-
1 pipe
pipe [paɪp]1 noun(a) (for smoking) pipe f;∎ he smokes a pipe il fume la pipe;∎ he smokes four pipes a day il fume quatre pipes par jour;∎ familiar put that in your pipe and smoke it! mets ça dans ta poche et ton mouchoir par-dessus!∎ to lay gas pipes poser des conduites de gaz;∎ the pipes have frozen les canalisations ont gelé∎ the pipes (bagpipes) la cornemuse∎ respiratory pipe tube m respiratoire(e) (birdsong) pépiement m, gazouillis m∎ get on the pipe to Heather passe un coup de bigophone à Heather∎ volcanic pipe cheminée f volcanique(bowl, stem) de pipe; (tobacco) à pipe(a) (convey → liquid) acheminer par tuyau;∎ natural gas is piped to the cities le gaz naturel est acheminé jusqu'aux villes par gazoducs;∎ the irrigation system will pipe water to the fields le système d'irrigation amènera l'eau jusqu'aux champs;∎ untreated sewage is piped into the lake les égouts se déversent directement dans le lac;∎ to pipe coolant through a system faire circuler un produit refroidissant dans un système∎ to pipe sb aboard rendre à qn les honneurs du sifflet (quand il monte à bord);∎ to pipe sb out saluer le départ de qn au sifflet∎ pipe the cream onto the sponge avec une poche à douille, versez la crème sur le gâteau►► Music pipe band orchestre m de cornemuses;pipe cleaner cure-pipe m;pipe dream chimère f;∎ you and your pipe dreams! toi et tes châteaux en Espagne!;pipe fitter tuyauteur(euse) m,f;pipe major cornemuse f principale;pipe organ grandes orgues fpl;pipe of peace calumet m de la paix;pipe rack râtelier m à pipes(a) (make less noise) faire moins de bruit□ ;∎ pipe down! moins de bruit!(b) (not talk so much) rabattre son caquet;∎ pipe down! boucle-la!;∎ he piped down when he realized she knew a lot more about it il a rabattu son caquet quand il s'est rendu compte qu'elle en savait bien plus que lui∎ to pipe in the guests = jouer de la cornemuse en tête de la procession (lors de l'entrée solennelle des invités)∎ to pipe sb in saluer l'arrivée de qn au sifflet∎ "me too!" he piped up "moi aussi!", dit-il, sortant de son silence -
2 pipe
A n1 ( conduit) ( in building) tuyau m ; ( underground) conduite f ; waste/gas pipe tuyau d'écoulement/de gaz ;2 ( for smoker) pipe f ; to smoke a pipe ( habitually) fumer la pipe ; to have a pipe fumer une pipe ; to fill a pipe bourrer une pipe ;5 ( birdsong) chant m ;6 Naut sifflet m.C vtr1 ( carry) to pipe water into a house alimenter un foyer en eau ; oil is piped across/under/to le pétrole est transporté par canalisation à travers/sous/jusqu'à ; piped water eau courante ;2 ( transmit) diffuser [music] (to dans) ; music is piped throughout the store la musique est diffusée dans tout le magasin ;4 ( play) ( on bagpipes) jouer [qch] sur sa cornemuse [tune] ; ( on flute) jouer [qch] sur son chalumeau [tune] ;5 Sewing passepoiler [cushion, collar] ; a cushion piped with pink un coussin avec un passepoil rose ;6 Culin to pipe icing onto a cake décorer un gâteau ; to pipe sb's name on a cake décorer un gâteau du nom de qn ;7 Naut siffler [order] ; to pipe sb aboard accueillir qn à bord au son du sifflet ; to pipe ‘all hands on deck’ siffler le rassemblement.D vi siffler.■ pipe in:▶ pipe [sth] in, pipe in [sth] annoncer l'arrivée de [qch] au son d'une cornemuse [haggis, guests].■ pipe up [voice] se faire entendre ; ‘it's me!’ she piped up ‘c'est moi!’ dit-elle d'une petite voix. -
3 bagpipes
-
4 pipe
pipe [paɪp]1. noun• sewage pipe égout mb. (for smoking) pipe f2. plural noun3. compounds• pipe down! mets-la en sourdine ! (inf)* * *[paɪp] 1.1) (for gas, water etc) ( in building) tuyau m; ( underground) conduite f2) ( smoker's) pipe f2.pipes plural noun Music cornemuse f3.transitive verb1) ( carry)oil is piped across/to — le pétrole est transporté par canalisation à travers/jusqu'à
2) ( transmit) diffuser [music] (to dans)3) ( in sewing) passepoiler [cushion, collar]4) Culinary5) Nautical siffler [order]4.intransitive verb sifflerPhrasal Verbs:- pipe up -
5 skirl
-
6 piper
piper [ˈpaɪpər]( = bagpiper) cornemuseur m* * *['paɪpə(r)]noun ( bag-pipe player) joueur/-euse m/f de cornemuse; ( flute-player) joueur/-euse m/f de chalumeau••he who pays the piper calls the tune — Prov l'argent c'est le pouvoir
-
7 piping
piping [ˈpaɪpɪŋ]1. nouna. (in house) tuyauterie fb. [of bagpipes] son m de la cornemuse2. adverb* * *['paɪpɪŋ] 1.1) [U] ( pipes) tuyauterie f2) ( in sewing) passepoil m3) Culinary décoration f (en sucre)2.adjective [voice, tone] flûté -
8 skirl
[skɜːl]noun son m aigu (de la cornemuse) -
9 burnout
burnout [ˈbɜ:naʊt]━━━━━━━━━━━━━━━━━Fête écossaise commémorant l'anniversaire de la naissance du poète national écossais Robert Burns (1759-1796). À cette occasion, les Écossais se réunissent pour un dîner (« Burns supper ») qui comprend traditionnellement du haggis, apporté au son de la cornemuse. Après les toasts d'usage, l'assistance lit des poèmes et chante des chansons de Burns. -
