Перевод: со всех языков на каталанский

с каталанского на все языки

correr

  • 1 pass

    s pas, port de muntanya, gorja, congost | passi, salconduit | carnet de soci | situació | aprovat | passada
    v passar | oblidar-se, desaparèixer | ser acceptable, aprovar | travessar, deixar enrere | sobrepassar, passar de | sofrir, tolerar | aprovar | fer córrer | deixar passar | fer marxar, fer passar | dictar, pronunciar
    abrev password contrasenya
    pass away morir | passar, desaparèixer, oblidar-se
    pass by deixar de banda, deixar córrer | passar prop de, passar de llarg
    pass out desmaiar-se | deixar | graduar-se
    pass on fer córrer, fer passar
    pas over ometre, oblidar, passar per alt
    pass up acostar, apropar, atansar
    pass off passar, desaparèixer, fugir, marxar

    English-Catalan dictionary > pass

  • 2 flank forward

    s tercera ala
    Esports: Rugbi
    Def. del Termcat: Cadascun dels dos jugadors exteriors que en una melé formen part de la tercera línia, els quals, en sortir la pilota de la melé, si ho fa per la banda de l'equip adversari, han de córrer a interceptar la pilota o a retenir el jugador que l'ha rebuda i, si surt per la seva banda, han de córrer per a situar-se enmig dels seus tresquarts i ajudar a atacar.

    English-Catalan dictionary > flank forward

  • 3 flanker

    s tercera ala
    Esports: Rugbi
    Def. del Termcat: Cadascun dels dos jugadors exteriors que en una melé formen part de la tercera línia, els quals, en sortir la pilota de la melé, si ho fa per la banda de l'equip adversari, han de córrer a interceptar la pilota o a retenir el jugador que l'ha rebuda i, si surt per la seva banda, han de córrer per a situar-se enmig dels seus tresquarts i ajudar a atacar.

    English-Catalan dictionary > flanker

  • 4 outside player

    s tercera ala
    Esports: Rugbi
    Def. del Termcat: Cadascun dels dos jugadors exteriors que en una melé formen part de la tercera línia, els quals, en sortir la pilota de la melé, si ho fa per la banda de l'equip adversari, han de córrer a interceptar la pilota o a retenir el jugador que l'ha rebuda i, si surt per la seva banda, han de córrer per a situar-se enmig dels seus tresquarts i ajudar a atacar.

    English-Catalan dictionary > outside player

  • 5 pass on

    v fer córrer, fer passar | donar alguna cosa a algú per fer-ho córrer | continuar

    English-Catalan dictionary > pass on

  • 6 race

    s caça, casta, llinatge, raça, nissaga | estofa | poble | cursa, regata
    v córrer, fer una cursa | fer córrer | Bategar (pols), anar el pols de pressa | competir

    English-Catalan dictionary > race

  • 7 afford

    v poder-se permetre, tenir els mitjans per | disposar de |tenir temps per | córrer el risc, permetre's el luxe de | proporcionar, oferir
    Nota: s'usa normalment amb can i can't, could, able to

    English-Catalan dictionary > afford

  • 8 blaze

    v cremar, brillar, resplandir | fig estar encès | senyalar (arbre) | proclamar, fer córrer
    s flamarada, foc, resplendor | fig atac | clapa blanca (cavall, bou) | senyal (arbre)
    To blaze away disparar sense parar
    Go to blazes vés a fer punyetes

    English-Catalan dictionary > blaze

  • 9 career

    v to career about/along córrer com un llamp, com un esperitat
    s carrera, professió | curs, decurs

    English-Catalan dictionary > career

  • 10 chase

    v perseguir, empaitar, cisellar | córrer, precipitar-se
    s caça, persecució

    English-Catalan dictionary > chase

  • 11 course

    s trajectòria, curs | fig direcció, línia, cami, rumb | curs, carrera | ARQ filada | plat (menjar) | ESPORT camp, pista (golf), hipòdrom
    v caçar | lliscar, córrer

    English-Catalan dictionary > course

  • 12 curtain

    s cortina | /B> TEAT teló
    To draw the curtain córrer la cortina

    English-Catalan dictionary > curtain

  • 13 fare

    s bitllet, preu del bitllet | client, passatger | menú, menjar
    v passar-ho (bé/malament)
    How did you fare? com t'ha anat?
    To fare alike córrer la mateixa sort

    English-Catalan dictionary > fare

  • 14 fast-forward

    s avanç ràpid
    v córrer cap endavant

    English-Catalan dictionary > fast-forward

  • 15 flow

    s corrent, flux | doll | torrent
    v fluir, córrer | rajar, brollar | procedir, provenir
    to flow away esmunyir-se
    to flow into desembocar

