-
21 созыв конференции
-
22 созыв парламента
-
23 збори
convocation, meeting, rally -
24 indicción
• convocation• indicter• indiction• indictment -
25 созыв конференции
Русско-Английский новый экономический словарь > созыв конференции
-
26 egybehívás
convocation, calling -
27 tanácsülés
convocation, council -
28 convocatoria
adj.&f.feminine of CONVOCATORIO.f.1 notice (anuncio, escrito).convocatoria de huelga strike (action)llamar a convocatoria to summon2 citation, appointment, calling together, convocation.3 examination session.4 notice of meeting, call-up.* * *1 (citación) convocation, summons sing, call to a meeting2 EDUCACIÓN examination* * *SF1) (=anuncio) [de concurso, oposiciones] official announcementse ha anunciado la convocatoria del congreso socialista — the socialist congress has been called o convened
han anunciado la convocatoria de elecciones generales — they have announced the date for the general election
convocatoria (pública) de plazas docentes — public notice o announcement of selection for teaching places
en la última convocatoria el premio fue declarado desierto — in the last competition the prize was not awarded
2) (=ronda)en primera convocatoria, el candidato precisa el 51% de los votos — in the first round the candidate needs 51% of the votes
* * *a) ( llamamiento)b) ( anuncio - para una reunión) notification; (- de exámenes, concursos) official announcementc) (Esp) (Educ) ( período de exámenes)* * *= calling, convocation.Ex. This was initiated formally by the calling of the first meeting of the Network Advisory Committee in 1976.Ex. The 2nd phase of the project proposes a 5-state convocation that will bring together preservation specialists and librarians, archivists, and museum professionals.----* convocatoria de oferta de servicios = invitation to tender (ITT).* convocatoria de presentación de candidaturas = call for papers, call for nominations.* convocatoria de presentación de comunicaciones = call for papers.* convocatoria de presentación de proyectos = project plan, call for proposals.* convocatoria de presentación de solicitudes = call for expressions of interest.* convocatoria de reunión = convening notice.* convocatoria pública = tender, tender procedure, tendering, bid, tendering procedure, tendering process.* sacar a convocatoria pública = tender for, tender out, bid.* una convocatoria de = a call for.* * *a) ( llamamiento)b) ( anuncio - para una reunión) notification; (- de exámenes, concursos) official announcementc) (Esp) (Educ) ( período de exámenes)* * *= calling, convocation.Ex: This was initiated formally by the calling of the first meeting of the Network Advisory Committee in 1976.
Ex: The 2nd phase of the project proposes a 5-state convocation that will bring together preservation specialists and librarians, archivists, and museum professionals.* convocatoria de oferta de servicios = invitation to tender (ITT).* convocatoria de presentación de candidaturas = call for papers, call for nominations.* convocatoria de presentación de comunicaciones = call for papers.* convocatoria de presentación de proyectos = project plan, call for proposals.* convocatoria de presentación de solicitudes = call for expressions of interest.* convocatoria de reunión = convening notice.* convocatoria pública = tender, tender procedure, tendering, bid, tendering procedure, tendering process.* sacar a convocatoria pública = tender for, tender out, bid.* una convocatoria de = a call for.* * *1(llamamiento): la convocatoria a huelga or a la huelga fracasó the strike call failedhubo una convocatoria para una asamblea a meeting was called o ( frml) convened2 (anuncio — para una reunión) notification; (— de exámenes, concursos) official announcementrecibió una convocatoria para la asamblea she received notification of the meeting, she was notified of the meeting3 ( Educ)(período de exámenes): aprobó cinco asignaturas en la convocatoria de junio she passed five subjects in the June exams* * *
convocatoria sustantivo femenino
(— de exámenes, concursos) official announcementc) (Esp) (Educ) ( período de exámenes):
convocatoria sustantivo femenino
1 Educ examination session
2 (de una oposición, reunión, etc) notification, announcement
(de una huelga) call
' convocatoria' also found in these entries:
Spanish:
adelantar
English:
convocation
