-
1 убеждение убеждени·е
1) (действие) persuasionдействовать убеждением, а не силой — to use persuasion rather than force
2) (твёрдое мнение) convictionвыразить своё убеждение — to express / to voice one's conviction (in)
3) мн. (мировоззрение) convictions, beliefsбороться за свой убеждения — to fight for one's convictions / beliefs
левые / радикальные убеждения — radical views
консервативные / реакционные убеждения — reactionary views / mind
политические убеждения — political convictions / creed
передовые / прогрессивные убеждения — progressive views
религиозные убеждения — religious creed / convictions
верный своим убеждениям — true to one's principles / convictions
Russian-english dctionary of diplomacy > убеждение убеждени·е
-
2 убеждение
сущ.( точка зрения) belief; opinion; ( уверенность) conviction; ( воззрения) beliefs; convictions; creed; ( действие) persuasionотрекаться от своих политических (или религиозных) убеждений — to recant one's political (or religious) beliefs
- моральное убеждениев соответствии со своими убеждениями — in accordance (conformity, compliance) with one's own convictions
- политические убеждения -
3 убеждение
ср.1) (действие) persuasionвыносить убеждение в чем-л. — to be convinced of smth.
пошатнуть чьи-л. убеждения — to shake smb.'s convictions
твердое убеждение — strong/firm conviction
2) (мнение) belief, persuasion, conviction; мн. ч. credo, creed, gospelрастет убеждение в том, что — the belief is growing that
менять свои убеждения — to take a different view, to come round to a different view
-
4 религиозное убеждение
1. religious belief2. religious convictionРусско-английский большой базовый словарь > религиозное убеждение
-
5 монархическое убеждение
Русско-английский военно-политический словарь > монархическое убеждение
-
6 преследование за политические убеждения
Русско-английский военно-политический словарь > преследование за политические убеждения
-
7 преследование за убеждения
Русско-английский военно-политический словарь > преследование за убеждения
-
8 быть нетвёрдым в убеждениях
1) General subject: waver in convictions2) Diplomatic term: wobble in views3) Makarov: to waverer in (one's) convictions, waverer in ( one's) convictionsУниверсальный русско-английский словарь > быть нетвёрдым в убеждениях
-
9 действовать в соответствии со своими убеждениями
1) General subject: act up to convictions, act up to opinions, have the courage of convictions2) Makarov: follow up convictions with actionsУниверсальный русско-английский словарь > действовать в соответствии со своими убеждениями
-
10 судимость
ж.(previous) convictions pl.снять судимость с кого-л. — expunge smb.'s previous convictions
-
11 убеждение
с.1. ( действие) persuasion2. ( мнение) belief, persuasion, convictionменять свои убеждения — take*, или come* round to, a different view
-
12 судимость
ж.не име́ть суди́мости — have no previous convictions
снять суди́мость с кого́-л — expunge smb's previous convictions
-
13 убеждение
с.1) ( попытка убедить) persuasion [-'sweɪ-]все убежде́ния бы́ли напра́сны — all persuasion was unavailing
путём убежде́ния — by means of persuasion
2) ( мнение) belief [-'liːf], persuasion, convictionполити́ческие убежде́ния — political beliefs / convictions
де́йствовать по убежде́нию — act according to one's convictions
ну́жно де́йствовать по убежде́нию — one must have the courage of one's convictions
меня́ть свои́ убежде́ния — take [come round to] a different view
-
14 политическое убеждение
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > политическое убеждение
-
15 свобода судейского убеждения
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > свобода судейского убеждения
-
16 придерживаться своих убеждений
1) Politics: keep to (one's) convictions, stick to ( one's) convictions2) Mass media: cling to (one's) faith3) Makarov: cling to faithУниверсальный русско-английский словарь > придерживаться своих убеждений
-
17 ранее судим не был
1) General subject: has no past convictions2) Business: no previous convictionsУниверсальный русско-английский словарь > ранее судим не был
-
18 человек твёрдых убеждений
General subject: a man of settled convictions, man of settled convictionsУниверсальный русско-английский словарь > человек твёрдых убеждений
-
19 Д-398
