Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

cornice

  • 1 cornice

    cornice
    cornice [kor'ni:t∫e]
      sostantivo Feminin
     1 (di quadro, specchio) Rahmen Maskulin
  • 2 con la cornice il quadro ci guadagna

    con la cornice il quadro ci guadagna
  • 3 contratto cornice

    contratto cornice
  • 4 contratto

    contratto1
    contratto1 [kon'tratto]
      sostantivo Maskulin
    Vertrag Maskulin; contratto (collettivo) di lavoro Tarifvertrag Maskulin, Kollektivvertrag Maskulinaustriaco; contratto a progetto projektgebundener Arbeitsvertrag; contratto a termine Zeitvertrag Maskulin; contratto a tempo determinato befristeter Arbeitsvertrag; contratto a tempo indeterminato unbefristeter Arbeitsvertrag; contratto cornice Rahmenvertrag Maskulin; contratto di formazione lavoro Ausbildungsvertrag Maskulin
    ————————
    contratto2
    contratto2
      verbo
    participio passato divedere link=contrarre contrarre link

    Dizionario italiano-tedesco > contratto

  • 5 guadagnare

    guadagnare
    guadagnare [guada28D7FBEFɲ28D7FBEF'28D7FBEFɲ28D7FBEFa:re]
     verbo transitivo
     1 (denaro) verdienen
     2 (figurato: tempo, spazio, velocità) gewinnen (an +dativo)
     3 (cima, vetta) erreichen
     4 (vincere) gewinnen; tanto di guadagnato umso besser
     II verbo intransitivo
     1 (ricevere uno stipendio) verdienen; guadagnare per vivere seinen Lebensunterhalt verdienen
     2 (fare una migliore figura) zur Geltung kommen; senza il cappello ci guadagna ohne Hut sieht er besser aus; con la cornice il quadro ci guadagna der Rahmen verschönert das Bild

    Dizionario italiano-tedesco > guadagnare

  • 6 incorniciare

    incorniciare
    incorniciare [iŋkorni't∫a:re]
       verbo transitivo
     1 (mettere in cornice) (ein)rahmen
     2 figurato umrahmen

    Dizionario italiano-tedesco > incorniciare

  • 7 passe-partout

    passe-partout
    passe-partout [paspar'tu] <->
      sostantivo Maskulin
     1 (chiave) Hauptschlüssel Maskulin, Generalschlüssel Maskulin
     2 (cornice) Passepartout neutro

    Dizionario italiano-tedesco > passe-partout

См. также в других словарях:

  • Cornice — • The uppermost division of the entablature, the representative of the roof, of an order, consisting of projecting mouldings and blocks, usually divisible into bed moulding, corona, and gutter Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Cornice… …   Catholic encyclopedia

  • Cornice — Cor nice (k?r n?s), n. [F. corniche, It. cornice, LL. coronix, cornix, fr. L. coronis a curved line, a flourish with the pen at the end of a book or chapter, Gr. ???; akin to L. corona crown. sEE {Crown}, and cf. {Coronis}.] (Arch.) Any… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • cornice — CORNÍCE s.f. v. cornişă. Trimis de IoanSoleriu, 08.05.2004. Sursa: DEX 98  CORNÍCE s.f. v. cornişă. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN …   Dicționar Român

  • cornice — 1560s, from M.Fr. corniche (16c.) or directly from It. cornice ornamental molding along a wall, perhaps from L. coronis curved line, flourish in writing, from Gk. koronis curved object (see CROWN (Cf. crown)). Perhaps influenced by (or even from) …   Etymology dictionary

  • cornice — [kôr′nis] n. [Fr < It < L coronis, curved line, flourish in writing < Gr korōnis, curved object: see CROWN] 1. a horizontal molding projecting along the top of a wall, building, etc. 2. the top part of an entablature: see ENTABLATURE 3.… …   English World dictionary

  • cornice — s.f. [dal gr. korōnís ídos linea curva, compimento ]. 1. [oggetto variamente sagomato che inquadra un dipinto, una fotografia, uno specchio e sim.] ▶◀ ‖ intelaiatura, telaio. 2. (estens.) [ciò che circonda o limita una superficie] ▶◀ cerchia,… …   Enciclopedia Italiana

  • cornice — ► NOUN 1) an ornamental moulding round the wall of a room just below the ceiling. 2) a horizontal moulded projection crowning a building or structure. DERIVATIVES corniced adjective cornicing noun. ORIGIN Italian, perhaps from Latin cornix crow… …   English terms dictionary

  • Cornice — Not to be confused with Corniche. This article is about the architectural feature. For the overhanging snow form, see Snow cornice. Cornice molding is generally any horizontal decorative molding that crowns any building or furniture element: the… …   Wikipedia

  • cornice — 1cor·nì·ce s.f. 1a. TS arch. membratura orizzontale aggettante che serve a coronare la facciata di un edificio: cornice di gronda Sinonimi: cornicione. 1b. TS arch. elemento orizzontale che inquadra, per esigenze architettoniche, una porta o una… …   Dizionario italiano

  • cornice — I. noun Etymology: Middle French, from Italian, frame, cornice, from Latin cornic , cornix crow; akin to Greek korax raven more at raven Date: 1563 1. a. the molded and projecting horizontal member that crowns an architectural composition see… …   New Collegiate Dictionary

  • cornice — /kawr nis/, n., v., corniced, cornicing. n. 1. Archit. a. any prominent, continuous, horizontally projecting feature surmounting a wall or other construction, or dividing it horizontally for compositional purposes. b. the uppermost member of a… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»