-
1 відповідальність компанії
Українсько-англійський юридичний словник > відповідальність компанії
-
2 колективна відповідальність
Українсько-англійський словник > колективна відповідальність
-
3 المسؤولية المشتركة
corporate liability -
4 коллективная ответственность
Русско-английский словарь по экономии > коллективная ответственность
-
5 ответственность корпорации
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > ответственность корпорации
-
6 коллективная ответственность
Русско-Английский новый экономический словарь > коллективная ответственность
-
7 Haftung
Haftung f RECHT, VERSICH liability, responsibility • die Haftung für etw. übernehmen RECHT take responsibility for sth, assume responsibility for sth, accept liability for sth • die Haftung übernehmen GEN, RECHT assume liability • ohne jegliche Haftung unsererseits RECHT without any liability on our part* * *f <Recht, Versich> liability, responsibility ■ die Haftung für etw. übernehmen < Recht> take responsibility for sth, assume responsibility for sth, accept liability for sth ■ ohne jegliche Haftung unsererseits < Recht> without any liability on our part* * *Haftung
liability, responsibility, accountability;
• mit Ausschluss der Haftung liable;
• mit beschränkter Haftung with limited liability;
• unter Ausschluss jeder Haftung no liability whatever, liable;
• anteilsmäßige Haftung pro-rata liability;
• außervertragliche Haftung contractual (tortuous) liability;
• begrenzte (beschränkte) Haftung limited liability;
• buchmäßige Haftung (Spediteur) book liability;
• doppelte Haftung (Bankaktionäre) double liability (US);
• erhöhte Haftung additional responsibility (US);
• finanzielle Haftung financial responsibility (US);
• gegenseitige Haftung (Schiff) cross liability;
• gesamtschuldnerische Haftung joint and several responsibility;
• gesetzliche Haftung liability created by statute, (Betriebsprüfer) legal liability;
• individuelle Haftung personal liability;
• primäre Haftung (Wechsel) primary obligation;
• sekundäre Haftung secondary liability (US);
• selbstschuldnerische Haftung primary liability;
• solidarische Haftung joint and several liability;
• unbeschränkte Haftung unlimited (absolute, full, strict) liability;
• unmittelbare Haftung primary liability;
• vertragliche Haftung contractual obligation (liability);
• völkerrechtliche Haftung international responsibility;
• wechselrechtliche Haftung liability for endorsement;
• zivilrechtliche Haftung civil responsibility (liability);
• Haftung einer Aktiengesellschaft corporate liability;
• Haftung des Arbeitgebers liability of employer;
• Haftung nach konkursrechtlichen Bestimmungen liability of bankruptcy jurisdiction;
• Haftung des Ehegatten für im Rahmen der Schlüsselgewalt getätigte Ausgaben husband’s responsibility for wife’s expenditure;
• Haftung für die Entstehung wirtschaftlicher Verluste liability for causing economic loss;
• Haftung des Erben liability of an heir;
• Haftung des Erfüllungsgehilfen accountability of a vicarious agent;
• Haftung für den Erfüllungsgehilfen vicarious liability, rule of agency;
• Haftung für Fahrlässigkeit des Erfüllungsgehilfen liability for negligence of servant;
• Haftung ausscheidender Gesellschafter liability of retiring partners;
• Haftung eines nachschusspflichtigen Gesellschafters liability of a contributory (Br.);
• Haftung für Gesellschaftsschulden liability for partnership debts;
• Haftung des Grundstückseigentümers für Verkehrssicherheit occupier’s liability;
• Haftung aus unerlaubter Handlung tortious liability, liability for damage, liability [for negligence] in tort;
• Haftung des Herstellers manufacturer’s liability (warranty);
• Haftung eines Liquidators liability of liquidator;
• Haftung auf Schadenersatz liability for damages (losses);
• Haftung für eingegangene Schulden liability for debts contracted;
• Haftung des überlebenden Schuldners survival of joint liability;
• Haftung des Spediteurs liability of a common carrier;
• Haftung im Todesfall oder für Körperverletzungen liability for death or bodily injury to third parties;
• Haftung wegen Untätigkeit liability for compliance;
• internationale Haftung eines Unternehmens multinational enterprise liability;
• Haftung des Vermieters landlord’s liability;
• Haftung für fremdes Verschulden vicarious liability;
• Haftung ohne Verschulden absolute (strict) liability;
• Haftung infolge arglistigen Verschweigens liability for fraudulent misrepresentation;
• Haftung aus Vertrag contractual liability;
• Haftung für Weglassung wichtiger Angaben (Prospekterstellung) liability for omissions;
• Haftung ablehnen to decline (deny) responsibility (liability);
• Haftung aufgrund der Versicherungsbedingungen ablehnen to deny liability under a policy;
• j. von der Haftung ausnehmen (befreien) to exempt s. o. from liability;
• Haftung ausschließen to exclude (negative a) liability;
• von der Haftung befreien to absolve (relieve, free) from liability;
• von jeglicher Haftung befreien to discharge from all liability;
• Haftung begründen to create liability;
• Haftung beschränken to limit liability;
• sich der Haftung entziehen to avoid liability;