    English-Catalan dictionary > flow

  • 16 give

    v donar, regalar, lliurar, concedir, proveir de | encomanar | pronunciar un discurs | comunicar | dedicar s MED posar (injecció) | JUR pronunciar, condemnar | fer regals | cedir, donar-se | donar a
    To give birth to donar a llum, parir
    To give away regalar, repartir, lliurar | revelar (secret)
    To give back tornar, retornar
    To give off treure, llençar
    To give out repartir, distribuir | publicar, emetre | exhaurir-se | difondre
    To give over lliurar | deixar de, desistir de
    To give up renunciar a | lliurar | dimitir | deixar de | deixar córrer, cedir

    English-Catalan dictionary > give

  • 17 give up

    v renunciar a | lliurar-se | rendir-se, entregar-se | dimitir, | deixar de | deixar córrer, cedir

    English-Catalan dictionary > give up

  • 18 go about

    v anar d'un costat a l'altre, circular | córrer | recórrer | emprendre

    English-Catalan dictionary > go about

  • 19 Jack

    n pr col·loq Joanet, joanot, jan
    s MEC crec, gat | JOC sota | NÀUT mariner
    v aixecar amb cric/gat | fer pujar (preus) | col·loq deixar-ho córrer

    English-Catalan dictionary > Jack

  • 20 light-fingered

    adj que li agrada fer correr els dits

    English-Catalan dictionary > light-fingered

См. также в других словарях:

  • correr — verbo intransitivo 1. Ir (una persona o un animal) de un lugar a otro rápidamente, de forma que entre un paso y otro quedan por un instante los dos pies en el aire: No corras tanto, porque con esa zancada no puedo seguirte. Cuando vio que llegaba …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • correr — (Del lat. currĕre). 1. intr. Ir de prisa. 2. Hacer algo con rapidez. 3. Dicho de un fluido como el aire, el agua, el aceite, etc.: Moverse progresivamente de una parte a otra. 4. Dicho del viento: Soplar o dominar. 5. Dicho de un río: Caminar o… …   Diccionario de la lengua española

  • correr — correr, correr que se las pela uno expr. ir muy rápido. ❙ «...la hacen caer y luego corren que se las pelan.» Juan Marsé, La oscura historia de la prima Montse. ❙ «Robledo [...] corre que se las pela.» C. Pérez Merinero, Días de guardar. 2.… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • correr — |ê| v. intr. 1. Ir com velocidade (diz se de pessoas, animais e coisas). 2. Sair em corrente. 3. Passar, ir passando. 4. Efetuar se; realizar se. 5. Estender se. 6. Ter curso. 7. Procurar com empenho. 8. Fluir, derramar se. 9. Divulgar se,… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • correr — Se conjuga como: temer Infinitivo: Gerundio: Participio: correr corriendo corrido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. corro corres corre corremos corréis… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • correr — (Del lat. currere.) ► verbo intransitivo 1 Andar muy deprisa y con impulso, de manera que entre cada paso los dos pies quedan en el aire: ■ corrieron tras el ladrón pero no lo alcanzaron. 2 Ir de un lugar a otro rápidamente. ANTÓNIMO [pararse] 3… …   Enciclopedia Universal

  • correr — v intr (Se conjuga como comer) I. 1 Ir una persona o un animal dando pasos rápidos y acelerados: correr a casa, correr del susto, correr en un parque, echarse a correr 2 Tomar parte en una competencia de carreras: correr en el hipódromo, correr… …   Español en México

  • correr — 1. expulsar; echar; desplazar; cf. mandar a la chucha, corretear; voy a correr a ese tipo de aquí: está molestando hace rato , lo corrieron de la fiesta por borracho 2. trabajar bajo estrés; tengo que cambiar de pega: ando corriendo todo el día …   Diccionario de chileno actual

  • correr — {{#}}{{LM C10600}}{{〓}} {{ConjC10600}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC10855}} {{[}}correr{{]}} ‹co·rrer› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Ir deprisa: • Corrió a la puerta para ver quién llamaba.{{○}} {{<}}2{{>}} Andar rápidamente de forma que entre un paso… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • córrer — courre courir; accourir; déguerpir; fuir; circuler; couler. Un fòu n en fai córrer d autres prov. . expr. Córrer tant que tèrra : fuir au bout du monde. Córrer la bèla eissèrva : aller au gré du vent; errer à l aventure; courir le guilledou.… …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Correr — Armes des Correr Famille patricienne de Venise La famille romaine Corraro (ou Correr) s établit à Torcello au milieu du VIIIe siècle. Ils furent inclus dans la noblesse de Venise à la clôture du Maggior C …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»