Перевод: с русского на латинский

с латинского на русский

coram

  • 1 Лично

    - in carne; in propria persona; personaliter; praesens; coram; ipse;

    • я разговаривал с ним лично - collocutus sum cum illo coram;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Лично

  • 2 В

    - in (praep. cum acc./abl.);

    • в воду - in aquam;

    • в дождливую погоду - caelo pluvio;

    • в два раза - duplo;

    • в три раза - triplo;

    • во много раз - pluries;

    • в память исследователя - in memoriam investigatoris;

    • в честь - in honorem;

    • в верхней части - in parte superiore;

    • в горах - in montibus;

    • в тексте - in textu;

    • в цитированном месте - in loco citato;

    • в начале лета - ineunte aestate;

    • в предыдущем году - anno antecedente;

    • в сентябре - mense Septembri;

    • в старости - aetate provecta;

    • в 2 километрах от города - duo kilometra ab urbe;

    • вести кого в темницу - aliquem in carcerem ducere;

    • в высоту - in altitudinem;

    • в ширину - in latitudinem;

    • брать в руки - in manus sumere;

    • ввести в реестр - in codicem referre;

    • заключить в тюрьму - in custodiam includere;

    • попасть в руки неприятеля - in manus hostium incidere;

    • впасть в немилость у царя - incurrere in principis offensionem;

    • ввести кого в затруднение - aliquem in tricas conjicere;

    • в час смерти - tempore mortis;

    • в один месяц - spatio menstruo;

    • никогда в жизни я так не смеялся - nullo usquam die risi adaeque;

    • оставь меня в покое - omitte me;

    • вы всё узнаете в своё время - omnia suo tempore audies, cognosces, comperies;

    • в гневе - per iram;

    • в безопасности - tute;

    • в большей степени - plus; praeter;

    • в возрасте - natus;

    • в высшей степени - summe; vehementer; magnopere; maxime;

    • в главных чертах - capitulatim;

    • в дальнейшем - subsequenter; porro;

    • в других случаях - alias;

    • в другое время - alias;

    • в другом месте - alias;

    • в другое место - alio;

    • в зависимости от - utcumque;

    • в защиту - pro;

    • в известной степени - aliqualiter;

    • в изобилии - ubertim;

    • в какую сторону - utro;

    • в качестве - pro;

    • в конечном счёте - summo;

    • в конце концов - summo; tamen; postremo;

    • в крайнем случае - summum;

    • в неизвестности - obscure;

    • в обе стороны - utroque;

    • в обмен - commutatim;

    • в основном - capitulatim;

    • в особенности - utique; maxime; praesertim;

    • в последний раз - postremum;

    • в присутствии - coram; palam;

    • в самом деле - sane; vero; namque;

    • в свою очередь - vicissim; contra; mutuo;

    • в собственном смысле - proprie;

    • в старину - antiquitus;

    • в течение дня - interdiu;

    • в течение - intra;

    • в тишине - tacito;

    • в то время - tum; tunc;

    • в то же время - insimul;

    • в целом - omnino;

    • в частных домах - domesticatim;

    • в числе - in;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > В

  • 3 Публично

    - vulgo; palam; propalam; coram omnibus;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Публично

См. также в других словарях:

  • Coram — may refer to: Coram, working name of the Thomas Coram Foundation for Children, an English charity Coram Boy, a novel by Jamila Gavin Coram Boy (play), a stage play adopted from the novel by Jamila Gavin Coram, Montana, place in Flathead County… …   Wikipedia

  • Coram — ist der Name mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten: Coram (Kalifornien) Coram (Montana) Coram (New York) Coram ist außerdem der Familienname folgender Personen: Thomas Coram (1668–1751), britischer Geschäftsmann und Philanthrop …   Deutsch Wikipedia

  • Coram — Coram, MT U.S. Census Designated Place in Montana Population (2000): 337 Housing Units (2000): 151 Land area (2000): 1.136530 sq. miles (2.943600 sq. km) Water area (2000): 0.037931 sq. miles (0.098242 sq. km) Total area (2000): 1.174461 sq.… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • coram — /kōˈram/ (Latin) preposition 1. Before 2. In the presence of coram domino rege /kōˈram domˈi nō rēˈjē or rāˈge/ Before our lord the king coram nobis /nōˈbis or bēs/ Before us (ie the monarch), in our presence coram paribus /parˈi bəs or pärˈi… …   Useful english dictionary

  • Coram, MT — U.S. Census Designated Place in Montana Population (2000): 337 Housing Units (2000): 151 Land area (2000): 1.136530 sq. miles (2.943600 sq. km) Water area (2000): 0.037931 sq. miles (0.098242 sq. km) Total area (2000): 1.174461 sq. miles… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Coram, NY — U.S. Census Designated Place in New York Population (2000): 34923 Housing Units (2000): 12880 Land area (2000): 13.792268 sq. miles (35.721808 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 13.792268 sq. miles… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Coram — (lat.), in Gegenwart, vor; daher Coram nehmen, Jemand vornehmen, um ihn auszuschelten; Coramiren, in der Studentensprache Jemand wegen einer Beleidigung fragen, ob es ihm damit Ernst gewesen sei; im Bejahungsfalle folgt die Forderung zum Duell… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Coram — (lat.), vor, in Gegenwart von; coram nehmen (koramieren), jemand vornehmen, ausschelten, zur Rede stellen; c. notarĭo et testĭbus, vor Notar und Zeugen …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Coram — Coram, lat., vor, in Gegenwart; coram notario et testibus, vor Notar und Zeugen …   Herders Conversations-Lexikon

  • coram — (Latin: Before; in the presence of.) Dictionary from West s Encyclopedia of American Law. 2005. coram I …   Law dictionary

  • Coram — (lat.), vor, in Gegenwart von; c. populo, c. publico, vor dem Volk, öffentlich; c. senatu, vor dem Senat; c. notario et testibus, vor Notar und Zeugen. Jemand »c. nehmen« (koramieren), volkstümliche Redensart, soviel wie ihn zur Rede stellen,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»