coq-de-roche

—

зоол. каменный петушок (ôàò. Rupicola rupicola), скальный петушок (ôàò. Rupicola rupicola)

орнит. каменный петушок (Rupicola), скалистый петушок (Rupicola), скальный петушок (Rupicola)

—

—

—

—

орнит. гвианский скальный петушок (Rupicola rupicola), обыкновенный скалистый петушок (Rupicola rupicola), оранжевый каменный петушок (Rupicola rupicola), оранжевый скалистый петушок (Rupicola rupicola), скалистый петушок (Rupicola rupicola)

орнит. андский скалистый петушок (Rupicola peruviana), андский скальный петушок (Rupicola peruviana), перуанский скальный петушок (Rupicola peruviana)

орнит. гвианский скальный петушок (Rupicola rupicola), обыкновенный скалистый петушок (Rupicola rupicola), оранжевый каменный петушок (Rupicola rupicola), оранжевый скалистый петушок (Rupicola rupicola), скалистый петушок (Rupicola rupicola)

орнит. андский скалистый петушок (Rupicola peruviana), андский скальный петушок (Rupicola peruviana), перуанский скальный петушок (Rupicola peruviana)

1. LAT Rupicola ( Brisson)

2. RUS скальный [скалистый, каменный] петушок m

3. ENG cock-of-the-rock

4. DEU Klippenvogel m, Felsenhahn m

5. FRA coq-de-roche m

1. LAT Rupicola peruviana ( Latham)

2. RUS перуанский [андский] скальный петушок m, андский скалистый петушок m

3. ENG Andean [red, Peruvian] cock-of-the-rock

4. DEU Anden-Klippenvogel m, Anden-Felsenhahn m, Roter Felsenhahn m

5. FRA coq-de-roche m péruvien [du Pérou]

1. LAT Rupicola rupicola ( Linnaeus)

2. RUS гвианский скальный [оранжевый каменный] петушок m, (обыкновенный, оранжевый) скалистый петушок m

3. ENG Guianian [orange] cock-of-the-rock

4. DEU Cayenne-Klippenvogel m, Klippenvogel m, Kammfelsenhahn m

5. FRA coq-de-roche m orange [de Guyane]

nm., fruit // bourgeon // pigne // pomme cône de conifère (pin, sapin, épicéa...): bovacha nf. (Aime.073b), bovata (073a, Marthod, St-Jean-Mau.), bôvatsa (Montagny-Bozel.026), bovèta (Conflans), R.2a, D. => Colchique ; grinyouta (Arvillard) ; jinga (Sevrier) ; kanelon nm. (Roche) ; kil(k)riki (Vaulx), R. => Coq ; kolye (d'pèssa) nf. (Annecy.003, Doussard, Gruffy.014, Leschaux.006), kolyon nm. (Albertville) ; kuklyè nf. (Chavanod), kuklyon nm. (Annecy, Menthon-St-Be., Sevrier), R.2b Coquille ; PeVOTA nf. (Samoëns.010b, Massongy | 010a, St-Paul-Cha., Saxel), pfota (Balme-Thuy), pivota (Morzine), povota (Cordon, Larringes, Thônes.004, Villards-Thônes) || pèvo nm. (Villaz), pevô (Megève, Ugines), povô (Demi-Quartier, Manigod) || piva nf. (Genève, Queige) || pèzhò nm. (004) ; pno nm. (Nâves), R.3 => Peigne ; polè < coq> nm. (006,020) ; râpa < râpe> nf. (Brizon-St-I.) ; vashe nf. (004, Manigod) ; vatyoula nf. (Montmin), vatyeula (Vionnaz), batsoula (026). - E.: Broyeur, Colchique, Épi, Testicule.

A1) cône de pin: keûklyon (003, Balme-Si.), R.2b ; lyôba nf. (Neuvecelle) ; pènyo nm. (003), R.3 ; pêglyon (Gd-Bornand) ; kolye d' pin (014).

A2) cône de pin alvier: penyo nm. (Montricher.015), R.3.

A3) cône de sapin blanc, d'épicéa...: bouva nf. (015), R.2a.