-
1 convent
English-German dictionary of Architecture and Construction > convent
-
2 convent
nounKloster, das* * *['konvənt, ]( American[) -vent](a building in which nuns live.) das Kloster- academic.ru/85706/convent_school">convent school* * *con·vent[ˈkɒnvənt, AM ˈkɑ:n-]n [Nonnen]kloster nt, [Frauen]kloster ntto enter a \convent ins Kloster gehen* * *['kɒnvənt]n(Frauen)kloster ntto enter a convent — ins Kloster gehen
* * *convent (school) Klosterschule f* * *nounKloster, das* * *n.Frauenkloster n.Kloster -¨ n.Nonnenkloster n. -
3 convent
con·vent [ʼkɒnvənt, Am ʼkɑ:n-] n[Nonnen]kloster nt, [Frauen]kloster nt;to enter a \convent ins Kloster gehen -
4 convent
['kɒnvənt] UK / USnKloster nt -
5 convent
['kɒnvənt] UK / USnKloster nt -
6 convent school
(one run by nuns.) die Klosterschule* * *ˈcon·vent schooln Klosterschule f* * *nKlosterschule f* * *n.Klosterschule -n f. -
7 convent school
'con·vent school nKlosterschule f -
8 Cartesian convent
n.Chartreuse f.Kartäuserkloster f. -
9 cloister
noun1) (covered walk) Kreuzgang, der* * *['kloistə](a covered walk forming part of a monastery, church or college.) der Kreuzgang* * *clois·ter[ˈklɔɪstəʳ, AM -ɚ]* * *['klɔɪstə(r)]1. n1) (= covered walk) Kreuzgang m2) (= monastery) Kloster nt2. vrto cloister oneself ( away) — sich von der Welt abkapseln
* * *cloister [ˈklɔıstə(r)]A s1. a) Kloster nb) Klosterleben n2. ARCHa) auch pl Kreuzgang mb) Arkade fB v/t1. in ein Kloster stecken2. cloister o.s. fig sich einschließen (in in akk)* * *noun1) (covered walk) Kreuzgang, der2) (convent, monastery; monastic life) Kloster, das* * *n.Kreuzgang m. -
10 beyond
1. adverb2) (in time) darüber hinaus2. preposition1) (at far side of) jenseits (+ Gen.)when we get beyond the river, we'll stop — wenn wir den Fluss überquert haben, machen wir halt
3) (later than) nachshe never looks or sees beyond the present — sie sieht od. blickt nie über die Gegenwart hinaus
4) (out of reach or comprehension or range) über... (+ Akk.) hinausit's [far or (coll.) way] beyond me/him — etc. (too difficult) das ist mir/ihm usw. [bei weitem] zu schwer; (incomprehensible) das ist mir/ihm usw. [völlig] unverständlich
5) (surpassing, exceeding) mehr als6) (more than) weiter als7) (besides) außer3. nounbeyond this/that — weiter
at the back of beyond — am Ende der Welt
* * *[bi'jond]1) (on the farther side of: My house is just beyond those trees.) jenseits3) (out of the range, power etc of: beyond help.) jenseits4) (other than: What is there to say beyond what's already been said?)•- academic.ru/115423/beyond_compare">beyond compare- beyond expectation
- beyond one's means* * *be·yond[biˈɒnd, AM -ˈ(j)ɑ:nd]I. prep, jenseits + gen\beyond the river was a small town jenseits des Flusses gab es eine kleine Stadtif you look just \beyond the lake wenn du gerade über den See hinausschaust\beyond 7:00/1999 nach 7.00 Uhr/1999just \beyond 6:00 kurz nach 6.00 Uhrmy kids are way \beyond 18 meine Kinder sind weit über 18to go \beyond a joke über einen Witz hinausgehen\beyond one's means über seine Verhältnisseto be \beyond the pale indiskutabel sein pej formto be \beyond the reach of sb außerhalb jds Reichweite sein [o liegen4. (too late)this is \beyond my comprehension das liegt über meinem Verständnisthat's way \beyond me das ist mir viel zu hoch fam6. (more than) mehr als[above and] \beyond all expectations [weit] über allen Erwartungento go \beyond sth über etw akk hinausgehen, etw übersteigento see \beyond sth über etw akk hinaussehen\beyond that darüber hinaus\beyond sb's wildest dreams jenseits jds wildester Träume7. (higher than) höher als\beyond getting up a petition, we can do nothing außer Unterschriften sammeln, können wir nichts machento have changed \beyond recognition nicht mehr zu erkennen seindamaged \beyond repair