = unit price
    Ex. For supercomputers the number of sales is at a much lower level, but the unit prices are correspondingly higher.
    * * *
    (n.) = unit price

    Ex: For supercomputers the number of sales is at a much lower level, but the unit prices are correspondingly higher.

    Spanish-English dictionary > precio por unidad

  • 6 superordenador

    m.
    mainframe, supercomputer.
    * * *
    * * *
    Ex. For supercomputers the number of sales is at a much lower level, but the unit prices are correspondingly higher.
    * * *

    Ex: For supercomputers the number of sales is at a much lower level, but the unit prices are correspondingly higher.

    * * *
    ( Esp)
    supercomputer
    * * *
    Esp Informát supercomputer

    Spanish-English dictionary > superordenador

  • 7 como corresponde

    adv.
    correspondingly, accordingly.
    * * *
    Ex. 1982 has been designated, fittingly, the Year of Information Technology -- a recognition that we are now living in an information society.
    * * *

    Ex: 1982 has been designated, fittingly, the Year of Information Technology -- a recognition that we are now living in an information society.

    Spanish-English dictionary > como corresponde

  • 8 como corresponde

    • accordingly
    • correspondingly

    Diccionario Técnico Español-Inglés > como corresponde

  • 9 correspondientemente

    • correspondently
    • correspondingly
    • respectively

    Diccionario Técnico Español-Inglés > correspondientemente

  • 10 respectivamente

    • accordingly
    • correspondingly
    • respectively

    Diccionario Técnico Español-Inglés > respectivamente

  • 11 según el caso

    • accordingly
    • as appropriate
    • as the case may be
    • as the occasion requires
    • correspondingly

    Diccionario Técnico Español-Inglés > según el caso

  • 12 correspondientemente

    adv.
    correspondingly, respectively, correspondently, severally.

    Spanish-English dictionary > correspondientemente

См. также в других словарях:

  • Correspondingly — Cor re*spond ing*ly, adv. In a corresponding manner; conformably. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • correspondingly — corresponding UK US /ˌkɒrɪˈspɒndɪŋ/ adjective ► similar to or the same as something that you have just mentioned: »Profit growth this year is estimated to rise 12.6% from the corresponding period last year. ► happening as a result of something… …   Financial and business terms

  • correspondingly — [[t]kɒ̱rɪspɒ̱ndɪŋli, AM kɔ͟ːr [/t]] ADV: ADV with v, ADV adj/adv You use correspondingly when describing a situation which is closely connected with one you have just mentioned or is similar to it. As his political stature has shrunk, he has… …   English dictionary

  • correspondingly — adv. Correspondingly is used with these adjectives: ↑large …   Collocations dictionary

  • correspondingly — UK [ˌkɒrɪˈspɒndɪŋlɪ] / US [ˌkɔrəˈspɑndɪŋlɪ] adverb used for saying that one thing is related to another, or is caused by another The service is better and correspondingly more expensive …   English dictionary

  • correspondingly — adverb in a corresponding manner (Freq. 1) the temperature decreases correspondingly …   Useful english dictionary

  • correspondingly — adverb see corresponding …   New Collegiate Dictionary

  • correspondingly — See corresponding. * * * …   Universalium

  • correspondingly — adverb In a corresponding manner; conformably …   Wiktionary

  • correspondingly — cor|re|spond|ing|ly [ ,kɔrə spandıŋli ] adverb used for saying that one thing is related to another, or is caused by another …   Usage of the words and phrases in modern English

  • correspondingly — adv. in a suitable manner, in a parallel manner,cor·re spond·ing·ly || ‚kÉ‘rɪspÉ‘ndɪŋlɪ ,‚kÉ” /‚ kÉ’rɪ spÉ’nd …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»