conversare

говорить по-русски — parlare russo

ребёнок ещё не говорит — il bambino non parla ancora

он говорит, что занят — dice che è pegnato

говорить правду — dire la verità

говорить медленно — parlare lentamente

говорить о литературе — parlare di letteratura

говорить о последних событиях — parlare degli ultimi fatti [avvenimenti]

говорить о том, о сём — parlare del più e del meno

говорить по душам — parlare col cuore in mano

говорить по телефону — parlare al telefono

с кем я говорю? — con chi parlo?

говорить с коллегой — parlare con il collega

когда я говорю с тобой, отвечай мне — quando ti parlo, rispondimi

его имя мне ничего не говорит — il suo nome non mi dice niente

в нём говорит гордость — in lui parla l'orgoglio

вообще говоря — generalmente parlando

и не говори — non me ne parlare!

короче говоря — per dirla breve

кто говорит! — e chi dice di nò!

между нами говоря — detto tra noi

говорить на разных языках — non intendersi

не говоря уже о том, что — senza dire niente di, per tacere di

откровенно говоря — a dirla franca

по правде говоря — a dire il vero

собственно говоря — propriamente parlando

строго говоря — a rigor di termini

что и говорить! — non c'è che dire!

что ни говори — checché se ne dica

говори́ть по-русски — parlare in / il russo

ребёнок ещё не говорит — il bambino ancora non parla

говори́ть правду — dire la verità

он говорит, что придёт — dice che verrà

говори́ть медленно — parlare lentamente

в своей книге автор говорит о новых открытиях — nel suo libro l'autore parla di nuove scoperte

говорят вам / говорю тебе... — ti / le dico...

говорю тебе, уходи — vattene, ti dico

говори́ть о важных вопросах — parlare di problemi importanti

о нём / ней говорит весь город — è la favola della citta

говори́ть с друзьями — conversare con gli amici

говори́ть по телефону — parlare al telefono

они давно уже не говорят друг с другом — loro da tanto non si parlano

Что вы говорите? — Cosa dice?!

этот факт о многом говорит — questo fatto dice molto

всё это говорит о том, что... — tutto ciò sta a dimostrare che...

это говорит само за себя — (cio) parla da solo

имя этого человека мне ничего не говорит — il nome di quest'uomo non mi dice niente

в нём говорит гордость — in lui parla l'orgoglio

как говорят... — come suol dirsi...

короче / коротко говоря — in breve; a farla breve / corta; in una parola

строго говоря — a rigore

правильнее говоря — per essere piu precisi

вообще говоря — in genere; generalmente parlando

честно / откровенно / по правде говоря — a dire il vero; per la verità...

по правде / совести говоря — a dirla franca

что ни говори, а он прав — non c'è niente da dire, ha ragione

говорят, что... — si dice che...; dicono che...

говорят, его уволили — si dice che l'abbiano licenziato

кто бы говорил... — da che pulpito (...); senti chi parla

а о... и говори́ть нечего — e di... non ne parliamo

разговаривать о политике — parlare di politica

разговаривать по телефону — parlare per telefono

разгова́ривать по-русски — parlare russo

разгова́ривать о литературе — discorrere di letteratura

разгова́ривать о том, о сём — discorrere / parlare del tempo e della pioggia; parlare del piu è del meno

об этом даже нечего разгова́ривать — non se ne parla nemmeno; non sono discorsi da farsi

разгова́ривать с самим собой — parlare tra sé e sé

переговорить по телефону — parlarsi per telefono

за долгий зимний вечер мы переговорили обо всём — nella lunga serata invernale abbiamo parlato di tutto

эта дама всех переговорит — a parlare, questa signora batterà tutti

толковать закон — interpretare la legge

сколько ему ни толкуй, ни черта не понимает — per quanto gli si spieghi, non capisce un accidente

мы толковали с ним о делах — abbiamo parlato d'affari

толкова́ть на философские темы — discutere di filosofia

а он всё про своё толкует — sta sempre sulla sua, batte sempre lo stesso tasto

толкуют... — si dice..., dicono..., corrono voci...

что и толкова́ть — c'è poco da dire

дружески беседовать — conversare da buoni amici (amichevolmente)

беседовать вдвоём — dialogare

девочка скоро начнёт говорить — fra poco la bimba comincerà a parlare

плохо говорить о ком-л. — sparlare di qd

говорить обиняками — parlare per sottintesi

говорить о том, о сём — parlare del più e del meno

факты говорят за себя — i fatti parlano da soli

говорить русским языком — parlar chiaro

я тебе русским языком говорю! — parlo chiaro o no?