irreparabel beschädigtto be \beyond help nicht mehr zu helfen seinto be \beyond question außer Frage stehena painting of Cape Town harbour with Table Mountain \beyond ein Gemälde vom Hafen Kapstadts mit dem Tafelberg im Hintergrundpaying £3,000 for a new computer is really \beyond rational 3.000 Pfund für einen neuen Computer auszugeben ist einfach nicht mehr normal3. (in time) darüber hinaus4. (in addition) darüber hinausIII. n▪ the \beyond das Jenseitsfrom the \beyond aus dem Jenseits* * *[bɪ'jɒnd]1. prep1) (in space = on the other side of) über (+dat), jenseits (+gen) (geh); (= further than) über (+acc)... hinaus, weiter alsI saw peak beyond snow-capped peak — ich sah schneebedeckte Gipfel bis weit in die Ferne
2)beyond 6 o'clock/next week/the 17th century — nach 6 Uhr/nächster Woche/dem 17. Jahrhundertuntil beyond 6 o'clock — bis nach 6 Uhr
until beyond next week/the 17th century — bis über nächste Woche/das 17. Jahrhundert hinaus
beyond the middle of June/the week — über Mitte Juni/der Woche hinaus
3)(= surpassing, exceeding)
a task beyond her abilities — eine Aufgabe, die über ihre Fähigkeiten gehtit was beyond her to pass the exam — sie schaffte es nicht, das Examen zu bestehen
See:have you any money beyond what you have in the bank? — haben Sie außer dem, was Sie auf der Bank haben, noch Geld?
beyond this/that —
2. adv(= on the other side of) jenseits davon (geh); (= after that) danach; (= further than that) darüber hinaus, weiter... a river, and beyond is a small field —... ein Fluss, und danach kommt ein kleines Feld
3. n* * *A adv1. darüber hinaus, jenseits2. weiter wegB präp1. jenseits2. außer3. über … (akk) hinaus:he stayed beyond midnight er blieb bis nach Mitternacht;C s* * *1. adverb1) (in space) jenseits; (on other side of wall, mountain range, etc.) dahinter2) (in time) darüber hinaus2. preposition1) (at far side of) jenseits (+ Gen.)when we get beyond the river, we'll stop — wenn wir den Fluss überquert haben, machen wir halt
2) (in space): (after) nach3) (later than) nachshe never looks or sees beyond the present — sie sieht od. blickt nie über die Gegenwart hinaus
4) (out of reach or comprehension or range) über... (+ Akk.) hinausit's [far or (coll.) way] beyond me/him — etc. (too difficult) das ist mir/ihm usw. [bei weitem] zu schwer; (incomprehensible) das ist mir/ihm usw. [völlig] unverständlich
5) (surpassing, exceeding) mehr als6) (more than) weiter als7) (besides) außer3. nounbeyond this/that — weiter
* * *adv.jenseits adv.weiterhin adv. n.Jenseits n. prep.über präp. -
11 nunnery
noun[Nonnen]kloster, das* * ** * *nun·nery[ˈnʌnəri]* * *['nʌnərɪ]n (old)(Nonnen)kloster nt* * ** * *noun[Nonnen]kloster, das* * *n.Frauenkloster n.Nonnenkloster n. -
12 observance
[əb'zɜːvəns] noun2) (Relig.) Regel, die* * *1) (the act of obeying rules etc: the observance of the law.) das Befolgen* * *ob·ser·vance[əbˈzɜ:vən(t)s, AM -ˈzɜ:r-]n ( form)religious \observances religiöse Geboteto show \observance of the rules sich an die Regeln halten\observance of certain ancient customs is on the decline bestimmte alte Bräuche werden immer weniger gepflegt* * *[əb'zɜːvəns]n2) (ECCL) (= keeping of rites etc) Einhalten nt, Einhaltung f, Beachten nt; (= celebration) Kirchenfest nt; (in a convent etc) (Ordens)regel f, Observanz fobservance of the Sabbath — Einhaltung f des Sabbats or (non--Jewish) des Sonntagsgebots
religious observances — religiöse or (Christian also) kirchliche Feste
* * *1. Befolgung f, Beachtung f, Einhaltung f (einer Vorschrift etc)2. Pflege f (eines Brauchs etc), Feier f, Begehung f (eines Festes etc)3. Brauch m, Sitte f4. Regel f, Vorschrift f5. KATH Observanz f (Befolgung der strengen Regel eines Mönchsordens)6. obs Ehrerbietung f* * *[əb'zɜːvəns] noun2) (Relig.) Regel, die* * *n.Beachtung f.