• persönliche Haftung der Einzelgesellschafter herbeiführen to pierce the corporate veil (US);
• Haftung übernehmen to assume (undertake, contract a) liability, to underwrite;
• Haftung für j. übernehmen to assume the responsibility for s. one’s debts;
• Haftung für den unbezahlten Rechnungssaldo übernehmen to hold the sack for the whole of the balance unpaid (US);
• von der Haftung befreit werden to be exonerated from an obligation. -
8 Gesellschaftsschuld
Gesellschaftsschuld f (BE) company debt; (BE) company liability; (AE) corporate debt; (AE) corporate liability; partnership debt; partnership liability -
9 Gesellschaftsführung
Gesellschaftsführung
corporate management (US);
• Gesellschaftsfusion corporate merger (amalgamation) (US);
• Gesellschaftsgarantie company’s guarantee;
• Gesellschaftsgeschäft corporate business;
• Gesellschaftsgewinn company profit (earnings), (AG) corporation earnings (US), corporate (corporative) profit (US);
• Gesellschaftsgewinne vor Konzerneingliederung preacquisition profits;
• Gesellschaftsgläubiger creditor of a firm (partnership), partnership (corporate, US) creditor;
• Gesellschaftsgründer organizer, incorporator (US), promoter of a company;
• Gesellschaftsgründung company promotion, establishment (flo(a)tation) of a company, formation of a company (corporation US);
• Gesellschaftshaftung corporate liability (US);
• Gesellschaftshandlung (AG) corporate act (US);
• Gesellschaftshierarchie pecking order;
• Gesellschaftsjahr company’s financial year (Br.). -
10 kollektivansvar
subst. (strafferett) corporate liability, criminal corporate liability -
11 selskapsansvar
subst. (jus) corporate liability, criminal corporate liability -
12 корпоративная ответственность
1) General subject: corporate responsibility2) Law: corporate liability3) Business: Corporate Citizenship, corporate accountabilityУниверсальный русско-английский словарь > корпоративная ответственность
-
13 коллективная ответственность
1) General subject: collective responsibility, corporative responsibility2) Business: corporate liability, shared responsibility3) Makarov: corporate responsibilityУниверсальный русско-английский словарь > коллективная ответственность
-
14 ответственность корпорации
Law: corporate liabilityУниверсальный русско-английский словарь > ответственность корпорации
-
15 ответственность юридического лица
Универсальный русско-английский словарь > ответственность юридического лица
-
16 профессиональный участник рынка
Finances: market professional operator (http://www.ingos.ru/en/corporate/liability/professional_liability_new/securities/), market professional (https://www.theice.com/publicdocs/clear_us/Market_Professional_Agreement_JointCM.pdf)Универсальный русско-английский словарь > профессиональный участник рынка
-
17 уголовная ответственность юридического лица
Business: criminal corporate liabilityУниверсальный русско-английский словарь > уголовная ответственность юридического лица
-
18 Unternehmerhaftpflicht
-
19 Unternehmerhaftung
-
20 Gesellschaftshaftung
См. также в других словарях:
corporate liability — see liability 2b Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Corporate liability — In criminal law, corporate liability determines the extent to which a corporation as a legal person can be liable for the acts and omissions of the natural persons it employs. It is sometimes regarded as an aspect of criminal vicarious liability … Wikipedia
corporate liability — See piercing the corporate veil … Black's law dictionary
corporate liability — See piercing the corporate veil … Black's law dictionary
Corporate law — (also company or corporations law) is the study of how shareholders, directors, employees, creditors, and other stakeholders such as consumers, the community and the environment interact with one another under the internal rules of the firm.… … Wikipedia
liability — li·a·bil·i·ty /ˌlī ə bi lə tē/ n pl ties 1: the quality or state of being liable 2: something for which one is liable: as a: a financial obligation: debt tax liability the bonds … Law dictionary
Corporate title — Publicly and privately held for profit corporations confer corporate titles or business titles on company officials as a means of identifying their function in the organization. In addition, many non profit organizations, educational institutions … Wikipedia
Corporate crime — Criminology and penology Theories Causes and correlates of crime Anomie Differential association theory Deviance … Wikipedia
Corporate manslaughter — is a crime in several jurisdictions, including England and Wales and Hong Kong.[1] It enables a corporation to be punished and censured for culpable conduct that leads to a person s death. This extends beyond any compensation that might be… … Wikipedia
Corporate finance — Corporate finance … Wikipedia
Corporate law in the United States — is a collection of over 50 different systems of corporate law, or one law for each state. Two sources of law are, however particularly important: the Model Business Corporation Act (MBCA), drafted by the American Bar Association was influential… … Wikipedia