говорить по-русски — parlare russo

свободно говорить по-английски — parlare correntemente l'inglese

говорить загадками — esprimersi per enigmi (essere enigmatico)

говорить между собой — confabulare

"Кто там в малиновом берете с послом испанским говорит?" (А. Пушкин) — "Chi è la signora col basco color lampone che sta conversando con l'ambasciatore spagnolo?" (A. Puškin)

врач говорит, что... — il medico dice che...

говорить правду — dire la verità

говорить комплименты — fare i complimenti

это ничего не говорит ни уму ни сердцу — lascia indifferenti

говоря + avv. o sost —

вообще говорить — in generale

по правде говорить (честно говорить) — francamente

короче (попросту) говорить — in breve

в сущности говорить — in sostanza

в этой книге говорится о школе — è un libro sulla scuola

"В романсе говорилось о какой-то девушке" (А. Чехов) — "Nella romanza si raccontava di una fanciulla" (A. Čechov)

что вы говорите? — ma va?

и не говорите! — ma sì!

что и говорить! — non c'è che dire!

не говорить ни да ни нет — nicchiare

сам (сама) за себя говорит — parla da solo

это говорит о том, что... — ciò dimostra che

говорить по душам — sfogarsi (confidarsi)

говорить на разных языках — non capirsi

не говоря худого слова — senza discutere

ты, говорю тебе, не прав! — hai torto!

между нами говоря — (detto) inter nos

провести беседу — tenere un colloquio

дружеская бесе́да — conversazione amichevole

общаться с друзьями — frequentare gli amici

обща́ться с друзьями — frequentare gli amici

объясняться знаками — spiegarsi a gesti

оживлённо беседовать — conversare animatamente

мне надо поговорить с директором — devo parlare al direttore

поговори́ть с глазу на глаз — parlare a quattr'occhi [a tu per tu]

он к нему очень расположен — e ben disposto verso di lui

сегодня он не расположен к разговору — oggi non è disposto a conversare

судить о книге — giudicare un libro

судя по — a giudicare

судить бандита — processare un bandito

строго судить за ошибки — rimproverare aspramente per errori

судить футбольный матч — giudicare una partita di calcio

суди́ть за кражу — processare per furto

суди́ть по внешнему виду — giudicare dalle apparenze

судя по... — a giudicare da(l)...

суди́ть да рядить — conversare del più / perché / e del meno / del percome

суди́ть вкривь и вкось — giudicare per diritto e per traverso

победителей не судят — chi vince ha sempre ragione

• обращать свои взоры на что-л., кого-л. (с вожделением) - adjicere oculos ad aliquid, ad aliquem;

• обратить внимание на кого-л., что-л. - Animadvertere; aspicere; intueri; intendere; adjicere animum ad aliquem, ad aliquid, alicui rei;

• обратить мысли (внимание) на что-л. - adjungere animum ad aliquid;

• обратить деньги в свою пользу - pecuniam ad se (in suam rem) vertere;

• обращать в бегство - fugare;

• обращать свои взоры на что-л., кого-л. (с вожделением) adjicere [io, jeci, jectum] oculos ad aliquid, ad aliquem

• обратить внимание на кого-л., что-л. animadvertere [o, rti, rsum]; aspicere [io, spexi, spectum]; intueri [eor, tuitus sum]; intendere [o, ndi, ntum/nsum]; adjicere [io, jeci, jectum] animum ad aliquem, ad aliquid, alicui rei

• обратить мысли (внимание) на что-л. Adjungere [o, nxi, nctum] animum ad aliquid

• обратить деньги в свою пользу pecuniam ad se (in suam rem) vertere [o, rti, rsum]

• обращать в бегство fugare

вести за руку — condurre per mano

вести машину — guidare la macchina

вести хозяйство — mandare avanti la casa

вести дела — gestire gli affari

вести собрание — presiedere una riunione

вести семинар — tenere un seminario

вести переговоры — condurre le trattative (i negoziati)

вести разговор с кем-л. — conversare con qd

вести переписку с кем-л. — essere in corrispondenza con qd

вести курс лекций — tenere un ciclo di conferenze

вести записи — prendere appunti

вести счета — tenere i conti

вести дела — curare gli affari

вести раскопки — scavare

вести войну — far guerra

куда ведёт эта дорога? — dove conduce (porta) questa strada?

"К беде неопытность ведёт" (А. Пушкин) — "L'inesperienza porta guai" (A. Puškin)

ухом (бровью) не повести — far orecchie da mercante

хорошо (плохо) себя вести — comportarsi bene (male)

вести себя как следует — comportarsi come si deve

вести размеренный образ жизни — fare vita regolare

вести диалог — conversare, dialogare