Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

copiousness

  • 1 Fülle

    f; -, kein Pl.
    1. (Menge, Überfluss) wealth, abundance; (große Zahl) auch host; des Glücks etc.: profusion; Essen etc. war in großer Fülle vorhanden there was an abundance of (umg. masses of) food etc.; Hülle
    2. Haar: fullness; Körper: stoutness; zur Fülle neigen be a bit on the stout side
    3. fig. der Stimme, des Klangs: richness, sonority; die Fülle des Lebens the richness of life
    * * *
    die Fülle
    (Dickheit) stoutness;
    (Menge) richness; wealth; ampleness; store; plenteousness;
    (Vollheit) fullness; sonority;
    (Überfluss) copiousness; plenty; abundance; opulence; repletion; plentifulness; plenitude; exuberance
    * * *
    Fụ̈l|le ['fʏlə]
    f -,
    no pl
    1) (= Körpermasse) corpulence, portliness
    2) (= Stärke) fullness; (von Stimme, Klang auch) richness; (von Wein auch) full-bodiedness; (von Haar) body
    3) (= Menge) wealth

    eine Fülle von Fragen/Eindrücken etc — a whole host of questions/impressions etc

    in Fülle — in abundance

    See:
    → Hülle
    * * *
    die
    2) (too great a supply: There has been a glut of apples this year.) glut
    3) ((sometimes with a) (too) great abundance: a profusion of flowers.) profusion
    4) (a (large) collected amount or quantity: He has a store of interesting facts in his head.) store
    * * *
    Fül·le
    <->
    [ˈfʏlə]
    1. (Körperfülle) corpulence form, portliness hum
    2. (Intensität) richness, ful[l]ness; (Volumen) Haar volume
    3. (Menge) wealth, abundance
    ▪ eine \Fülle von etw dat a whole host of sth
    in [Hülle und] \Fülle in abundance
    * * *
    die; Fülle
    1) wealth; abundance

    eine Fülle von Arbeit — an enormous amount of work

    in Fülle — in plenty; in abundance

    2) (KörperFülle) corpulence
    * * *
    Fülle f; -, kein pl
    1. (Menge, Überfluss) wealth, abundance; (große Zahl) auch host; des Glücks etc: profusion;
    Essen etc
    war in großer Fülle vorhanden there was an abundance of (umg masses of) food etc; → Hülle
    2. Haar: fullness; Körper: stoutness;
    zur Fülle neigen be a bit on the stout side
    3. fig der Stimme, des Klangs: richness, sonority;
    die Fülle des Lebens the richness of life
    * * *
    die; Fülle
    1) wealth; abundance

    in Fülle — in plenty; in abundance

    2) (KörperFülle) corpulence
    * * *
    nur sing. f.
    abundance n.
    ampleness n.
    copiousness n.
    fullness n.
    opulence n.
    overabundance n.
    plenitude n.
    plenty n.
    repletion n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fülle

  • 2 Überfluss

    m; nur Sg. abundance; (Überschuss) surplus; (Überangebot) glut ( alle: an + Dat of); im Überfluss leben live affluently; Überfluss haben an (+ Dat), etw. im Überfluss haben have plenty of; Naturschätze / Fische etc. im Überfluss haben Gegend, Gewässer etc.: auch abound in resources / fish etc.; Papier etc. ist im Überfluss vorhanden there’s plenty of paper etc. (available); zu allem Überfluss as if that wasn’t enough, to top it all umg.
    * * *
    der Überfluss
    redundancy; plenitude; superfluity; abundance; superfluousness; copiousness; plentifulness; excess; plenty; affluence; surplus; profuseness; glut; opulence; profusion; overabundance
    * * *
    Über|fluss
    m
    no pl
    1) (super)abundance (
    an +dat of); (= Luxus) affluence

    Arbeit/Geld im Ǘberfluss — plenty of work/money, an abundance of work/money

    das Land des Ǘberflusses — the land of plenty

    im Ǘberfluss leben — to live in luxury

    im Ǘberfluss vorhanden sein — to be in plentiful supply

    haben, etw im Ǘberfluss haben — to have plenty or an abundance of sth, to have sth in abundance

    2)

    zu allem or zum Ǘberfluss fing es auch noch an zu regnen — and then, to top it all, it started to rain (inf), and then it started to rain into the bargain

    * * *
    Über·flussRR, Über·flußALT
    m kein pl (überreichliches Vorhandensein) [super]abundance
    im \Überfluss vorhanden sein to be in plentiful [or abundant] supply
    etw im \Überfluss haben to have plenty [or an abundance] of sth [or sth in abundance]
    ▶ zu allem [o zum] \Überfluss to cap [or crown] it all
    * * *
    der; o. Pl. abundance (an + Dat. of); (Wohlstand) affluence

    zu allem Überfluss — to cap or crown it all

    * * *
    Überfluss m; nur sg abundance; (Überschuss) surplus; (Überangebot) glut ( alle:
    an +dat of);
    im Überfluss leben live affluently;
    Überfluss haben an (+dat), etwas
    im Überfluss haben have plenty of;
    Naturschätze/Fische etc
    im Überfluss haben Gegend, Gewässer etc: auch abound in resources/fish etc;
    Papier etc
    ist im Überfluss vorhanden there’s plenty of paper etc (available);
    zu allem Überfluss as if that wasn’t enough, to top it all umg
    * * *
    der; o. Pl. abundance (an + Dat. of); (Wohlstand) affluence

    zu allem Überfluss — to cap or crown it all

    * * *
    m.
    abundance n.
    affluence n.
    excess n.
    (§ pl.: excesses)
    exuberance n.
    over abundance n.
    plenty n.
    plethora n.
    profusion n.
    superabundance n.
    superfluity n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Überfluss

