-
1 إصلاحية
إِصْلاحيَّةٌ[ʔisʼlaː'ħijːa]n fمؤسسة سَجْن الأحداثِ f maison de correction◊وُضِعََ في الإصلاحيَّة — Il a été placé dans une maison de correction.
-
2 تصحيح
تَصْحيحٌ[tasʼ'ħiːħ]n mإِزالَةُ الخَطَأِ correction f, réparation f◊تَصْحيحُ مواضيعِ الإِنْشاءِ — correction des rédactions
♦ حَرَكَةٌ تَصْحيحِيَّةٌ حَرَكَةٌ إِصْلاحِيَّةٌ mouvement réformiste -
3 تأديب
raffinement; punition; formation; éducation; discipline; dégauchissement; dégauchissage; décrottage; correction ; châtiment -
4 تخفيف
raréfaction; ralentissement; rabaissement; modération; édulcoration; dilution; dégrèvement; correction; atténuation; amortissement; amincissement; adoucissement -
5 تصحيح
révision; remaniement; rectificative; rectification; rectificatif; correction -
6 تصويب
rectificative; rectification; rectificatif; pointement; pointage; correction; braquement; approbation -
7 تقويم
appréciation; almanach; valorisation; ressource; réformation; redressement; rectification; prisée; évaluation; estimation; dressage; dégauchissement; dégauchissage; correction -
8 تلطيف
raréfaction; radoucissement; litote; dulcification; correction; atténuation; assouplissement; amortissement; adoucissement -
9 عقاب
vengeance; vautour; répression; récompense; punition; prix; pholiote; pensum; correction; condamnation; châtiment; charognard; aigle -
10 عقوبة
sanction; punition; pénitence; pénalité; correction; condamnation; châtiment -
11 قصاص
narrateur; correction; conteuse; conteur; condamnation; châtiment; amende; vengeance; vendetta; tondeuse; tondeur; talion; romancière; romancier; revanche; répression; représailles; récompense; raconteuse; raconteur; punition; prêtée; prêté; nouvelliste; narratrice -
12 تصويب
تَصْويبٌ[tasʼ'wiːb]n m1) تَصْحيحٌ correction f, rectification f◊تَصْويبُ الأَخْطاءِ — corrections des fautes
2) تَوْجيهٌ m pointage◊تَصْويبُ الصَّواريخِ — diriger les missiles
-
13 تقويم
تَقْويم[taq'wiːm]n m1) حِسابُ الأَوْقات وتَوزيعُ أَشْهُرِ السَّنَةِ m calendrier◊تَقْويمٌ ميلاديٌّ — calendrier grégorien
2) إِصلاحٌ rectification f, correction f◊تَقْويمُ الأَسْنانِ — orthodontie f
♦ تَقْويمٌ شَمْسيٌّ calendrier solaire♦ تَقْويمٌ هِلاليٌّ calendrier lunaire -
14 تنقيح
تَنْقيحٌ[tan'qiːħ]n mإِصْلاحُ الكَلامِ révision f, rectification f◊تَنْقيحُ الكِتابِ — correction f d'un livre
-
15 جانح
جانِحٌ['ʒaːniħ]n mمُراهِقٌ مُخالِفٌ للقانونِ m délinquant◊يوضَعُ الجانِحُ في الإِصلاحِيَّةِ — Le délinquant est placé dans une maison de correction.
-
16 مراجعة
مُراجَعَةٌ[mu'raːʒaʔʼa]n f1) فَحْصٌ f vérification◊مُراجَعَةُ الحِساباتِ — verification des comptes
2) إِسْتِشارَةٌ f consultation◊مُراجَعَةُ الطَّبيبِ — consulter un médecin
3) إِعادَةُ الدِّراسَةِ f révision◊مُراجَعَةُ مَادَّةِ الامْتِحانِ — révision en vue d'un examen
♦ مُراجَعَةٌ لُغَوِيَّةٌ correction f linguistique
См. также в других словарях:
correction — [ kɔrɛksjɔ̃ ] n. f. • XIIIe; lat. correctio I ♦ Action de corriger. 1 ♦ Vx Action de corriger, de changer en mieux, de ramener à la règle. ⇒ amélioration, amendement, perfectionnement, réforme. La correction des fautes, des abus. La correction… … Encyclopédie Universelle
correction — CORRECTION. s. fém. Action de corriger. Cela mérite correction. Légère correction. Sévère correction. Rudecorrection. f♛/b] Il se dit Des choses morales et politiques. La correction des défauts. La correction des abus. Cela a besoin de correction … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
correction — Correction. s. f. v. Action par laquelle on corrige. Il se dit des choses morales & politiques. Correction des defauts. correction des abus. cela a besoin de correction. correction d un mauvais usage. correction des moeurs. correction des erreurs … Dictionnaire de l'Académie française
Correction — Cor*rec tion (k?r r?k sh?n), n. [L. correctio: cf. F. correction.] 1. The act of correcting, or making that right which was wrong; change for the better; amendment; rectification, as of an erroneous statement. [1913 Webster] The due correction of … The Collaborative International Dictionary of English
Correction — may refer to: An euphemism for punishment Correction (newspaper), the posting of a notice of a mistake in a past issue of a newspaper Correction (stock market), in financial markets, a short term price decline Correction (novel), a 1975 novel by… … Wikipedia
correction — mid 14c., action of correcting, from O.Fr. correccion (13c.) correction, amendment; punishment, rebuke, from L. correctionem (nom. correctio), noun of action from correct , pp. stem of corrigere (see CORRECT (Cf. correct)). Meaning chastisement… … Etymology dictionary
correction — cor·rec·tion n 1: a decline in market price or business activity following and counteracting a rise 2: the treatment and rehabilitation of offenders through a program involving penal custody, parole, and probation often used in pl.… … Law dictionary
Correction — (v. lat.), 1) Berichtigung, Besserung, Zurückbringung auf eine Norm, so C. des Barometerstandes, s. u. Barometer; 2) Correction der Gewässer, die Regulirung der Ufer u. Betten von Gewässern nach den von der Natur hierbei vorgeschriebenen Gesetzen … Pierer's Universal-Lexikon
correction — [n1] adjustment; fixing alteration, amelioration, amending, amendment, changing, editing, emendation, improvement, indemnification, mending, modification, rectification, redress, reexamination, remodeling, repair, reparation, rereading, revisal,… … New thesaurus
correction — Correction, Emendatio, Correctio. Correction d une escriture, Notae … Thresor de la langue françoyse
Correction — action to eliminate a detected nonconformity (p. 3.6.6 ISO 9000:2005). Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
