-
1 Corps Diplomatique
Abbreviation: CDУниверсальный русско-английский словарь > Corps Diplomatique
-
2 корпус
Существительное корпус и сходное с ним по форме английское corpus не совпадают по значению. Корпус эквивалентно английским body, hull, building и corps: корпус – туловище человека (животного) – body of a man (animal), корпус корабля (танка) – hull of a ship (tank), корпус завода – building of a plant, военный или дипломатический корпус – corps (санитарный корпус – Medical Corps, воздушно-десантный корпус – Air-Landing Corps, танковый корпус – Armoured Corps, армейский корпус – Army Corps, дипломатический корпус – Corps Diplomatique). Английское corpus имеет иные значения, в частности 'свод законов' – corpus juris.См. также [ref dict="Difficulties (En-Ru)"]corps[/ref]Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > корпус
-
3 дипломатический дипломатическ·ий
дипломатический агент / представитель — diplomatic agent / representative
назначение дипломатического агента / представителя — appointment of diplomatic representative
дипломатическая активность / деятельность — diplomatic activity
дипломатическая беседа — diplomatic conversation / talk
запись дипломатической беседы — record of a diplomatic conversation / talk
дипломатические контакты / связи — diplomatic contacts
дипломатический корпус — Diplomatic Corps, Corps diplomatique фр
дуайен дипломатического корпуса, старшина дипломатического корпуса — Dean of the Diplomatic Corps, doyen фр
стоять выше кого-л. в списке дипломатического корпуса — to precede smb. on the diplomatic list
дипломатические круги — diplomatic circles / quarters
дипломатический курьер — diplomatic courier / messenger, King's / Queen's messenger (Великобритания)
дипломатическая почта — diplomatic mail / pouch / valise
дипломатический представитель — diplomatic agent / envoy, resident
прекратить обмен дипломатическими представителями — to terminate the exchange of diplomatic representatives
протокольная (по дипломатическому старшинству) рассадка дипломатических представителей — alternate seating of diplomatic representatives
дипломатическое представительство — diplomatic mission / representation
обменяться дипломатическими представителями на уровне посольств — to exchange diplomatic missions at ambassadorial level
дипломатическое представительство, аккредитованное в стране пребывания — accredited mission
здание / помещение дипломатического представительства — diplomatic premises
работник / сотрудник дипломатического представительства — diplomatic official / officer
домашние работники членов дипломатического представительства — domestic / private servants of members of a diplomatic mission
готовить для дипломатической службы — to train (smb.) for the diplomatic service
дипломатические средства — diplomatic means, instruments of diplomacy
выход из кризисной ситуации дипломатическим путём / дипломатическими средствами — a diplomatic way out
пытаться найти выход из кризисной ситуации дипломатическим путём / дипломатическими средствами — to seek a diplomatic way out
решение проблемы дипломатическим путём / дипломатическими средствами — diplomatic settlement, solution
дипломатическая уступка разг. — climb-down (over smth.)
Russian-english dctionary of diplomacy > дипломатический дипломатическ·ий
-
4 дипломатический корпус
1) General subject: Corps diplomatique, Diplomatic \дипломатический корпус, diplomatic body, diplomatic corps2) Diplomatic term: diplomacy, the diplomatic corps3) Business: diplomatic serviceУниверсальный русско-английский словарь > дипломатический корпус
-
5 дипломатический корпус
diplomatic corps имя существительное:diplomatic corps (дипломатический корпус, дипкорпус)diplomatic body (дипломатический корпус, дипкорпус)corps diplomatique (дипломатический корпус, дипкорпус)сокращение:Русско-английский синонимический словарь > дипломатический корпус
-
6 дипкорпус
-
7 дипломатический корпус
diplomatic body, corps diplomatique, diplomatic corpsРусско-английский политический словарь > дипломатический корпус
См. также в других словарях:
Corps diplomatique — Corps di|plo|ma|tique auch: Corps dip|lo|ma|tique 〈[ kɔ:r ti:k] n.; , s [ ti:k]; Abk.: CD〉 diplomatisches Korps [frz.] * * * Corps di|p|lo|ma|tique [kɔrdiplɔma ti:k ], das; , s [kɔrdiplɔma ti:k] [frz., zu: diplomatique, ↑ 1 … Universal-Lexikon
Corps diplomatique — Corps Corps (k[=o]r, pl. k[=o]rz), n. sing. & pl. [F., fr. L. corpus body. See {Corpse}.] 1. The human body, whether living or dead. [Obs.] See {Corpse}, 1. [1913 Webster] By what craft in my corps, it cometh [commences] and where. Piers Plowman … The Collaborative International Dictionary of English
Corps diplomatique — (spr. Kohr diplomatick), so v.w. Diplomatisches Corps. C. législatif (spr. K. leschistatif), Gesetzgebender Körper … Pierer's Universal-Lexikon
Corps diplomatique — Corps di|plo|ma|tique* [kɔrdiplɔma tik] das; , s [... tik] <aus gleichbed. fr. corps diplomatique> diplomatisches Korps; Abk.: CD … Das große Fremdwörterbuch
Corps diplomatique — ● Corps diplomatique ensemble des représentants des puissances étrangères auprès d un gouvernement … Encyclopédie Universelle
corps diplomatique — n. a diplomatic corps. Etymology: F * * * noun the body of diplomatic personnel • Syn: ↑diplomatic service, ↑diplomatic corps • Hypernyms: ↑corps * * * | ̷ ̷ˌdipləˌma|tēk noun … Useful english dictionary
Corps Diplomatique — Diplomatisches Corps (frz. corps diplomatique, CD) ist die Gesamtheit aller Botschafter, Nuntien und des sonstigen diplomatischen Personals, die zu einem Staat entsandt wurden. CD Kürzel Innerhalb des Diplomatischen Corps werden die einzelnen… … Deutsch Wikipedia
Corps diplomatique — Le corps diplomatique est l ensemble des personnes étant rattachées à l ambassade de leur pays, dans leur propre pays ou dans un pays étranger. Portail des relations internationales Catégorie : Diplomatie … Wikipédia en Français
corps diplomatique — Corps Di·plo·ma·tique || kɔ˂dɪplÉ™mæ tɪk body of diplomatic staff, diplomatic corps … English contemporary dictionary
Corps diplomatique — Corps di|p|lo|ma|tique [ ... ti:k ], das; , s (Diplomatisches Korps; Abkürzung CD) … Die deutsche Rechtschreibung
corps diplomatique — The diplomatic corps … Ballentine's law dictionary