Перевод: с французского на болгарский

с болгарского на французский

correct

  • 1 incorrect,

    e adj. (de in- et correct) 1. неправилен, погрешен; style incorrect, неправилен стил; 2. неприличен, некоректен; tenue incorrect,e неприлично облекло. 3. нелюбезен, груб; être incorrect, avec qqn. неучтив съм с някого. Ќ Ant. correct; fidèle; bon, exact, juste; convenable, courtois, délicat, poli, régulier.

    Dictionnaire français-bulgare > incorrect,

  • 2 correctement

    adv. (de correct) 1. вярно, без грешка, правилно; écrire correctement пиша правилно; 2. прилично, добре, коректно; s'habiller correctement обличам се прилично; 3. задоволително, горе-долу добре; il est correctement payé той е задоволително заплатен.

    Dictionnaire français-bulgare > correctement

  • 3 débraillé,

    e adj. (de débrailler) 1. разгърден, разпасан, разпуснат; 2. m. небрежно облечен човек. Ќ des manières débraillé, es свободни, разпуснати маниери; conversation débraillé,e свободен разговор ( без задръжки). Ќ Ant. correct, décent, strict.

    Dictionnaire français-bulgare > débraillé,

  • 4 défectueux,

    se adj. (lat. méd. defectuosis) непълен; който е с недостатъци; несъвършен; неправилен; дефективен; acte défectueux, юр. акт, който няма качества, които се изискват от закона; jugement défectueux, неправилно съдебно решение. Ќ Ant. correct, exact, parfait, irréprochable.

    Dictionnaire français-bulgare > défectueux,

  • 5 dégoûtant,

    e adj. (de dégoûter) отвратителен, досаден, нетърпим, непоносим, отчайващ. Ќ Ant. appétissant, désirable, propre, ragoûtant; correct, propre; sérieux.

    Dictionnaire français-bulgare > dégoûtant,

  • 6 fautif,

    ve adj. (de faute) 1. погрешим, погрешен; виновен; 2. пълен с грешки. Ќ Ant. correct, exact; innocent.

    Dictionnaire français-bulgare > fautif,

  • 7 grossier,

    ère adj. (de gros) 1. груб, дебел, недодялан; vêtements grossier,s груби дрехи; trais grossier,s груби черти; 2. прен. просташки, дебелашки; груб, невъзпитан, неучтив; manières grossier,ères просташки обноски; 3. който бие на очи, груб; faute grossier,ère груба грешка; ignorance grossier,ère грубо невежество; 4. с ниско качество; vin grossier, долнокачествено вино; 5. приблизителен, общ; idée grossier,ère приблизителна идея; 6. ост., лит. необразован, варварски; 7. неприличен, срамен; mot grossier, срамна, вулгарна дума. Ќ Ant. fin, poli, courtois, délicat, raffiné; délicat; civilisé, cultivé; correct, décent, élégant; courtois, civil.

    Dictionnaire français-bulgare > grossier,

  • 8 indécent,

    e adj. (lat. indecens) 1. неблагоприличен, непристоен; безсрамен; неуместен, неприличен; geste indécent, неприличен жест; 2. нахален. Ќ Ant. bienséant, convenable, correct, décent, honnête, modeste, pudique.

    Dictionnaire français-bulgare > indécent,

  • 9 irrégulier,

    ère adj. (bas lat. irregularis) 1. неправилен; des traits irrégulier,s неправилни черти; polygone irrégulier, неправилен многоъгълник; forme irrégulier,ère неправилна форма; 2. нередовен; неравномерен; pouls irrégulier, неравномерен пулс; 3. който не отговаря на изискванията на морала, лош; 4. грам. неправилен; verbes irrégulier,s неправилни глаголи; 5. m. воен. troupes irrégulier,s нередовна войска; 6. непостоянен; élève irrégulier, непостоянен ученик; 7. незаконосъобразен; procédure irrégulier, незаконосъобразна процедура. Ќ Ant. régulier, égal; normal, symétrique, uniforme; net; pur; correct; assidu.