* * *convocatoria nf1. [anuncio, escrito] notice;la convocatoria de un concurso the announcement of a competition;llamar a convocatoria to summonhacer una convocatoria de huelga to call a strike;han anunciado la convocatoria de elecciones they've called an election;el partido ganador en la convocatoria electoral the party which won the election;no hubo novedades en la convocatoria de la selección nacional there were no surprises when the national squad was announced3. [de examen]la convocatoria de junio/septiembre the June/September exams;tengo el inglés en cuarta convocatoria I have to retake my English exam for the third time4. [de reunión] announcement, notification* * *convocatoria electoral calling of elections* * *convocatoria nf: summons, call -
29 llamamiento
m.1 call, appeal.un llamamiento a la unidad/la compasión a call for unity/compassionun llamamiento a la calma an appeal o a call for calmhacer un llamamiento a alguien para que haga algo to call upon somebody to do something2 call-up (military).* * *1 (petición) appeal2 (convocatoria) call* * *SM callhacer o lanzar un llamamiento (a algo) — to make o issue an appeal o call (for sth)
el presidente hizo un llamamiento a la unidad nacional — the president called for national unity, the president made o issued an appeal o a call for national unity
han hecho un llamamiento a la población pidiendo donaciones de sangre — they have appealed for blood donations, they have appealed to people to give blood
llamamiento a filas — (Mil) call-up, draft (EEUU)
* * *masculino call* * *= appeal, summons, convocation, interpellation.Ex. Indeed, if they are not successful in finding ways of renewing their original purpose and appeal, they are on their way to dissolution and displacement.Ex. As she ascended the staircase to the library director's office, she tried to fathom the reason for the imperious summons.Ex. The 2nd phase of the project proposes a 5-state convocation that will bring together preservation specialists and librarians, archivists, and museum professionals.Ex. This work elaborates the concept of interpellation, advanced by Louis Althusser as the mechanism by which individuals become subjects.----* hacer un llamamiento = summon.* hacer un llamamiento a = make + appeal to, interpellate.* llamamiento a filas = draft, the, military draft.* llamamiento a las armas = call to arms.* llamamiento para formar parte de un jurado = jury duty.* * *masculino call* * *= appeal, summons, convocation, interpellation.Ex: Indeed, if they are not successful in finding ways of renewing their original purpose and appeal, they are on their way to dissolution and displacement.
Ex: As she ascended the staircase to the library director's office, she tried to fathom the reason for the imperious summons.Ex: The 2nd phase of the project proposes a 5-state convocation that will bring together preservation specialists and librarians, archivists, and museum professionals.Ex: This work elaborates the concept of interpellation, advanced by Louis Althusser as the mechanism by which individuals become subjects.* hacer un llamamiento = summon.* hacer un llamamiento a = make + appeal to, interpellate.* llamamiento a filas = draft, the, military draft.* llamamiento a las armas = call to arms.* llamamiento para formar parte de un jurado = jury duty.* * *callel llamamiento a las urnas the call to votelas autoridades hicieron or lanzaron un llamamiento a la serenidad the authorities made o issued an appeal for calm, the authorities appealed for calm* * *
llamamiento sustantivo masculino
call;
llamamiento sustantivo masculino appeal
llamamiento a filas, call to arms
' llamamiento' also found in these entries:
Spanish:
ante
- convocatoria
- llamado
English:
appeal
- call
- call on
- convocation
- draft
- exhortation
- Mayday
- nationwide
- summons
* * *llamamiento nm1. [apelación] appeal, call;un llamamiento a la calma an appeal o call for calm;hacer un llamamiento a alguien para que haga algo to call upon sb to do sth;hacer un llamamiento a la huelga to call a strike* * *m call;hacer un llamamiento a algo call for sth* * *llamamiento nm: call, appeal -
30 свикване