См. также в других словарях:
Convent — • (1) A religious community of either sex when spoken of in its corporate capacity (2) The buildings in which resides a community of either sex Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Convent Convent … Catholic encyclopedia
convent — Convent. s. m. Maison Religieuse, Monastere. Quelques uns escrivent Couvent, & c est ainsi qu il doit estre prononcé. Convent de Capucins, de Chartreux. convent de filles. On dit, Se mettre, se jetter dans un convent, pour dire, Se rendre… … Dictionnaire de l'Académie française
convent — [ kɔ̃vɑ̃ ] n. m. • 1844; mot angl., lat. conventus « réunion » ♦ Didact. Assemblée générale de francs maçons. ● convent nom masculin (latin conventus, réunion) Assemblée générale des francs maçons. ⇒CONVENT, subst. masc. A. Rare [Forme anc. de… … Encyclopédie Universelle
convent — CONVÉNT, conventuri, s.n. 1. Consiliul unei mănăstiri sau al unui ordin călugăresc la catolici. 2. For suprem alcătuit din clerici şi laici la protestanţi. 3. Adunare generală a francmasonilor. – Din lat. conventus, fr., engl. convent. Trimis de… … Dicționar Român
Convent — Con vent, n. [L. conventus a meeting, LL. also, a convent. See {Convene}, v. i.] 1. A coming together; a meeting. [Obs.] [1913 Webster] A usual ceremony at their [the witches] convents or meetings. B. Jonson. [1913 Webster] 2. An association or… … The Collaborative International Dictionary of English
convent — ► NOUN 1) a Christian community of nuns living under monastic vows. 2) (also convent school) a school attached to and run by a convent. ORIGIN Old French, from Latin conventus assembly, company … English terms dictionary
Convent — nach dem Lateinischen Zusammenkunft, Versammlung. In früherer Zeit die Senats oder Volksversammlung an Gerichtstagen. Ferner die Zusammenkunft oder die Gesammtheit der Mönche und Nonnen in einem Kloster; daher Convent auch für Kloster … Damen Conversations Lexikon
convent — (n.) c.1200, covent, cuvent, from Anglo Fr. covent, from O.Fr. convent, from L. conventus assembly, used in M.L. for religious house, originally pp. of convenire come together (see CONVENE (Cf. convene)). Not exclusively feminine until 18c. The… … Etymology dictionary
convent — Convent, Coenobium. Convent de vierges, Parthenones. B … Thresor de la langue françoyse
convent — [kän′vənt, kän′vent΄] n. [OFr < L conventus, assembly (in ML(Ec), religious house, convent), orig. pp. of convenire,CONVENE] 1. a community of nuns or, sometimes, monks, living under strict religious vows 2. the building or buildings occupied… … English World dictionary
Convent — Con*vent , v. i. [L. conventus, p. p. of convenire. See {Convene}, v. i.] 1. To meet together; to concur. [obs.] Beau. & Fl. [1913 Webster] 2. To be convenient; to serve. [Obs.] [1913 Webster] When that is known and golden time convents. Shak.… … The Collaborative International Dictionary of English