-
1 cordes
свиль
Стекловидное включение в виде нитей произвольной формы, узлов, жгутов.
[ ГОСТ 30005-93]
свиль
Порок стекла в виде стекловидных и нитевидных включений, химический состав и свойства которых отличны от основной массы стекла
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > cordes
-
2 cordes
f plшнуры, канаты ( используемые в блокоустройствах в механотерапии) -
3 cordes
гл.мед. шнуры, канаты (используемые в блокоустройствах в механотерапии) -
4 cordes
حبال صوتيةحبلتحبل المشنقةحدود حلبةالملاآمينشنقلحمة النسيجوتر الدائرةوتر الآلة الموسيقيةوتر -
5 cordés
حبليات حيوان -
6 cordés
m. pl. (de corde) зоол. хордови животни. -
7 cordes
-
8 cordes vocales
cordes vocales -
9 cordes vocales
cordes vocaleshlasivky -
10 cordes molles
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > cordes molles
-
11 cordes vocales
-
12 cordes antiparallèles
гл.матем. антипараллельные хордыФранцузско-русский универсальный словарь > cordes antiparallèles
-
13 cordes vocales
гл.общ. голосовые связки -
14 cordes vocales
(les) d' Schtemmbander. -
15 cordes vocales
xxx f plstemmebånd -
16 avoir deux cordes à son arc
(avoir deux cordes [или plus d'une corde, d'autres cordes, plusieurs cordes] à son arc [тж. avoir d'autres cordes à la guitare])располагать разными средствами для достижения цели, прибегать к разным хитростямÉmile n'avait signé aucun contrat d'exclusivité avec ses nouveaux patrons. Afin d'avoir à son arc deux cordes plutôt qu'une, il compléta la représentation de la ciselure par celle du café de gland doux. (J. Anglade, Les Ventres jaunes.) — Эмиль не подписал контракта, обязывающего его работать исключительно для новых хозяев. Чтобы оставить за собой большую свободу выбора, он в дополнение к представительству скобяного завода подрядился обслуживать и кафе, где кофе готовили из сладких желудей.
... ma "Revue Crottière" vous est fermée... ce que j'attendais, ah! L'Emmerderie!... à d'autres! d'autres façons d'attraper les nouilles!.. d'autres cordes à mon arc! (L.-F. Céline, D'un château à l'autre.) — "Ревю Кротьер" для вас закрыта... я так и знал!... дерьмовая газетенка... не на такого напали!.. пусть ищут других простаков!.. у меня есть средства оставить их в дураках.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir deux cordes à son arc
-
17 être dans les cordes de qn
разг.(être [или rentrer] dans les cordes de qn)- Monsieur, dit l'homme à tête de rat en s'adressant au garçon, pourriez-vous me donner un renseignement? - Si cela rentre dans mes cordes, fit le garçon. (P. Mac Orlan, La Tradition de minuit.) — - Мсье, - сказал человек с крысиной головой, обращаясь к гарсону, - не дадите ли вы мне одну справку? - Если это в моей компетенции, - ответил гарсон.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans les cordes de qn
-
18 ce n'est pas dans mes cordes
Tu ne peux pas comprendre ça, père. Ça n'est pas dans tes cordes. (F. Mauriac, Le Nœud de vipères.) — Тебе этого не понять, отец. Это не по твоей части.
Pourquoi n'avoir pas été, elle aussi, infirmière? - "Pas dans mes cordes", répondait-elle. (E. Charles-Roux, L'irrégulière.) — Почему бы ей тоже не быть медсестрой? - Это не по моей части, - отвечала Габриэлла Шанель.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas dans mes cordes
-
19 avoir plus d'une corde [oder plusieurs cordes] à son arc
avoir plus d'une corde [ oder plusieurs cordes] à son arcmehrere Eisen im Feuer habenDictionnaire Français-Allemand > avoir plus d'une corde [oder plusieurs cordes] à son arc
-
20 il pleut [oder tombe] des cordes
il pleut [ oder tombe] des cordeses regnet BindfädenDictionnaire Français-Allemand > il pleut [oder tombe] des cordes
См. также в других словарях:
Cordes — ist ein deutscher Name. Er geht auf den Vornamen Konrad (Cord, Curd) zurück. Familienname folgender Personen: Alexandra Cordes (1935–1986), deutsche Schriftstellerin (Pseudonym) Albrecht Cordes (* 1958), deutscher Jurist und Rechtshistoriker… … Deutsch Wikipedia
CORDÉS — L’opposition traditionnellement admise, depuis Lamarck, entre Vertébrés et Invertébrés est parfaitement artificielle. En fait, l’opposition Vertébrés Invertébrés est d’autant moins justifiée que les Vertébrés sont étroitement apparentés à… … Encyclopédie Universelle
Cordes — may refer to: Places Cordes sur Ciel Cordes, Arizona People Baltazar de Cordes (16th century–17th century), Dutch corsair Burkhard Cordes (born 1939), Brazilian sailor. Charlott Cordes (born 1988), German fashion model Colin Cordes, New Zealand… … Wikipedia
Cordes — Cordes, Stadt im Arrondissement Gaillac des französischen Departements Tarn; Gerberei, Leinweberei, Obst u. Getreidehandel; 2300 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Cordes — (spr. kord ), Stadt im franz. Depart. Tarn, Arrond Gaillac, auf einer Anhöhe (279 m ü. M.) über dem Cérou gelegen, hat Reste alter Befestigungswerke, altertümliche Häuser und (1901) 1609 Einw., die Weinbau, Leinwandfabrikation und Gerberei… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
CORDES — fluv. qui Daram Persarum urbem interfluit … Hofmann J. Lexicon universale
Cordes — Corde Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cette page d’homonymie répertorie les différentes personnes partageant un même patronyme … Wikipédia en Français
Cordés — Chordés Pour l’article homophone, voir Cordée … Wikipédia en Français
Cordes De Sports De Pleine Nature — Pour les articles homonymes, voir corde. La technologie de fabrication des cordes met à la disposition des pratiquants de sports de pleine nature une grande diversité de modèles ayant chacun une utilisation spécifique. Chaque sport demande… … Wikipédia en Français
Cordes de sports de pleine nature — Pour les articles homonymes, voir corde. La technologie de fabrication des cordes met à la disposition des pratiquants de sports de pleine nature une grande diversité de modèles ayant chacun une utilisation spécifique. Chaque sport demande… … Wikipédia en Français
Cordes sur Ciel — Pays … Wikipédia en Français