-
21 Kernbereich
Kernbereich m GEN core business, core operations • im Kernbereich des EWS POL, WIWI the EMS’s ‘core countries’* * *m < Geschäft> core business, core operations ■ im Kernbereich des EWS <Pol, Vw> the EMS's 'core countries' -
22 профильный
1) (соответствующий форме, профилю) profile (attr)про́фильное сопротивле́ние авиа — profile drag
про́фильная сталь метал. — steel shapes pl
2) (основной, отвечающий специализации) main, coreпро́фильное произво́дство — core business, (main) line of business
про́фильные предприя́тия компа́нии — core enterprises / facilities of the company
-
23 Hauptgeschäftsbereich
Hauptgeschäftsbereich m GEN core business, flagship site* * *m < Geschäft> core business, flagship site -
24 Hauptgeschäft
Hauptgeschäft n 1. GEN head office, HO, headquarters, HQ, main business (Dienstleistungen, Büro); 2. V&M flagship store* * *n 1. < Geschäft> Büro head office (HO), headquarters (HQ), Dienstleistungen main business; 2. <V&M> flagship store* * *Hauptgeschäft
head office, parent store, headquarters, core business, (Schwerpunkt) bulk of one’s business, bread-and-butter business. -
25 Hauptgeschäftsfeld
Hauptgeschäftsfeld
core business, main focus of business;
• Hauptgeschäftsführer general (head) manager, principal;
• Hauptgeschäftsgegend central shopping (business) district;
• Hauptgeschäftssitz principle (capital, main) place of business;
• Hauptgeschäftsstelle head (main) office, headquarters, (Gericht) Central Office;
• Hauptgeschäftsstraße high street;
• Hauptgeschäftsstunden peak hours, busy period;
• Hauptgeschäftstätigkeit main business activity;
• sich im Hauptgeschäftsviertel niederlassen to fix one’s residence in the city;
• Hauptgeschäftsweg main channel;
• Hauptgeschäftszeit rush (peak) hours, peak sales period. -
26 неосновная деятельность
1) Accounting: side activitiesУниверсальный русско-английский словарь > неосновная деятельность
-
27 непрофильная деятельность
Универсальный русско-английский словарь > непрофильная деятельность
-
28 неосновна діяльність
non-core activities; non-core business; non-core operations; spin-off operations -
29 непрофільна діяльність
non-core activities; non-core business; non-core operations -
30 основной бизнес
2) Business: core business3) Marketology: underlying business -
31 Hauptbürge
Hauptbürge
principal surety;
• Hauptbüro chief (head, home, US) office, headquarters;
• Hauptbüro eröffnen to headquarter (US);
• Hauptdaten noch einmal durchnehmen to go over the main facts again;
• Hauptdurchgangsstraße main thoroughfare;
• Haupteffekt (Statistik) main effect;
• Haupteigentümer general owner;
• Haupteinfuhr bulk of import[s];
• Haupteinfuhrwaren principal imports;
• Haupteinkäufer head buyer of a firm, chief purchaser;
• Haupteinkommen, Haupteinkünfte principal income, basic compensation;
• Haupteinlage (Kapital) principal;
• Haupteinnahmequelle major part of the revenue, major means of income, staple earner;
• Hauptempfehlungen main recommendations;
• Hauptentgegenhaltung (Patent) main citation;
• Hauptentscheidungsträger key decision-maker;
• Haupterbe sole heir, (Grundbesitz) residuary devisee;
• Haupterzeugnisse staple products;
• Hauptfaktoren der Produktion major inputs;
• Hauptfernsehzeit prime time;
• Hauptfeststellung main assessment;
• Hauptfiliale main branch;
• Hauptfluglinie main line;
• inländische Hauptfluglinie domestic trunk route;
• Hauptförderstrecke (Bergbau) entry, mother gate;
• Hauptforderung (Schuld) principal [claim];
• Hauptfrachtvertrag head charter;
• Hauptfrage main issue, sixty-four thousand dollar question, point;
• Hauptfürsorgestelle social welfare office;
• Hauptgedanke (Anzeige) key note;
• Hauptgeschäft head office, parent store, headquarters, core business, (Schwerpunkt) bulk of one’s business, bread-and-butter business. -
32 внереализационная деятельность
Универсальный русско-английский словарь > внереализационная деятельность
-
33 побочная деятельность
1) General subject: side work2) EBRD: non-core activities, non-core businessУниверсальный русско-английский словарь > побочная деятельность
-
34 профильная деятельность
Универсальный русско-английский словарь > профильная деятельность
-
35 профильные активы
General subject: core assets (основная, профильная деятельность), core business (основная, профильная деятельность) -