10 bagpipes
(a wind instrument consisting of a bag fitted with pipes, played in Scotland etc: He wants to learn to play the bagpipes.) cornemuse -
11 pipe
1. noun1) (a tube, usually made of metal, earthenware etc, through which water, gas etc can flow: a water pipe; a drainpipe.) tuyau2) (a small tube with a bowl at one end, in which tobacco is smoked: He smokes a pipe; ( also adjective) pipe tobacco.) (à) pipe3) (a musical instrument consisting of a hollow wooden, metal etc tube through which the player blows or causes air to be blown in order to make a sound: He played a tune on a bamboo pipe; an organ pipe.) pipeau2. verb1) (to convey gas, water etc by a pipe: Water is piped to the town from the reservoir.) amener (par un tuyau)2) (to play (music) on a pipe or pipes: He piped a tune.) jouer (sur un pipeau, une cornemuse)3) (to speak in a high voice, make a high-pitched sound: `Hallo,' the little girl piped.) dire d'une voix flûtée•- piper- pipes - piping 3. adjective((of a sound) high-pitched: a piping voice.) flûté- pipeline - piping hot -
12 piper
noun (a person who plays a pipe or pipes, especially the bagpipes.) joueur/-euse de cornemuse -
13 pipes
noun plural (bagpipes or some similar instrument: He plays the pipes.) cornemuse -
14 piping
1) (the act of playing a musical pipe or pipes.) action de jouer du pipeau/de la cornemuse2) ((the act or process of conveying water, gas etc by means of) a length of pipe or number of pipes: lead piping; Piping the oil ashore will not be easy.) canalisation -
15 bagpipes
-
16 piper
1 ( bag-pipe player) joueur/-euse m/f de cornemuse ;2 ( flute-player) joueur/-euse m/f de chalumeau.he who pays the piper calls the tune Prov l'argent c'est le pouvoir. -
17 skirl
-
18 Burns' Night
Burns' Night [bɜ:nz-]= fête célébrée en l'honneur du poète écossais Robert Burns, le 25 janvierⓘ BURNS' NIGHT Cette fête est célébrée par les Écossais en Écosse et à l'étranger. Les gens se réunissent en famille ou entre amis, prononcent des discours en l'honneur du poète, et mangent des plats arrosés de whisky. Le "haggis", plat écossais par excellence, est servi au son de la cornemuse.Un panorama unique de l'anglais et du français > Burns' Night
-
19 bagpiper
-
20 bagpipes
- 1
- 2
См. также в других словарях:
CORNEMUSE — Instrument à vent typique d’une famille importante, à anches simples ou doubles qui ne sont pas en contact avec les lèvres de l’exécutant et qui vibrent lorsqu’une outre (réservoir dont la matière, la forme et les dimensions sont très variables)… … Encyclopédie Universelle
cornemuse — CORNEMUSE. s. f. Sorte d instrument de Musique à vent, composé de deux tuyaux, et d une peau de mouton, qu on enfle par le moyen du premier tuyau appelé Porte vent. La cornemuse est un instrument rustique. Jouer de la cornemuse. Enfler une… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cornemuse — Cornemuse. s. f. Sorte d instrument de Musique à vent. Joüer de la cornemuse. enfler la cornemuse. On dit prov. Quand la cornemuse est pleine, on en chante mieux, pour dire, que Quand on a fait bonne chere l on chante mieux, l on cause plus… … Dictionnaire de l'Académie française
Cornemuse — Corne muse (k?rn m?z), n. [F.] A wind instrument nearly identical with the bagpipe. Drayton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Cornemuse — (fr., spr. Kornmüß), so v. w. Cornamusa … Pierer's Universal-Lexikon
Cornemuse — (spr. Kornmus), Louis Antoine Angel, geb. 1797 in Frankreich, trat 1812 als Freiwilliger in die Armee ein u. ward im Laufe der nächsten Feldzüge Offizier. Unter der Restauration wieder angestellt, nahm er 1823 u. 1825 an den Kämpfen in Spanien… … Pierer's Universal-Lexikon
cornemuse — (izg. kornemȋz) m DEFINICIJA glazb. pov. stariji i jednostavniji tip francuskih gajda iz kojih se razvila musette ETIMOLOGIJA fr … Hrvatski jezični portal
Cornemuse — Pour l’article homonyme, voir Cornemuse (série télévisée). Sommaire 1 Histoire 2 Facture 2.1 … Wikipédia en Français
cornemuse — (kor ne mu z ) s. f. Instrument de musique champêtre formé d une espèce de sac de cuir, qui est un réservoir d air que l on entretient avec la bouche, et qu on place sous l aisselle droite pour chasser l air par la pression ; à ce réservoir sont… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CORNEMUSE — s. f. Sorte d instrument de musique à vent, composé de deux tuyaux, et d une peau de mouton, qu on enfle par le moyen du premier tuyau appelé Porte vent. La cornemuse est un instrument villageois. Jouer de la cornemuse. Enfler une cornemuse. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CORNEMUSE — n. f. Instrument de musique à vent, composé de tuyaux et d’une outre formée d’une peau de mouton, qu’on enfle par le moyen du premier tuyau appelé Porte vent. La cornemuse est un instrument villageois. Jouer de la cornemuse. Enfler une cornemuse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
