-
1 convertire
convertire v. (pres.ind. convèrto, convèrti; p.rem. convertìi; p.p. convertìto) I. tr. 1. ( Rel) convertir ( anche estens): convertire al buddismo convertir au bouddhisme; convertire al marxismo convertir au marxisme; convertire qcu. alle proprie idee convertir qqn à ses idées. 2. ( trasformare) convertir (in en), transformer (in en), changer (in en): ( Mitol) Niobe fu convertita in pietra Niobé fut transformée en rocher; convertire il calore in energia convertir la chaleur en énergie. 3. ( Econ) convertir: convertire la cartamoneta in oro convertir le papier-monnaie en or; convertire in euro convertir en euros; convertire in denaro convertir en argent; convertire in denaro contante convertir en espèces. 4. (Chim,Fis) convertir. 5. ( Inform) convertir: convertire un file convertir un fichier. II. prnl. convertirsi 1. ( Rel) se convertir (a à) ( anche estens): convertirsi al cattolicesimo se convertir au catholicisme. 2. ( trasformarsi) se transformer (in en), se changer (in en). 3. (Chim,Fis) se convertir, se transformer: l'acqua si converte in vapore l'eau se transforme en vapeur. -
2 in
I. in prep. (quand il est suivi par un article défini, contraction en nel [in+il], nello [in+lo], nell' [in+l'], nella [in+la], nei [in+i], negli [in+gli], nelle [in+le]; en poésie ne' est utilisé à la place de nei) 1. (luogo: davanti a s. non determinato) en: in classe en classe; in prigione en prison; in banca en banque. 2. (luogo: davanti a s. determinati da art., a.dimostr., a.poss.) dans: nella classe dans la classe; nel suo ufficio dans son bureau. 3. (luogo; dentro) dans: in una scatola dans une boîte; entrò in cucina il entra dans la cuisine. 4. (luogo: rif. a nomi di paesi femminili e maschili comincianti per vocale) en: abito in Italia j'habite en Italie; in Toscana en Toscane; in Uruguay en Uruguay; sono andato in Svizzera je suis allé en Suisse. 5. (luogo: rif. a nomi di paesi maschili comincianti per consonante) au: in Marocco au Maroc; in Brasile au Brésil. 6. (luogo: rif. a nomi di paesi plurali) aux: negli Stati Uniti aux États-Unis. 7. (luogo: sopra, su) sur: col cappello in testa avec le chapeau sur la tête; in tavola sur la table. 8. (luogo: rif. a città) à: è nato in Firenze il est né à Florence. 9. (luogo, rif. alla destinazione) à: vado in chiesa je vais à l'église. 10. (rif. a opere letterarie o artistiche) dans: nella Bibbia dans la Bible. 11. ( moto per luogo) dans: passeggiare in giardino se promener dans le jardin. 12. (moto per luogo: rif. a paesi e regioni) en: viaggiare in Europa voyager en Europe. 13. ( nel corso di) en: in viaggio en voyage. 14. ( tempo determinato) en, dans, à: nel 1815 en 1815; in quel giorno en ce jour; in gioventù dans sa jeunesse; nel secolo XX au XXe siècle; in primavera au printemps; in inverno en hiver; nella primavera del 1940 au printemps 1940. 15. (tempo: con mesi) en: in ottobre en octobre; in luglio en juillet; nel mese di settembre au mois de septembre; nel luglio del 1789 en juillet 1789. 16. (tempo: con le parti del giorno) dans, pendant: nella mattinata dans la matinée; nella notte dans la nuit, pendant la nuit. 17. ( entro) dans: in un anno dans un an; in un attimo dans un instant. 18. ( durata) en: in un anno ha lavorato solo due mesi en un an il n'a travaillé que deux mois. 19. (nel corso di, durante) dans, pendant, talvolta non si traduce: lo farò in settimana je le ferai dans la semaine, je le ferai cette semaine. 20. (circostanza, occasione) dans: morì in un incidente automobilistico il est mort dans un accident de voiture. 21. (seguito dall'infinito sostantivato: nel momento che) en (+ ger.): nel pronunciare queste parole en prononçant ces mots. 22. (seguito dall'infinito sostantivato: mentre) en (+ ger.), pendant que (+ ind.): nel tornare a casa en rentrant chez lui, pendant qu'il rentrait chez lui. 23. ( modo e maniera) en: vivere in pace vivre en paix; ascoltare in silenzio écouter en silence; parlare in tedesco parler allemand, parler en allemand; una ragazza in abito da sera une fille en robe de soirée. 24. (rif. a mezzo di trasporto) en: viaggiare in treno voyager en train. 25. ( limitazione) en: sei molto debole in matematica tu es un peu faible en mathématiques; ricevere voti alti in condotta avoir de bonnes notes en conduite. 26. ( con specificazione di materia) en, ès: dottore in legge docteur en droit. 27. (partizione, divisione) en: tagliare in quattro couper en quatre. 28. ( quantità) à: giocare in cinque jouer à cinq. 29. (quantità: con il verbo essere) non si traduce: siamo in tre nous sommes trois; eravamo in molti nous étions nombreux. 30. ( materia) en, de: una statua in marmo une statue en marbre. 31. (fine, scopo) en, à: dare qcs. in dono donner qqch. en cadeau; spendere i soldi in cose inutili dépenser son argent en choses inutiles; correre in aiuto di qcu. courir à l'aide de qqn. 32. (trasformazione, mutamento) en: convertire in oro changer en or; mutarsi in pietra se changer en pierre. 33. ( qualità) à, dans: non trovo nulla di interessante in ciò je ne trouve rien d'intéressant à cela. 34. (qualità: rif. a persona) chez: in quella donna mi piace la sincerità j'aime la sincérité qu'il y a chez cette femme. 35. ( sposata) épouse, oppure si traduce con l'aggettivo née e invertendo l'ordine dei cognomi: Maria Rossi in Bianchi Maria Rossi épouse Bianchi, Maria Bianchi née Rossi. II. in agg.m./f.inv. ( di moda) branché agg., à la mode, in: locale in endroit in; essere in être branché. -