1. calling, convocation, convention2. свикване на войска musterсвикване на набора от 2 г. call-up of the class 2 getting used (to)* * *свѝкване,ср., само ед. воен. calling, convocation, convention; \свикване войска muster; \свикване на набора от 1940 г. call-up of the 1940 class.——————ср., само ед. ( привикване) getting used (to).* * *calling ; convention ; convocation ; (привикване): getting used ; habituation ;* * *1. 1 calling, convocation, convention 2. 2 г. call-up of the 3. 3 class 4. 4 getting used (to) 5. СВИКВАНЕ ва набора от 6. СВИКВАНЕ на войска muster -
31 convocazione
f calling, convening* * *convocazione s.f. convocation; calling together; summoning; ( riunione) meeting: la convocazione dell'assemblea, the convocation of the meeting; assemblea in prima, seconda convocazione, first, second meeting; (dir.) indire la convocazione dei creditori, to call the meeting of creditors; lettera di convocazione, (letter of) notification to attend.* * *[konvokat'tsjone]sostantivo femminile1) (di assemblea) convocation, convening; (di individuo) summoning; (invito) invitation2) sport* * *convocazione/konvokat'tsjone/sostantivo f.1 (di assemblea) convocation, convening; (di individuo) summoning; (invito) invitation; lettera di convocazione convocational letter -
32 рассылать повестки
Универсальный русско-английский словарь > рассылать повестки
-
33 созыв
1) General subject: calling (парламента и т.п.), convocation2) Law: assembling3) Economy: calling, convocation (собрани)4) Diplomatic term: call (совещания, конференции и т.п.), convocation (парламента и т.п.)5) Business: calling together, convening6) Makarov: convention (совещания, съезда) -
34 convocación
f.1 convocation, convening, calling together, appointment.2 convention, convocation.* * *1 calling* * *SF calling, convening* * * -
35 скликання
с -
36 répondre
répondre [ʀepɔ̃dʀ]➭ TABLE 411. transitive verb• il m'a répondu oui/non he answered yes/no• réponds quelque chose, même si c'est faux give an answer, even if it's wrong2. intransitive verba. to answer• répondre par un sourire/en hochant la tête to smile/nod in reply► répondre à [+ personne, question, besoin, signalement] to answer ; [+ attaque, avances] to respond to ; [+ salut] to return ; ( = correspondre à) [+ norme, condition] to meet• ça répond tout à fait à l'idée que je m'en faisais that corresponds exactly to what I imagined it to be like• ça ne répond pas à mon attente or à mes espérances it falls short of my expectations• on a sonné, va répondre there's the doorbell - go and see who it isc. ( = être impertinent) to answer backd. [voiture, commandes, membres] to respond• répondre de l'innocence/l'honnêteté de qn to answer for sb's innocence/honesty• si vous agissez ainsi, je ne réponds plus de rien if you behave like that, I'll accept no further responsibility* * *ʀepɔ̃dʀ
1.
verbe transitif to answer, to replyrépondre une bêtise — to give a silly answer ou reply
je me suis vu répondre que, il m'a été répondu que — I was told that
2.
répondre à verbe transitif indirect1) ( être conforme à)répondre à — to answer, to meet [besoin, exigences]; to fulfil [souhait]; to answer, to fit [signalement]; to come up to, to meet [espérances]
2) ( agir en retour)répondre à — to respond to [avances, appel, attaque]; to return [affection, salut, politesse]
3.
répondre de verbe transitif indirect ( servir de caution)répondre de quelqu'un — to vouch for somebody; Finance, Droit to stand surety for somebody
ça sera fini, j'en or je vous en réponds — (colloq) it will be finished, take my word for it ou you can be sure of that
4.
verbe intransitif1) ( donner une réponse)répondre à — to reply to, to answer [personne, question, lettre]; to reply to [ultimatum]
2) ( se manifester)répondre au téléphone/à la porte — to answer the phone/the door
ça ne répond pas — there's no answer ou reply
3) ( être insolent)répondre à quelqu'un — to answer somebody back GB, to talk back to somebody
4) ( se nommer) liter5) ( réagir) [mécanisme, organe, muscle] to respond (à to)* * *ʀepɔ̃dʀ1. vi1) [personne] to answer, to replyrépondre à [personne, question] — to answer, to reply to, [invitation, convocation] to reply to, [salut] to return, [provocation] to respond to
2) [freins, mécanisme] to respond3)répondre à [besoin] — to answer, [conditions, critères] to meet, [description] to match
4)répondre de [personne, honnêteté] — to answer for
2. vtto answer, to replyrépondre que — to answer that, to reply that
Je n'ai rien trouvé à répondre. — I couldn't think of a reply., I didn't know what to say.
