-
1 a schimba vorba
to turn the conversationto call off the dogsto shunt the conversation (on to more pleasant subjects). -
2 a aduce vorba despre...
-
3 a intra în vorbă (cu cineva)
to strike up a / to enter into conversation (with smb.)fig. to break the ice.Română-Engleză dicționar expresii > a intra în vorbă (cu cineva)
-
4 a intra în vorbă nepoftit
to edge oneself into the conversation.Română-Engleză dicționar expresii > a intra în vorbă nepoftit
-
5 a lega o conversaţie cu cineva
to enter into conversation with smb.Română-Engleză dicționar expresii > a lega o conversaţie cu cineva
-
6 a lua iniţiativa
to take / to have the initiativeto take the lead (in a conversation, etc.)(la curse) to take the running. -
7 a lua parte la (o conversaţie etc.)
to take a share in / to join in (the conversation, etc.).Română-Engleză dicționar expresii > a lua parte la (o conversaţie etc.)
-
8 a lungi vorba
to protract a conversationto talk too much about a thing. -
9 a nu lăsa conversaţia să lâncezească
to keep the ball rolling (up)not to let the conversation flag.Română-Engleză dicționar expresii > a nu lăsa conversaţia să lâncezească
-
10 a orienta conversaţia spre alte subiecte
to turn the conversationto turn talk into other chronicles.Română-Engleză dicționar expresii > a orienta conversaţia spre alte subiecte
-
11 a pune capăt discuţiei
to break off / to cut short / to drop the conversation. -
12 a reanima conversaţia
to revive the conversation. -
13 a reprezenta principalul subiect de conversaţie
to be the subject of conversation.Română-Engleză dicționar expresii > a reprezenta principalul subiect de conversaţie
-
14 a schimba conversaţia
to turn the conversation. -
15 a se băga în vorbă
to chime into edge oneself into the conversation. -
16 a se pune în acelaşi diapazon cu...
to adapt oneself to...to suit one's conversation to...Română-Engleză dicționar expresii > a se pune în acelaşi diapazon cu...
-
17 a se vârî în conversaţie
to butt into the conversation.Română-Engleză dicționar expresii > a se vârî în conversaţie
-
18 a sta de vorbă cu cineva
to talk to / with smb.to speak to / with smb.to have a chat / a talk / a word with smb.to stand talkingelev. to hold a colloquy / a conversation / a discourse with smb.sl. to swap stories / lies.Română-Engleză dicționar expresii > a sta de vorbă cu cineva
-
19 a sta la taclale / taifas
Română-Engleză dicționar expresii > a sta la taclale / taifas
-
20 a surprinde frânturi de conversaţie
to overhear snatches of conversation.Română-Engleză dicționar expresii > a surprinde frânturi de conversaţie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
conversation — [ kɔ̃vɛrsasjɔ̃ ] n. f. • 1537; « relation, rapports, genre de vie » 1160; lat. conversatio « fréquentation » 1 ♦ Échange de propos (naturel, spontané); ce qui se dit dans un tel échange. ⇒ discussion, entretien, région. palabre. Conversation… … Encyclopédie Universelle
conversation — CONVERSATION. s. f. Entretien familier. Conversation agréable, douce, aisée, enjouée, badine, sérieuse, galance, intéressante. Conversation ennuyeuse, longue, sèche, aride. Entrer en conversation. Être en conversation. Lier conversation. Renouer… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
conversation — Conversation. subst. f. v. Entretien familier. Agreable, douce, aisée, enjoüée conversation. conversation ennuyeuse. longue conversation. seche, aride, guindée. entrer en conversation. estre en conversation lier, noüer conversation. se plaire à… … Dictionnaire de l'Académie française
Conversation — Con ver*sa tion, n. [OE. conversacio (in senses 1 & 2), OF. conversacion, F. conversation, fr. L. conversatio frequent abode in a place, intercourse, LL. also, manner of life.] 1. General course of conduct; behavior. [Archaic] [1913 Webster] Let… … The Collaborative International Dictionary of English
Conversation — Conversation. In der seinen und gebildeten Gesellschaft ist die Conversation der Hauptreiz der Unterhaltung, das belebende Element derselben. In ihr findet der Austausch der Ideen Statt. sie ist der Kampfplatz, wo Meinungen, Ansichten, Maximen… … Damen Conversations Lexikon
conversation — UK US /ˌkɒnvəˈseɪʃən/ noun [C] ► a discussion with someone about a particular subject: have a conversation »We believe the company has the resources it needs, but if more is needed, we ll have that conversation … Financial and business terms
conversation — (n.) mid 14c., living together, having dealings with others, also manner of conducting oneself in the world; from O.Fr. conversation, from L. conversationem (nom. conversatio) act of living with, from conversat , pp. stem of conversari to live… … Etymology dictionary
conversation — [kän΄vər sā′shən] n. [ME conversacioun < OFr conversation < L conversatio < pp. of conversari: see CONVERSE1] 1. the act or an instance of talking together; specif., a) familiar talk; verbal exchange of ideas, opinions, etc. b) an… … English World dictionary
conversation — I noun articulation, causerie, chat, collocution, colloquial discourse, colloquy, communication, confabulation, conloquium, consultation, conversing, deliberation, dialogue, discourse, discussion, dissertation, exchange, exchange of views,… … Law dictionary
conversation — conversation, converse communion, communication, *intercourse, commerce, traffic, dealings, correspondence Analogous words: conversing, talking or talk, speaking or speech (see corresponding verbs at SPEAK) converse vb talk, *speak Analogous… … New Dictionary of Synonyms
conversation — et familiarité, Consuetudo, Conuersatio, Vsus. Conversation ordinaire, Vsus quotidianus … Thresor de la langue françoyse