3 metanizzare
metanizzare v.tr. ( metanìzzo) 1. ( fornire di metano) installer le méthane dans, alimenter en méthane: metanizzare una città installer le méthane dans une ville. 2. ( convertire a metano) adapter au méthane, convertir au méthane. -
4 realizzare
realizzare v. ( realìzzo) I. tr. 1. ( tradurre in realtà) réaliser, concrétiser: realizzare le proprie speranze concrétiser ses espoirs; realizzare un piano exécuter un plan. 2. (capire, comprendere) réaliser, comprendre, saisir: realizzare l'importanza di un avvenimento réaliser l'importance d'un événement. 3. ( ricavare) réaliser, faire: realizzare un buon guadagno réaliser un gros bénéfice. 4. ( Econ) ( convertire in denaro liquido) réaliser. 5. ( Teat) mettre en scène, réaliser. 6. ( Sport) marquer: realizzare un gol marquer un but. 7. ( Inform) implémenter. II. prnl. realizzarsi 1. se réaliser: il tuo sogno si è realizzato ton rêve s'est réalisé. 2. ( affermarsi) se réaliser, s'épanouir: realizzarsi nel lavoro se réaliser dans le travail. -
5 ileesa
toucher le gain, convertire.
См. также в других словарях:
convertire — CONVERTÍRE, convertiri, s.f. Faptul de a (se) converti. – v. converti. Trimis de IoanSoleriu, 29.05.2004. Sursa: DEX 98 convertíre s. f., g. d. art. convertírii; pl. convertíri Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … … Dicționar Român
convertire — [dal lat. convertĕre convertire , rivolgere, piegare, der. di vertĕre volgere , col pref. con ] (io convèrto, ecc.). ■ v. tr. 1. (ant.) [posizionare in una certa direzione: c. l arma contro il nemico ] ▶◀ dirigere, puntare, rivolgere, (ant.)… … Enciclopedia Italiana
convertire — con·ver·tì·re v.tr. (io convèrto) 1a. CO convincere qcn. a cambiare le proprie idee, convinzioni e sim.: convertire qcn. a una vita migliore, convertire al bene, convertire al socialismo | indurre qcn. a cambiare religione: convertire al… … Dizionario italiano
convertire — {{hw}}{{convertire}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io converto ; pass. rem. io convertii o conversi ; part. pass. convertito , lett. converso ) 1 Trasformare, tramutare, far passare da uno stato a un altro (anche fig.): convertire un decreto in legge;… … Enciclopedia di italiano
convertire — A v. tr. 1. trasformare, tramutare, mutare, cambiare, sostituire 2. (di moneta, di oro, ecc.) scambiare, cambiare, permutare, commutare, barattare □ (di titoli e sim.) realizzare 3. (fig.) persuadere, indurre, volgere, voltare, convincere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cambiare — [lat. tardo cambiare, voce di origine gallica] (io càmbio, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [mettere una persona, una cosa al posto di un altra, simile o diversa, assumendo così un altra posizione o stato] ▶◀ (lett.) cangiare, variare. ‖ alternare,… … Enciclopedia Italiana
María Hede — (n. 1967) es una escritora sueca. Se crio en Estocolmo y Norrköping. Su nombre completo es ahora María Hede Eriksson. Obras María Hede debutó en 1987 con su novela Evelyn Spöke (Miradas en el espejo, en español) que, a forma de diario personal,… … Wikipedia Español
convertibile — con·ver·tì·bi·le agg. CO 1. che si può convertire, trasformare: l energia elettrica è convertibile in energia meccanica 2. di automobile, decappottabile; anche s.f. 3. TS log. → proposizione convertibile {{line}} {{/line}} DATA: av. 1320. ETIMO:… … Dizionario italiano
evangelizzare — e·van·ge·liz·zà·re v.tr. 1. OB convertire al cristianesimo: i missionari cercarono di evangelizzare i cinesi | OB predicare Sinonimi: catechizzare, cristianizzare. 2. CO estens., cercare di convincere, di convertire qcn. alle proprie idee… … Dizionario italiano
riconvertire — {{hw}}{{riconvertire}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come convertire ) 1 Convertire nuovamente. 2 (econ.) Sottoporre a riconversione. B v. intr. pron. 1 Convertirsi di nuovo. 2 (econ.) Sottoporsi a riconversione … Enciclopedia di italiano
cambiare — A v. tr. 1. mutare, variare, modificare, sostituire, cangiare (lett.), alternare, avvicendare, invertire, rovesciare CONTR. lasciare, mantenere, conservare 2. scambiare, permutare, barattare, sostituire 3. (qlco., qlco. + in + qlco.) convertire,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione