-
1 CUAPPACHTIC
cuâppachtic:*\CUAPPACHTIC couleur, de couleur fauve, brun virant au roux, de couleur cannelle.Angl., tawny. Sah10,92.Esp., leonado oscuro.Est dit d'une variété de maïs. Sah11,280.du colibri cuâppachhuitzilin. Sah11,25.de la tête et du cou du fuligule à dos blanc, cuacôztli. Sah11,35.de l'érismature rousse, atapalcatl. Sah11,36.de l'oiseau ayacachtôtôtl. Sah11,46.du papillon tlecohcozpapalotl. Sah11,95.des fleurs de la plante cuachtlahcalhuâztli. Sah11,164." in îtzontecon, in îelpan, in îcuitlapan, in îcuitlapil zan mochîuhqui in chîlli cuâppachtic ", sa tête, sa poitrine, son dos, sa queue deviennent comme du chilli roux. Désigne ici une la couleur rouge orangée de la sarcelle canelle mâle, chîlcanauhtli. Sah11,37-38." in îahtlapal îhuân in îcuitlapil cuâppachtic auh tlîltic iztac ic huihuiltecqui ", ses ailes et sa queue sont de couleur fauve et noires mêlées de blanc - its wings and its tail are tawny and black mingled with white (le texte espagnol corresp. dit: las alas y la cola leonado, y ametalados de negro y blanco). Décrit l'oiseau xôchitênâcal. Sah11,22." cuâppachtic motquiticah cuâppachtic ", il est de couleur fauve, de couleur entièrement fauve - it is tawny, completely tawny.Décrit l'oiseau cuâppachtôtôtl. Sah11,22. -
2 CUAUHTEPOZYOH
cuauhtepozyoh, nom possessif.Avec de l'écorce de l'arbre cuauhtepoztli, réduite en poudre.Allem., baumrindig, mit Baumrinde. SIS 1952,292." huel cuauhtepazyoh ", avec abondamment d'écorce de l'arbre cuauhtepoztli réduite en poudre -with sufficient (polvered bark of) quauhtepuztli. Usage médicinal. Sah10,139. Le texte espagnol corresp. dit: 'una corteza, del palo que en la lengua mexicana se dize, quauhtepuztli, que es como alcornoque, saluo que es pesado'." quinâmaca in palli zan molhui zoquitl huixachyoh cuauhtepozyoh ", sie verkauft den Schwarzton als ein bloßes Gemisch aus tonerde, Uixatschin-Blätter und Baumrinde.Est dit du vendeur de teinture bleue, xiuhquilnâmacac.Sah 1952,160:19 = Sah10,91. -
3 MOLCAXITL
môlcaxitl:Mulcajete (vase à mole),Le mulcajete est un petit vase, généralement en forme de trépied dans lequel on broie les légumes. Launey Introd 163.Molcajete, mortier, tripode en pierre employé pour moudre du piment, ou pour préparer des sauces que l'on servait dedans.J.de Durand-Forest - Olmos - Témoignages de l'ancienne parole 72 note 16.Mortier en terre cuite. Cf. figure no 14.Marie Noelle Chamoux, Les Indiens de la Sierra.Bol en céramique, le plus souvent tripode, dont le fond est profondément incisé pour permettre le broyage des graines, herbes ou piments.Angl., the sauce dishes.Texte espagnol corresp.. 'caxetillos que tienen tres pies, para serujcio de la comida'.Anders Dib IX 48.Sauce bowls. Sah10,83.Sauce vessels. Sah8,69." in întlacuaya môlcaxtotônti, cuauhcaxtotônti, zoquitecontotônti ", their dishes, the little sauce bowls, the little wooden bowls. the clay cups. Objets cultuels des Tlaloqueh. Sah1,49." môlcaxitl ", est cité parmi les objets nécessaires au banquet ('cuicuicaliztli') offert par les marchands dans Sah9,33.Cité parmi les restes qui sont distibués après le banquet. Sah9,42." îmayauhcâmpa quitzitzquia in môlcaxitl, ahmo îtênco in quitzitzquia zan îmâcpalnepantlah quimantiuh ", one held the sauce dish in his right hand, nor holding it by its rim, but only going resting it in the palm of his hand. Sah9,34." môlcaxitl, petzcaxitl, cuauhcaxitl ", sauces dishes, polished dishes and wooden dishes. Sah8,40." môlcaxitl mocôhua îhuân zoquitecomatl îhuân chiquihuitl ", on achète des bols à sauce et des vases en argile et des corbeilles. Sah6,129.R.Siméon dit: écuelle à soupe, soupière, vase à ragoût. -
4 NACAZPALANILIZTLI
nacazpalâniliztli:Maladie des oreillesEsp., infeccion en los oidos.Citée en Prim Mem 81r = ECN10,140.Angl., ear ulcers. Texte espagnol corresp., 'las llagas, que estan dentro de los oydos' et sous le même nom un autre paragr. est commenté en espagnol par 'las llagas, que estan fuera de los oydos'. Sah10,141.Form: nom d'action sur nacazpalâni.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NACAZPALANILIZTLI
См. также в других словарях:
corresp. — correspondence. * * * … Universalium
corresp. — abbr. corresponding … Dictionary of abbreviations
corresp. — correspondence … From formal English to slang
corresp. — correspondence … Useful english dictionary
porteur — porteur, euse [ pɔrtɶr, øz ] n. et adj. • XIIIe; porteour v. 1120; de 1. porter 1 ♦ Personne chargée de remettre des lettres, des messages, des colis à leurs destinataires. ⇒ commissionnaire, 1. facteur, messager. « Il trouva un mot de Courson,… … Encyclopédie Universelle
Liste des lignes de bus de Lille — Réseau de bus Transpole B … Wikipédia en Français
re- — ♦ Élément, du lat. re (var. ré, r devant voyelle) indiquant un mouvement en arrière, qui exprime : le fait de ramener en arrière (rabattre, recourber), le retour à un état antérieur (refermer, rhabiller), la répétition (redire … Encyclopédie Universelle
r- — re , ré élément, du lat. re, indiquant un mouvement en arrière, exprimant la répétition (redire), le renforcement (revivifier, renfoncement), le retour en arrière ou à un état antérieur (revenir, revisser). ⇒RE , RÉ , R , préf. Préf. qui, associ … Encyclopédie Universelle
volant — 1. volant, ante [ vɔlɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XIIe; de 1. voler 1 ♦ Capable de s élever, de se déplacer dans les airs (pour un être ou un objet qui n en est pas capable, en règle générale). ⇒ aérien. Poisson volant. ⇒ exocet. Reptiles volants (fossiles) … Encyclopédie Universelle
Liste des lignes de bus de Chaumont — Réseau de bus C mon bus Situation Chaumont Type Autobus Entrée en service Juin 2011 Longueur du réseau ? Lignes 17 lignes (Dont 9 sur réservation) Exploitant C mon bus / Kéolis Réseaux connexes … Wikipédia en Français
souffler — [ sufle ] v. <conjug. : 1> • XIIIe; sofler 1120; lat. sufflare, de flare « souffler » I ♦ V. intr. (et tr. ind.) 1 ♦ Expulser de l air par la bouche ou par le nez, par une action volontaire (à la différence de l acte réflexe de la… … Encyclopédie Universelle