36 позареалізаційна діяльність
non-core activities; non-core businessУкраїнсько-англійський словник > позареалізаційна діяльність
-
37 divestment
Gen Mgtthe sale or closure of one or several businesses, or parts of a business. Divestment often takes place as part of a rationalization effort to cut costs or to enable an organization to concentrate on core business or competences, and may take the form of a management buy-out. -
38 share issue
Finan occasion when shares in a business are offered for sale. The capital derived from share issues can be used for investment in the core business or for expansion into new commercial ventures. -
39 Hauptgeschäft
-
40 общая информация о компании-партнере
общая информация о компании-партнере
Компонент маркетингового плана, заключающийся в определении основного вида деятельности, программных целей и основных задач компании. Данная информация предоставляет Оргкомитету «Сочи-2014» возможность задействовать партнера в тех видах деятельности, которые соотносятся с задачами его бизнеса.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
general partner company information
Element of the marketing plan consisting in identifying partner company's core business, mission statement and general company objectives. This information allows Sochi 2014 to engage the partner in activities that are relevant to their business objectives.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > общая информация о компании-партнере
См. также в других словарях:
core business — ➔ business … Financial and business terms
core business — /korˈbiznis, ingl. ˈkɔːˌbɪznɪs/ [propr. «affari (business) del centro, del nucleo (core)»] loc. sost. m. inv. (econ., di un impresa) attività tipica, attività principale … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Core business — The core business of an organization is an idealized construct intended to express that organization s main or essential activity. The corporate trend in the mid 20th Century of acquiring new enterprises and forming conglomerates enabled… … Wikipedia
core business — Basic activities. ► “This term almost always includes an announcement by the straightfaced president, CEO* or chairman of the board, ‘We are pleased to announce that the company is returning to its core business.’ . . . Actually, core business… … American business jargon
core business — / kɔ: ˌbɪznɪs/ noun the most important work that an organisation does, that it is most expert at, that makes it different from other organisations, that contributes most to its success and, usually, that it was originally set up to do (NOTE: The… … Marketing dictionary in english
core business — co·re bu·si·ness loc.s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} TS econ. l insieme dei servizi logistici, di manutenzione e sim. che costituiscono il nucleo di un attività produttiva {{line}} {{/line}} DATA: 1992. ETIMO: comp. di core nocciolo, centro e… … Dizionario italiano
core business — /kɔ ˈbɪznəs/ (say kaw biznuhs) noun the main focus of activity and productive work for a business, organisation, etc …
business — busi‧ness [ˈbɪzns] noun COMMERCE 1. [uncountable] the production, buying, and selling of goods or services for profit: • Students on the course learn about all aspects of business. • We are in business to create profit. • The company says it… … Financial and business terms
Business process reengineering — (BPR) is a management approach aiming at improvements by means of elevating efficiency and effectiveness of the processes that exist within and across organizations. The key to BPR is for organizations to look at their business processes from a… … Wikipedia
Business analysis — is the set of tasks, knowledge, and techniques required to identify business needs and determine solutions to business problems. Solutions often include a systems development component, but may also consist of process improvement or… … Wikipedia
Business performance management — is a set of management and analytic processes that enable the management of an organization s performance to achieve one or more pre selected goals. Synonyms for business performance management include corporate performance management and… … Wikipedia