-
101 заморозка
ж. разг.1) = замораживание 1)2) ( анестезия) anaestheticнаходи́ться под заморо́зкой — be under an anaesthetic
3) (введение веществ, предохраняющих от разложения) preservation ( of a corpse) -
102 тело
с.1) физ. (piece of) matter; body; ( отдельный предмет в пространстве) objectтвёрдое те́ло физ. — solid
жи́дкое те́ло физ. — liquid
геометри́ческое те́ло — solid
небе́сное те́ло астр. — heavenly body
иноро́дное / посторо́ннее те́ло — foreign body
2) ( физическая форма организма человека или животного) body; (туловище, корпус) trunk, torso3) ( труп) (dead) body, corpse4) тех. ( основная часть чего-л) bodyте́ло плоти́ны — body of a dam
те́ло програ́ммы информ. — program body
••в те́ле — stout, plump
войти́ в те́ло (пополнеть) разг. — fill out, flesh out, plump out
спасть с те́ла (похудеть) разг. — lose weight
быть пре́данным душо́й и те́лом — be devoted body and soul
дрожа́ть всем те́лом — tremble all over
держа́ть в чёрном те́ле (вн.) — ill-treat (d), treat (d) shabbily, make smb's life miserable
-
103 труп
м.dead body; (гл. обр. человека) corpse; ( крупного животного) carcassкак у трупа, похо́жий на труп — cadaverous
••то́лько че́рез мой труп! разг. шутл. — over my dead body!
идти́ / шага́ть по трупам — make one's way over corpses
-
104 трупный
тру́пный за́пах — putrid smell, smell of putrefaction
тру́пное разложе́ние — putrefaction (of a corpse)
тру́пный яд — ptomaine ['təʊmeɪn]
отравле́ние тру́пным я́дом — ptomaine poisoning [-zə-]
-
105 мертвец
муж.corpse, dead person -
106 труп
муж.dead body; (гл. обр. человека) corpse•• -
107 вскрывать
несов1) open (up)вскрыва́ть письмо́ — open a letter
2) ( выявлять) open up, revealвскрыва́ть злоупотребле́ния — expose corruption
3) ( анатомировать) dissectвскрыва́ть труп — dissect a corpse
-
108 труп
мcorpse; спец cadaver -
109 мертвец
мcorpse, dead man -
110 труп
мcorpse, dead body; мед cadaver -
111 как у трупа
-
112 мертвое тело
dead body имя существительное: -
113 жмурик
ЖМУРИК разг.A STIFF труп a corpse -
114 мертвого замучает
МЁРТВОГО ЗАМУЧАЕТsb who would try the patience of a saint / a pest / a crushing bore о надоедливом человеке sb who is extremely annoying and boring <in Russian literally "he'd torture a corpse to death"> -
115 живой труп
(Л. Толстой)lit. a living corpse; cf. a living skeleton -
116 живые мощи
разг.live walking skeleton; walking corpse; living mummy[Таня] обратилась в ходячие живые мощи. (А. Чехов, Чёрный монах) — Tanya at last had turned into a live walking skeleton.
-
117 нос к носу
нос к носу (нос в нос, нос с носом, носом к носу) (налететь на кого-либо, столкнуться с кем-либо и т. п.)прост.bump (run) < right> into smb.; come (find oneself) face to face with smb.; almost collide with smb.- Я, спустя сутки, встретил Гарина на почтамте. Матерь божья, кто же не испугается, столкнувшись нос к носу с живым покойником. (А. Толстой, Гиперболоид инженера Гарина) — 'I met Garin at the post-office a day later. Mother of God, who would not be scared out of his wits coming face to face with a living corpse?'
Я скакал по лагерю с поручением начальника дивизии, когда нос к носу налетел на князя Багратиона. (С. Голубов, Багратион) — I was galloping through the camp with a message from the Divisional Commander when I almost collided with Prince Bagration.
Однажды [Колька] столкнулся нос к носу с только что поднявшимся из берлоги медведем. (В. Астафьев, Царь-рыба) — Once he suddenly found himself face to face with a bear that had just come out of its lair.
У мастерской его караулила Даша, Олег нос к носу столкнулся с ней. (П. Проскурин, Полуденные сны) — Dasha was waiting for him by the workshop, and Oleg bumped right into her.
-
118 поверять алгеброй гармонию
(А. Пушкин)prove harmony like higher mathematics (the phrase means to appraise a masterpiece of art from a strictly rational point of view)Сальери.
...Музыку я разъял, как труп. Поверил / Я алгеброй гармонию. (А. Пушкин, Моцарт и Сальери) — Salieri....Music I / Dissected like a corpse. Proved its harmonies / Like higher mathematics (trans. by A. Pyman)Русско-английский фразеологический словарь > поверять алгеброй гармонию
-
119 бездыханный
[lang name="Russian"]безжизненное тело; бездыханный труп — breathless corpse
-
120 жмурик
См. также в других словарях:
Corpse — (k[^o]rps), n. [OF. cors (sometimes written corps), F. corps, L. corpus; akin to AS. hrif womb. See {Midriff}, and cf. {Corse}, {Corselet}, {Corps}, {Cuerpo}.] 1. A human body in general, whether living or dead; sometimes contemptuously. [Obs.]… … The Collaborative International Dictionary of English
corpse — I noun body, cadaver, carcass, carrion, casualty, corpus, dead body, dead person, deceased, departed, individual, lifeless body, mortal remains, murder victim, organic remains, remains, victim associated concepts: corpus delicti II index body … Law dictionary
corpse — [ko:ps US ko:rps] n [Date: 1300 1400; : French; Origin: corps; CORPS] the dead body of a person = ↑body ▪ The corpse was found by children playing in the woods … Dictionary of contemporary English
corpse — [ kɔrps ] noun count * the body of a dead person: They found his corpse a week later, washed up on the shore … Usage of the words and phrases in modern English
corpse — 1540s, variant spelling of CORPS (Cf. corps) (q.v.). The p originally was silent, as in French, and with some speakers still is. The terminal e was rare before 19c. Corpse candle is attested from 1690s … Etymology dictionary
corpse — carcass, cadaver, *body Analogous words: remains (see REMAINDER) … New Dictionary of Synonyms
corpse — [n] dead body body, bones*, cadaver, carcass, carrion, deceased, departed, mort*, remains, stiff*; concepts 390,417 … New thesaurus
corpse — ► NOUN ▪ a dead body, especially of a human. ► VERB theatrical slang ▪ spoil a piece of acting by forgetting one s lines or laughing uncontrollably. ORIGIN Latin corpus … English terms dictionary
corpse — [kôrps] n. [var. of CORPS] 1. a dead body, esp. of a person 2. something once vigorous but now lifeless and of no use 3. Obs. a living body SYN. BODY … English World dictionary
corpse — n. 1) to bury; lay out a corpse 2) to dig up, exhume a corpse 3) a corpse decays, decomposes, rots * * * [kɔːps] decomposes exhume a corpse lay out a corpse rots a corpse decays to bury to dig up … Combinatory dictionary
corpse — noun ADJECTIVE ▪ human ▪ naked ▪ bloody, charred, headless, mangled, mutilated ▪ decaying … Collocations dictionary