-
41 урегулирование спора
composizione di una controversia, appianamento di una disputaРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > урегулирование спора
-
42 урегулировать
1) appianare, comporre, risolvere•- урегулировать разногласияурегулировать спор — comporre una controversia/una disputa
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > урегулировать
-
43 вспыхнул спор
-
44 гражданский процесс
adjlaw. controversia, enjuiciamiento civil, litis, procedimiento civil -
45 гражданско-правовой спор
Diccionario universal ruso-español > гражданско-правовой спор
-
46 полемика
-
47 правовой спор
1. interj.law. acción judicial, acción litigosa, contestación judicial, juicio contencioso2. adjlaw. causa, controversia, lite, litis, pleito -
48 принцип состязательности
nlaw. juicio contradictorio, principio contradictorio, principio de controversiaDiccionario universal ruso-español > принцип состязательности
-
49 разногласие
разногла́сие1. (между кем-л.) malkonsento, malkonkordo;2. (противоречие, несогласованность) malsameco.* * *с.1) ( между кем-либо) divergencia f, disensión fразногла́сие в чём-либо — desacuerdo en algo
разногла́сие во взгля́дах — disparidad de opiniones
2) ( противоречие) contradicción f, disconformidad f, discordancia f, divergencia fразногла́сие в показа́ниях — discordancia de declaraciones
разногла́сие в да́нных — divergencia de datos
* * *с.1) ( между кем-либо) divergencia f, disensión fразногла́сие в чём-либо — desacuerdo en algo
разногла́сие во взгля́дах — disparidad de opiniones
2) ( противоречие) contradicción f, disconformidad f, discordancia f, divergencia fразногла́сие в показа́ниях — discordancia de declaraciones
разногла́сие в да́нных — divergencia de datos
* * *n1) gener. (ìå¿äó êåì-ë.) divergencia, (ïðîáèâîðå÷èå) contradicción, desacuerdo, desavenencia, discordancia, disentimiento, zurriagada, discrepancia (acuerdos y discrepancias), desconformidad, diferencia, disconformidad, discordia, disensión, disidencia, disonancia, ruptura2) law. contrapunto, controversia, desconforme, disenso, inconformidad, pugna, variación -
50 спор
спорdisputo, diskuto, debato.* * *м.1) discusión f, disputa f, debate m ( при обсуждении чего-либо); engarce m (Лат. Ам.)горя́чий спор — discusión acalorada
бесполе́зный спор — disputa inútil
завести́ (зате́ять) спор — entablar una disputa
вступи́ть в спор — entrar en discusión
2) ( тяжба) litigio m, pleito m3) книжн. (борьба, схватка) pelea f••спору нет вводн. сл. — sin duda, indudablemente, huelga decir
на спор — a suertes, en apuesta
* * *м.1) discusión f, disputa f, debate m ( при обсуждении чего-либо); engarce m (Лат. Ам.)горя́чий спор — discusión acalorada
бесполе́зный спор — disputa inútil
завести́ (зате́ять) спор — entablar una disputa
вступи́ть в спор — entrar en discusión
2) ( тяжба) litigio m, pleito m3) книжн. (борьба, схватка) pelea f••спору нет вводн. сл. — sin duda, indudablemente, huelga decir
на спор — a suertes, en apuesta
* * *n1) gener. altercación, altercado, ataque, brega, debate (при обсуждении чего-л.), desavenencia, discusión, engace, engarce (Лат. Ам.), escaramuza, lid, litigación, litigio, paloteado, pelotera, pugna, reyerta, rifa, riña, ruido, ruptura, trifulca, choque, contención, contestación, contienda, cuestión, disputa, pelea, pleito, polémica, porfìa, quimera, tope, trabacuenta, zurriagada2) colloq. agarrada, bronquina, dimes y diretes, pelaza, pelazga, pelotero, petera, dares y tomares3) amer. engarce, perrera, zafacoca4) book. (борьба, схватка) pelea5) law. bronca, contrapunto, controversia, desacuerdo, diferencias, discordancia, problema legal, querella, variación6) econ. conflicto7) Col. cambamba, sagarrera8) Peru. patasca9) Chil. boche, arenga -
51 спор юридического характера
Diccionario universal ruso-español > спор юридического характера
-
52 спорный вопрос
adj1) gener. controversia, cuestión (asunto) discutible, cuestión en litigio (discutible, controvertible)2) law. cuestión discutible, punto, punto en cuesion, artìculo -
53 урегулировать спор