* * *répondre verb table: rendreA vtr1 (dire, écrire) to answer, to reply; répondre une injure to answer ou reply with an insult; répondre une bêtise to give a silly answer ou reply; je n'ai rien répondu I didn't reply, I didn't say anything in reply; tu réponds n'importe quoi you just give any answer that comes into your head; mais enfin, réponds quelque chose! well, for heaven's sake, say something!; réponds-leur que je m'en occupe tell them I'm dealing with it; je me suis vu répondre que, il m'a été répondu que I was told that; tu me demandes si c'est possible et je te réponds que oui/non you're asking me if it is possible, and I'm telling you it is/isn't; que peut-elle répondre à cette accusation? how can she answer the accusation?; qu'as-tu à répondre (à cela)? what's your answer (to that)?, what do you have to say to that?; il m'a répondu que he answered that, he replied (to me) that; qu'est-ce qu'il t'a répondu? what was his answer?; bien répondu! well said!;2 Relig to respond [messe].B répondre à vtr ind1 ( être conforme à) répondre à to answer, to meet [besoin, exigences]; to fulfil [souhait, désir]; to answer, to fit [signalement]; to come up to, to meet [attente, espérances]; pour répondre aux nouvelles règles in order to conform to the new ruling; la maison ne répond pas à leurs exigences the house falls short of ou does not meet their requirements; ça ne répond pas à mon attente it falls short of ou does not come up to my expectations; le château répond à l'idée que je m'en faisais the castle is just as I imagined it;2 ( agir en retour) répondre à to respond to [avances, appel, critique, attaque]; to return [affection, salut, politesse]; to deal with [situation, frustrations]; répondre aux critiques de qn par le mépris to treat sb's criticism with contempt; répondre à un sourire to smile back; répondre à la violence par la violence to meet violence with violence.C répondre de vtr ind ( servir de caution) répondre de qn to vouch for sb; Fin, Jur to stand surety for sb; répondre d'une action to answer for an action; je réponds de lui/son honnêteté I can vouch for him/his honesty; répondre de ses actes devant la justice to answer for one's actions in court; il doit répondre des dettes de sa femme he is liable for his wife's debts; je ne réponds plus de rien it's out of my hands from now on; ça sera fini, j'en or je vous en réponds○ it will be finished, take my word for it ou you can be sure of that.D vi1 ( donner une réponse) répondre à to reply to, to answer [personne, question, lettre]; to reply to [ultimatum]; répondre à un questionnaire to fill in a questionnaire; répondre à un chef d'accusation Jur to answer a charge; répondre par oui ou par non to answer yes or no; si le téléphone sonne, réponds if the telephone rings, answer it; répondre par écrit/par lettre/par téléphone to reply in writing/by letter/by phone; il m'a répondu par une longue lettre he sent me a long letter back ou in reply; je n'ai pas encore répondu à ta lettre I've not written back to you yet; répondre par un sourire/clin d'œil to answer with a smile/wink; répondre en levant les bras au ciel to throw up one's hands by way of reply ou of an answer; j'attends qu'il réponde I'm waiting for his reply; seul l'écho me répondit there was no answer but an echo; la flûte répond au piano the flute answers the piano;2 ( se manifester) répondre au téléphone/à la porte to answer the phone/the door; ça ne répond pas there's no answer ou reply;3 ( être insolent) répondre à qn to answer sb back GB, to talk back to sb; ose répondre! just you say a word!;4 liter ( se nommer) elle répond au (doux) nom de Flore she answers to the (charming) name of Flore;5 ( réagir) Physiol, Tech [mécanisme, organe, muscle] to respond (à to); la direction n'a pas répondu Aut the steering failed; les freins ne répondent plus the brakes have failed ou aren' t working any more.E se répondre vpr1 ( se faire pendant) [parterres, fontaines] to match;2 ( se faire entendre) [oiseaux] to call to each other; [instruments de musique] to answer each other.[repɔ̃dr] verbe intransitifbien répondu! well said ou spoken!répondez par oui ou par non answer ou say yes or noelle répondit en riant she answered ou replied with a laughrépondre par un clin d'œil/hochement de tête to wink/to nod in reply2. [être insolent] to answer backrépondre à ses parents/professeurs to answer one's parents/teachers backrépondre à une note to answer ou to reply to a noterépondez au questionnaire suivant answer the following questions, fill in the following questionnaireje suis ravie que vous ayez pu répondre à mon invitation [que vous soyez venu] I'm delighted that you were able to accept my invitationvous devez répondre à la convocation [dire que vous l'avez reçue] you must acknowledge receipt of the notification4. [à la porte, au téléphone] to answera. [à la porte] I'll gob. [au téléphone] I'll answer it, I'll get itça ne répond pas nobody's answering, there's no answer5. [réagir - véhicule, personne, cheval] to respondrépondre à un coup ou à une attaque to fight back, to retaliaterépondre à une accusation/critique to counter an accusation/a criticismrépondre à la force par la force to meet ou to answer force with force————————[repɔ̃dr] verbe transitif[après une attaque] to