-
1 Исправление
- correctio; emendatio; castigatio; refectio; litura;• исправления - corrigenda; emendanda; emendationes;
-
2 Корректура
- correctio; plagula typographica; -
3 Поправка
- emendatio; correctio; -
4 Улучшение
(состояния больного) - analepsia; emendatio; correctio; profectus us; -
5 наказание
poena [ae, f]; punitio [onis, f]; castigatio [onis, f]; animadversio [onis, f]; correctio [onis, f]; merces [ēdis, f] (temeritatis); noxa [ae, f]; admonitio [onis, f] (fustium); infortunium [ii, n] (infortunio aliquem mactare); verberantia [ae, f]; verberatio [onis, f]; supplicium [ii, n] (exsilii; deportationis); stipendium [ii, n] (dira stipendia alicui ferre); ultio [onis, f]; vindicta [ae, f]; malum [i, n]; meritum [i, n]; multa [ae, f]• строгое (жестокое) наказание acrior poena
• жестокость наказания suppliciorum acerbitas
• достойный наказания castigabilis
• наказание, соответсвующее (соответсвенное) проступку poena par delicto
• без наказания это тебе не пройдет haud impune hoc feres; hoc sic tibi non abiit
• это преступление нельзя оставить без наказания non debet hoc crimen impunitum dimitti / ferri / relinqui; danda non est huic sceleri impunitas
• за это установлено самое суровое наказание gravissimum supplicium ei rei constitutum est
• наказание палками fustium admonitio; multa (haec multa ei esto, vino viginti dies ut careat)
• телесное наказание poena corporalis
• (по)нести наказание poenam pati; capere, suscipere poenam; supplicium (per)solvere, luere
• подвергаться наказанию со стороны кого-л. supplicium dare alicui
• освободить от наказания eximere noxae
• кому-л. предстоит наказание stipendium aliquem manet
• быть освобожденным от наказания exsolvi [liberari] noxā
• подлежать наказанию poenā teneri
• не существовало ни наказаний, ни страха poena metusque aberant
• честный труд венчается почестями, наградой и славой, а пороки и обманы людские наказуются (наказываются) бесславием, узами и самою смертью verus, justus atque honestus labor honoribus, praemiis ac splendore decorator; vitia autem hominum atque frauds damnis, ignominiis, vinculis, verberibus [e]xiliis ac ipsa morte mulctantur
• действие, достойное наказания (наказуемое) poenaria action
См. также в других словарях:
Correctio — Saltar a navegación, búsqueda En retórica, dentro de las figuras literarias, la correctio es una de las figuras dialécticas. Se trata de introducir una corrección respecto de un elemento emitido en el discurso. Esta rectificación se resuelve en… … Wikipedia Español
Correctio — is the amending of a statement just made by further detailing the meaning. For instance, That it should come [to this] ! But two months dead, nay, not so much, not two. Shakespeare, Hamlet 1.2.137 38 … Wikipedia
Correctĭo — (lat.), 1) s. Correction; 2) (Rhet.), wenn man das Gesagte selbst näher bestimmt u. durch die Verstärkung des Begriffs verbessert; z.B.: der Ehrgeiz zwingt, des Feindes – nein selbst des Freundes Leben zu opfern; 3) C. fraterna, der Dienstag in… … Pierer's Universal-Lexikon
correctio — index amendment (correction), correction (change), reform Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
correctio — (s.f.) Chiarimento semantico prodotto, tra le più diverse tipologie, in due forme principali: a) contrapposizione ( antitesi): non p, ma q (oppure: q, non p , q, anziché p ); b) miglioramento: p o piuttosto / per meglio dire ecc. q . Sinonimo… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
Correctio — Eine Correctio (lat. Korrektur) ist ein rhetorisches Stilmittel, bei dem sich der Sprechende selbst verbessert. Meistens ersetzt er einen schwächeren Ausdruck durch einen aussagekräftigeren. Beispiele: „Wir müssen unsere Stimme darum eindringlich … Deutsch Wikipedia
Correctio — Cor|rec|tio [kɔ rɛktsi̯o] die; , ...tiones [...ne:s] <aus lat. correctio »Berichtigung« zu corrigere, vgl. ↑korrigieren> rhetorische Figur in Form der Zurücknahme eines schwächeren Ausdrucks u. Ersatz durch einen stärkeren … Das große Fremdwörterbuch
Correctio Fraterna — ist in der katholischen Kirche ein Begriff für die Pflicht der „Brüderlichen Zurechtweisung“, die Glaubensbrüder (und Glaubensschwestern) von Verfehlungen und Sünde abhalten soll. Er geht vermutlich auf die Regel des Hl. Benedikt von Nursia… … Deutsch Wikipedia
Correctio fratérna — (lat., »brüderliche Zurechtweisung«), Dienstag nach Okuli, wegen Matth. 18,15 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
correctio — noun The amending of a statement just made by further detailing the meaning … Wiktionary
superioris rei correctio — (loc.s.f.) Quando l oratore chiede scusa (correctio) al pubblico per aver pronunciato parole troppo audaci (superioris rei). correctio, praecedens correctio … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