  • 3 Wortreichtum

    m rich vocabulary
    * * *
    der Wortreichtum
    wordiness; copiousness
    * * *
    Wọrt|reich|tum
    m
    (von Rede, Erklärung etc) verbosity, wordiness; (von Sprache) richness in vocabulary
    * * *
    Wortreichtum m rich vocabulary
    * * *
    m.
    prolixity n.
    wordiness n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wortreichtum

  • 4 Fülle

    f
    1. abundance
    2. ampleness
    3. copiousness
    4. cornucopia fig.
    5. fullness
    6. fulness
    7. luxuriance
    8. multiplicity
    9. opulence
    10. overabundance
    11. plenitude
    12. plenty
    13. plethora
    14. repletion

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Fülle

  • 5 die Weitschweifigkeit

    - {amplification} sự mở rộng, sự khuếch đại - {circumlocution} lời nói quanh co luẩn quẩn, lời nói uẩn khúc, ngữ giải thích - {copiousness} sự phong phú, sự dồi dào, sự hậu hỉ - {diffuseness} sự khuếch tán, tính rườm rà, tính dài dòng - {diffusiveness} tính khuếch tán - {lengthiness} sự kéo dài dòng - {long-windedness} hơi dài, sự chán ngắt - {prolixity} tính dông dài, tính rườn rà - {tediousness} tính chán ngắt, tỉnh tẻ, tính nhạt nhẽo, tính thiếu hấp dẫn - {verboseness} tính nói dài - {verbosity} - {wordiness} tính chất dài dòng, tính chất lòng thòng

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Weitschweifigkeit

  • 6 die Fülle

    - {ampleness} sự rộng, sự lụng thụng, sự phong phú, sự dư dật - {amplitude} độ rộng, độ lớn, độ biên, sự đầy đủ, sự dồi dào, tầm hoạt động, tầm rộng lớn - {copiousness} sự hậu hỉ - {corpulence} sự to béo, sự mập mạp, sự béo tốt - {exuberance} tính sum sê, tính um tùm, tính chứa chan, tính dồi dào, tính đầy dẫy, tính hoa mỹ, tính cởi mở, tính hồ hởi - {fill} cái làm đầy, cái đủ để nhồi đầy, sự no nê, nền đường - {full} toàn bộ, điểm cao nhất - {fullness} sự no đủ, sự đầy đặn, sự nở nang, sự lớn, tính đậm, tính thắm - {opulence} sự giàu có - {overabundance} sự thừa mứa, sự thừa thãi, sự quá phong phú - {plenitude} sự sung túc, sự phong ph - {plumpness} sự tròn trĩnh, sự phúng phính, vẻ mụ mẫm - {prodigality} tính hoang toàng, sự hoang phí, tính rộng rãi, tính hào phóng - {store} sự có nhiều, dự trữ, kho hàng, cửa hàng, cửa hiệu, cửa hàng bách hoá, hàng tích trữ, đồ dự trữ, hàng để cung cấp - {volume} quyển, tập, khối, dung tích, thể tích, âm lượng, làn, đám, cuộn - {wealth} sự giàu sang, tính chất có nhiều, của cải, sự thịnh vượng, hạnh phúc - {wealthiness} tính chất giàu có, tính chất phong phú = die Fülle [an] {abundance [of]; plentifulness [of]; plenty [of]}+ = die Fülle [von] {shower [of]}+ = in Hülle und Fülle {abundantly; enough and to spare; galore; in quantities}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Fülle

См. также в других словарях:

  • Copiousness — Co pi*ous*ness, n. The state or quality of being copious; abudance; plenty; also, diffuseness in style. [1913 Webster] To imitatethe copiousness of Homer. Dryden. Syn: Abudance; plenty; richness; exuberance. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • copiousness — index boom (prosperity), sufficiency Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • copiousness — [n] abundance affluence, amplitude, bountifulness, bounty, cornucopia, exuberance, fullness, horn of plenty*, lavishness, luxuriance, plentifulness, plenty, richness, superabundance; concept 767 Ant. lack, need, poorness, rareness, scarcity, want …   New thesaurus

  • copiousness — copious ► ADJECTIVE ▪ abundant; plentiful. DERIVATIVES copiously adverb copiousness noun. ORIGIN from Latin copia plenty …   English terms dictionary

  • copiousness — noun see copious …   New Collegiate Dictionary

  • copiousness — See copiously. * * * …   Universalium

  • copiousness — noun The state of being copious …   Wiktionary

  • copiousness — (Roget s IV) n. Syn. abundance, richness, profusion; see plenty …   English dictionary for students

  • copiousness — co·pi·ous·ness || koÊŠpɪəsnɪs n. abundance, plenty, bounty …   English contemporary dictionary

  • copiousness — n. Abundance, exuberance, plenty, profusion, richness …   New dictionary of synonyms

  • copiousness — n 1. abundance, amplitude, ampleness, fullness, plenteousness, plentifulness, bountifulness, bounteousness; richness, exuberance, luxuriance, lavishness; teemingness, rankness, prodigality. 2. plenty, plenitude, bounty, cornucopia, horn of plenty …   A Note on the Style of the synonym finder

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»