retortrépondre (que) oui/non to say yes/no in reply, to answer yes/noqu'as-tu répondu? what did you say?, what was your answer?2. [par lettre] to answer ou to reply (in writing ou by letter)répondre que... to write (back) that...3. RELIGION————————répondre à verbe plus préposition1. [satisfaire - besoin, demande] to answer, to meet ; [ - attente, espoir] to come ou to live up to, to fulfil[correspondre à - norme] to meet ; [ - condition] to fulfil ; [ - description, signalement] to answer, to fitles dédommagements ne répondent pas à l'attente des sinistrés the amount offered in compensation falls short of the victims' expectations2. [s'harmoniser avec] to match3. [s'appeler]————————répondre de verbe plus préposition1. [cautionner - filleul, protégé] to answer forrépondre de l'exactitude de quelque chose/de l'intégrité de quelqu'un to vouch for the accuracy of something/somebody's integrityelle répond des dettes de son mari jusqu'au divorce she's responsible ou answerable for her husband's debts until the divorce2. (soutenu) [assurer]elle cédera, je vous en réponds! she'll give in, you can take it from me ou take my word for it!les ministres répondent de leurs actes devant le Parlement ministers are accountable for their actions before Parliamentil lui faudra répondre de plusieurs tentatives de viol he'll have to answer several charges of attempted rape————————se répondre verbe pronominal(emploi réciproque) [instruments de musique] to answer each other[sculptures, tableaux] to match each other[couleurs, formes, sons] to harmonize -
37 събиране
collecting, etc. вж. събирам; collection; levyмат. addition(натрупване) accumulationamassment(свикване) convocation* * *събѝране,ср., само ед. collecting, gathering, meeting; collection; levy; мат. addition; ( натрупване) accumulation; amassment; ( свикване) convocation; \събиране на вектори composition of vectors; \събиране на данъци tax collection.* * *collecting ; gathering ; accumulation ; casting {`kEstiN}; collection ; congregation (свикване); levy {`levi;} ; meeting (събрание); summation (сумиране)* * *1. (натрупване) accumulation 2. amassment: (свикване) convocation 3. collecting, etc. вж. събирам;collection;levy 4. мат. addition -
38 конвокация
(1. собор духовенства совместно с представителями от мирян в протест. церкви; 2. собор англик. духовенства епархий Кентербери и Йорка) convocation, англик. Convocation -
39 извещение о созыве
1) General subject: letter of convocation (ассамблеи и т. п.)2) Diplomatic term: letter of convocation (совещания)Универсальный русско-английский словарь > извещение о созыве
-
40 конвокация
General subject: convocation (Convocation)
См. также в других словарях:
convocation — [ kɔ̃vɔkasjɔ̃ ] n. f. • 1341; lat. convocatio 1 ♦ Action de convoquer (qqn, un ensemble de personnes). ⇒ appel. Convocation urgente. Demander la convocation de l Assemblée nationale. Convocation adressée aux parties pour comparaître devant une… … Encyclopédie Universelle
Convocation — Con vo*ca tion, n. [L. convocatio: cf. F. convocation. See {Convoke}.] 1. The act of calling or assembling by summons. [1913 Webster] 2. An assembly or meeting. [1913 Webster] In the first day there shall be a holy convocation. Ex. xii. 16. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
convocation — CONVOCATION. sub. f. Action de convoquer. La convocation d une Assemblée, des Pairs, d un Concile, des Etats. C est lui qui doit faire la convocation de l Assemblée … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
convocation — Convocation. s. f. Action de convoquer. La convocation d une assemblée, d un Concile, des Estats. c est luy qui doit faire la convocation … Dictionnaire de l'Académie française
convocation — (n.) late 14c., assembly of persons, from O.Fr. convocation and directly from L. convocationem (nom. convocatio), from convocat , pp. stem of convocare to call together, from com together (see COM (Cf. com )) + vocare to call, from vox … Etymology dictionary
Convocation — (v. lat.), 1) Zusammenberufung; 2) zur Zeit des Deutschen Reichs, gemäß der Goldenen Bulle, von dem Kurfürsten zu Mainz erlassene Zusammenberufung der Reichsstände zur Kaiserwahl; ebenso Convocationsreichstag, sonst in Polen der Reichstag nach… … Pierer's Universal-Lexikon
Convocation — (spr. konwŏkēsch n), Bezeichnung für die Provinzialsynoden der englischen Hochkirche, deren 1717 unterbrochene Wirksamkeit seit 1852 wieder bedeutungsvoll geworden ist. Es gibt ihrer zwei, für den Sprengel des Erzbistums Canterbury und für… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Convocation — (engl., spr. wokehsch n), s. Konvokation … Kleines Konversations-Lexikon
Convocation — Convocation, lat., Zusammenberufung; in England die allgemeine Versammlung der Geistlichkeit der Hochkirche, in Oberhaus und Unterhaus (Bischöfe und Pfarrer) geschieden, jedoch schon lange nicht mehr zusammenberufen. – Convociren, zusammenberufen … Herders Conversations-Lexikon
convocation — index assemblage, assembly, caucus, chamber (body), commission (agency), company (assemblage) … Law dictionary
convocation — [n] assembly assemblage, conclave, concourse, confab*, conference, congregation, congress, convention, council, diet, get together, meet, meeting, powwow*, synod, turnout; concept 114 … New thesaurus