    Dictionnaire français-bulgare > irrégulier,

  • 10 trivial,

    e, aux adj. (lat. trivialis "commun, banal", proprem. "de carrefour") 1. тривиален, изтъркан, банален; 2. мат. прост; 3. просташки, вулгарен; des plaisanteries trivial,es просташки шеги. Ќ Ant. exceptionnel, rare; distingué, noble, sublime; correct.

    Dictionnaire français-bulgare > trivial,

  • 11 vicieux,

    se adj. (lat. vitiosus, de vitium) 1. ост., лит. порочен, с порок; с недостатък; 2. развратен, порочен; 3. грам. неправилен, погрешен; locution vicieux,se неправилен израз; 4. опърничав, инат (за кон); 5. m., f. човек с пороци; 6. разг. който има странни, порочни вкусове; 7. непредвидим и опасен ( за поведение). Ќ position vicieux,se du corps мед. неправилно положение на тялото; cercle vicieux, порочен кръг; coup vicieux, спорт. заблуждаващ удар. Ќ Ant. chaste, pur, vertueux; correct, bon, docile.

    Dictionnaire français-bulgare > vicieux,

См. также в других словарях:

  • correct — correct, e [ kɔrɛkt ] adj. • 1512; lat. correctus, de corrigere → corriger 1 ♦ Qui respecte les règles, dans un domaine déterminé. Phrase grammaticalement correcte. « Je lui dois [à Fontanes] ce qu il y a de correct dans mon style »… …   Encyclopédie Universelle

  • correct — vb 1 Correct, rectify, emend, remedy, redress, amend, reform, revise mean to set or make right something which is wrong. One corrects something which is inaccurate, untrue, or imperfect or which contains errors, faults, or defects, when one by… …   New Dictionary of Synonyms

  • correct — correct, ecte (ko rrèkt, rrè kt ; le ct se prononce ; Chifflet, Gramm. p. 208, l indique dans le XVIIe s. ; le pluriel se prononce comme au singulier : des auteurs corrects et élégants, dites : des auteurs ko rrè kt et élégants ; mais comment… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • correct — Correct, [corr]ecte. adj. Où il n y a point de fautes. Il se dit de l escriture, & du langage. Ce livre est fort correct. il en fit faire une copie correcte. son langage, son discours, son style est fort correct. cette phrase est correcte, n est… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • correct — UK US /kəˈrekt/ verb ► [I or T] if prices, values, etc. correct or correct themselves, they change and become more normal after a period of being too high, too low, etc.: »The market is positioned to correct and that is what s happening. »Experts …   Financial and business terms

  • Correct — Cor*rect (k[^o]r*r[e^]kt ), a. [L. correctus, p. p. of corrigere to make straight, to correct; cor + regere to lead straight: cf. F. correct. See {Regular}, {Right}, and cf. {Escort}.] Set right, or made straight; hence, conformable to truth,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • correct — CORRECT, ECTE. adj. Où il n y a point de fautes. Il se dit De l écriture et du langage. Ce Livre est fort correct. Il en fit faire une copie correcte. Son langage, son discours, son style est fort correct. Cette phrase est correcte, n est pas… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Correct — Cor*rect , v. t. [imp. & p. p. {Corrected}; p. pr. & vb. n. {Correcting}.] 1. To make right; to bring to the standard of truth, justice, or propriety; to rectify; as, to correct manners or principles. [1913 Webster] This is a defect in the first… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • correct — [kə rekt′] vt. [ME correcten < L correctus, pp. of corrigere < com , together + regere, to lead straight, rule: see RECKON] 1. to make right; change from wrong to right; remove errors from 2. to point out or mark the errors or faults of 3.… …   English World dictionary

  • correct — [adj1] accurate, exact according to Hoyle*, actual, amen*, appropriate, cooking with gas*, dead on*, equitable, factual, faithful, faultless, flawless, for sure, free of error, impeccable, just, legitimate, nice, okay, on target*, on the ball*,… …   New thesaurus

  • correct — (v.) mid 14c., to set right, rectify (a fault or error), from L. correctus, pp. of corrigere to put straight, reduce to order, set right; in transf. use, to reform, amend, especially of speech or writing, from com , intensive prefix (see COM (Cf …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»