-
1 соответствие
correspondance, conformité, corrélation, relation -
2 соотношение
relation, rapport; corrélation; proportion -
3 связь
ж.1) lien m; rapport m (явлений и т.п.); connexion f ( взаимная зависимость); affinité f ( сродство)причи́нная связь филос. — causalité f
расшире́ние связей — extension f des rapports
в неразры́вной связи́ — en relation étroite
2) (тесное общение, сношения) relations f plдру́жеская связь — liens m pl d'amitié
культу́рные связи — échanges m pl culturels
связь с избира́телями — contact m avec les électeurs
3) мн.связи (знакомства и т.п.) — relations f pl; les attaches f pl
4) ( любовная) liaison f5) (железнодорожная, телеграфная) communications f plслу́жба связи — service m des liaisons et transmissions
телегра́фная связь — transmission f télégraphique
телефо́нная связь — liaison f téléphonique
косми́ческая связь — liaison cosmique
••в связи́ с че́м-либо — en rapport avec qch; à l'occasion de qch
* * *n1) gener. communication, connexité, contact, continuité, corrélation, couplage, enchaînement, histoire de fesses, rapport, relation, appariement (e.g. Etablier un appariement entre deux écoles.), accouplement, chaîne (в каменных стенах; тж хим.), cohérence, cohésion, communication (между людьми), connexion, enclenchement, fac-similé, commerce (плотская), filiation, liant, lien, suite2) colloq. collage (любовная)3) obs. accointance4) liter. pont, alliance, adhérence, ciment5) milit. liaisons et transmission6) eng. attache, attelage, (анкерная) boulon d'entretoisement, (анкерная) boulon d'écartement, entretoise, transmission, happe, action, chaîne (в каменных стенах), contrainte7) construct. lien (см. также связи), tirant, lierne8) anat. contexture9) metal. adhésion, conjugaison, tirant (в конструкциях)10) radio. télécommunication, liaison (ñì. òàûæå communication)11) IT. association, bindage, relation (ñì. òæ. relations), suite (ñì. òæ. succession, série), contact (в логическом канале), correspondance (напр. с ЭВМ)12) commun. trafic13) simpl. couchage14) mech.eng. (механическая) entretoise, (продольная) tirant -
4 соотношение
с.corrélation f, proportion fпра́вильное соотноше́ние — juste proportion
соотноше́ние сил — rapport m des forces
* * *n1) gener. connexité, corrélation, proportion, rapport, ratio, relation, balance (Les résultats de l'industrie sont assez mauvais en ce qui concerne la balance import/export.)2) med. quotient -
5 связь
См. также в других словарях:
corrélation — [ kɔrelasjɔ̃ ] n. f. • 1718; correlacion v. 1420; bas lat. correlatio 1 ♦ Philos. Rapport entre deux phénomènes (⇒ corrélat) qui varient en fonction l un de l autre. ⇒ correspondance, interdépendance, réciprocité. ♢ Statist. Coefficient de… … Encyclopédie Universelle
Correlation (mathematiques) — Corrélation (statistiques) Pour les articles homonymes, voir Corrélation. En probabilités et en statistique, étudier la corrélation entre deux ou plusieurs variables aléatoires ou statistiques, c’est étudier l’intensité de la liaison qui peut… … Wikipédia en Français
Corrélation (Mathématiques) — Corrélation (statistiques) Pour les articles homonymes, voir Corrélation. En probabilités et en statistique, étudier la corrélation entre deux ou plusieurs variables aléatoires ou statistiques, c’est étudier l’intensité de la liaison qui peut… … Wikipédia en Français
Corrélation (mathématiques) — Corrélation (statistiques) Pour les articles homonymes, voir Corrélation. En probabilités et en statistique, étudier la corrélation entre deux ou plusieurs variables aléatoires ou statistiques, c’est étudier l’intensité de la liaison qui peut… … Wikipédia en Français
RELATION — Le concept de relation apparaît comme l’un des concepts fondamentaux du discours rationnel. Il semble lié à la pratique de l’analyse, qui constitue elle même l’un des aspects essentiels de la démarche discursive. L’analyse décompose les unités… … Encyclopédie Universelle
Correlation — Cor re*la tion ( l? sh?n), n. [LL. correlatio; L. cor + relatio: cf. F. corr[ e]lation. Cf. {Correlation}.] Reciprocal relation; corresponding similarity or parallelism of relation or law; capacity of being converted into, or of giving place to,… … The Collaborative International Dictionary of English
Correlation of energy — Correlation Cor re*la tion ( l? sh?n), n. [LL. correlatio; L. cor + relatio: cf. F. corr[ e]lation. Cf. {Correlation}.] Reciprocal relation; corresponding similarity or parallelism of relation or law; capacity of being converted into, or of… … The Collaborative International Dictionary of English
Correlation of forces — Correlation Cor re*la tion ( l? sh?n), n. [LL. correlatio; L. cor + relatio: cf. F. corr[ e]lation. Cf. {Correlation}.] Reciprocal relation; corresponding similarity or parallelism of relation or law; capacity of being converted into, or of… … The Collaborative International Dictionary of English
Correlation (science cognitive) — Corrélation (science cognitive) Pour les articles homonymes, voir Corrélation. La corrélation est la relation existant entre deux notions ou concepts dont l un ne peut être pensé sans l autre. C est une relation nécessaire, qu elle soit de… … Wikipédia en Français
Corrélation (Science Cognitive) — Pour les articles homonymes, voir Corrélation. La corrélation est la relation existant entre deux notions ou concepts dont l un ne peut être pensé sans l autre. C est une relation nécessaire, qu elle soit de dépendance ou d exclusion… … Wikipédia en Français
correlation — I noun analogy, chain, collation, comparison, connection, corollary, correspondence, counterpart, equivalence, functionality, interchange, interconnection, interdependence, likeness, mutual, mutuality, parity, proportion, quid pro quo,… … Law dictionary