ЗА ДУШОЙ (у кого) нет, не иметь чего, есть что PrepP Invar adv usu. used with negated predic) ( s.o. does not have anything, s.o. has sth.) of s.o. 's own: (in refer, to money, material possessions) у X-a нет ни копейки ( ни гроша etc) за душой - X doesn't have (is without) a kopeck (a penny, a cent etc) to his name X is (flat) broke(in refer, to convictions, spiritual values, morals etc) что у X-a - ? - what is (going on) inside (of) X?what is in X's heart (soul) ? what does X believe in? what are the principles (beliefs etc) that guide X? what principles does X live by?у X-a нет ничего - - X's soul is a wasteland (a void)X is without beliefs or convictions X has no spiritual fiber X's heart is empty....В тринадцатом году она («Бродячая Собака», ночной клуб) была единственным островком в ночном Петербурге, где литературная и артистическая молодежь, в виде общего правила не имевшая ни гроша за душой, чувствовала себя как дома (Лившиц 1)....In 1913 it (the Stray Dog night-club) was the only haven in night-time Petersburg where the literary and artistic youth (usually without a penny to its name) could feel at home (1a).О Дессере думают: всесилен. В газетах его называют «некоронованным королём». А он - нищий. У него ничего за душой (Эренбург 4). They thought he (Desser) was all-powerful. They (the newspapers) called him the "uncrowned king." And in reality he was destitute. His heart was empty (4a).Интеллигенция... на досуге занялась переоценкой ценностей - это был период массовой капитуляции (перед новым режимом)... Психологически всех толкал на капитуляцию страх остаться в одиночестве и в стороне от общего движения... Но самое главное это то, что у самих капитулянтов ничего за душой не было (Мандельштам 1). ( context transl) The intellectuals...set about a leisurely "revaluation of all values." This was the period of mass surrender (to the new regime)....Psychological factors that worked in favor of capitulation we:e the fear of being left out in the cold, of not moving with the times....But the main thing was that those who surrendered had nothing of their own to offer (1a). -
20 С-449
ИДТЙ/ПОЙТИ ПРОТИВ (своей) СОВЕСТИ поступать, делать что ПРОТИВ (своей) СОВЕСТИ VP, subj: human (1st van) PrepP, Invar, adv (2nd var.)) to act against one's moral principles, convictionsX пошёл против совести -X went (acted) against his conscienceX compromised his convictions (his standards). "Я жду, что вы поможете мне, как когда-то я помог вам... Я понимаю, что это против вашей совести. Но разве я отпустил вас из Шенау не против своей совести?» (Федин 1). "I expect you to help me as I once helped you....1 understand that it goes against your conscience. But didn't I also go against my conscience in releasing you from Schonau?" (1a).
См. также в других словарях:
convictions — (n.) those ideas which one believes to be true, 1883, plural of CONVICTION (Cf. conviction) … Etymology dictionary
Convictions (Babylon 5) — Convictions Babylon 5 episode Episode no. Season 3 Episode 2 … Wikipedia
convictions — noun Plural of conviction … Wiktionary
convictions — con vic·tion || kʃn n. acknowledgement; condemnation; convincing; act of convicting … English contemporary dictionary
Manque de convictions — Conviction La conviction se distingue de la croyance en ce qu elle participe à la construction de l identité individuelle et sociale. Toute violence même involontaire à l égard d une conviction (réfutation, infraction) est en conséquence perçue… … Wikipédia en Français
Reagan administration convictions — In 2005 The Daily Kos a left wing blog [http://www.dailykos.com/storyonly/2005/10/17/194133/16 compiled a list] of members of United States President Ronald Reagan s administration that it says were convicted in U.S. Courts of illegal actions.… … Wikipedia
Overturned convictions in the United States — This is a list of overturned convictions in the United States. Contents 1 Alabama 2 Arizona 3 Arkansas 4 California 5 … Wikipedia
have the courage of your convictions — have the courage of (your/its) convictions to do or say what you think is right no matter who disagrees with you. He has the courage of his convictions to do what is right even when other disagree. “What is needed is a political party with the… … New idioms dictionary
have the courage of its convictions — have the courage of (your/its) convictions to do or say what you think is right no matter who disagrees with you. He has the courage of his convictions to do what is right even when other disagree. “What is needed is a political party with the… … New idioms dictionary
have the courage of convictions — have the courage of (your/its) convictions to do or say what you think is right no matter who disagrees with you. He has the courage of his convictions to do what is right even when other disagree. “What is needed is a political party with the… … New idioms dictionary
have the courage of one's convictions — {v. phr.} To be brave enough to act according to your beliefs. * /Steve showed that he had the courage of his convictions by refusing to help another student cheat in the exam./ * /Owen knew that Pete had started the fight, but he was afraid to… … Dictionary of American idioms