vlaw. resolver la desavenencia, resolver la controversia -
54 учёный спор
adjgener. controversia -
55 арбитраж
arbitrato м., tribunale м. arbitrale* * *м. юр.arbitraggio, arbitrato, tribunale arbitraleгосударственный арбитра́ж — arbitrato di stato
* * *n1) gener. tribunale di arbitrato2) econ. arbitraggio, camera arbitrale, collegio arbitrale3) fin. arbitrato, organo arbitrale, tribunale arbitrale -
56 десятилетний
1) ( о сроке) di dieci anni, che dura dieci anni2) ( о возрасте) decenne, di dieci anni* * *прил.decenne, di dieci anniдесятиле́тний спор — questione annosa; dibattito / controversia che si trascina da dieci anni
* * *adj -
57 конфликтная ситуация
adjecon. contenzioso, controversia -
58 налоговый конфликт
adjecon. contenzioso tributario, controversia di tassabilita, pendenza tributaria -
59 полемика
polemica ж.* * *ж.polemica, contradditorioлитературная поле́мика — polemica letteraria
вступить в поле́мику — entrare in polemica
в пылу поле́мики — nella foga della polemica
в разгаре поле́мики — nel pieno / vivo della polemica
* * *n1) gener. ressa, rissa, combattimento di parole, contradditorio, controversia, polemica2) liter. scherma -
60 прекратить спор
vgener. dar causa vinta, definire una lite, dirimere una controversia
См. также в других словарях:
controversia — (Del lat. controversĭa). 1. f. Discusión de opiniones contrapuestas entre dos o más personas. 2. Cuba. contrapunteo (ǁ desafío en que se cantan versos improvisados). sin controversia. loc. adv. sin duda … Diccionario de la lengua española
controversia — /kontro versja/ s.f. [dal lat. controversia, der. di controversus ]. 1. [divergenza di opinioni] ▶◀ contesa, contrasto, dibattito, disaccordo, discussione, disputa, querelle, questione. ↑ alterco, lite, litigio. ◀▶ accordo, concordia, consenso,… … Enciclopedia Italiana
controvérsia — s. f. 1. Disputa intelectual. 2. Contestação, polêmica. 3. sem controvérsia: incontestavelmente … Dicionário da Língua Portuguesa
controversia — sustantivo femenino 1. Uso/registro: elevado. Discusión larga y continuada entre personas con diferentes opiniones: En estas semanas estamos asistiendo a la dura controversia sobre la legalización de las drogas. Sinónimo: polémica, debate … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Controversĭa — (lat.), 1) Streitpunkt, so Status controversiae im Proceß die Aufstellung der eigentlichen Streitpunkte; 2) Controversiae (röm. Lit.), Declamationen über erdichtete, gerichtliche Vorfälle. Übrig sind solche von Seneca dem Ältern … Pierer's Universal-Lexikon
controversia — index controversy (argument), dispute, lawsuit Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
controversia — controvèrsia (s.f.) Esercizio scolastico di retorica forense nel genere giudiziale, utilizzato per allenare a dibattere in un caso giudiziario attraverso situazioni poste ipoteticamente (sulle quali si dibatteva in base al diritto romano,… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
controversia — (Del lat. controversia.) ► sustantivo femenino 1 Discusión extensa entre varias personas que defienden opiniones contrarias sobre un mismo asunto: ■ entraron en una controversia carente de sentido; de la controversia pudieron sacar en claro unas… … Enciclopedia Universal
controversia — con·tro·vèr·sia s.f. 1. CO contrasto, divergenza di opinioni; disputa, discussione: provocare, comporre, mettere fine a una controversia; tra loro due è nata una controversia, è sorta una controversia su qcs., intorno a qcs. | conflitto di… … Dizionario italiano
Controversia — Una controversia o disputa es un asunto de opinión en el cual existe discrepancia entre las partes activas, sea por desacuerdo, discusión de debate. Las controversias pueden variar en tamaño, desde disputas privadas entre dos individuos hasta… … Wikipedia Español
controversia — {{#}}{{LM C10313}}{{〓}} {{SynC10558}} {{[}}controversia{{]}} ‹con·tro·ver·sia› {{《}}▍ s.f.{{》}} Discusión larga y repetida entre dos o más personas, especialmente sobre temas filosóficos: • La controversia sobre la resurrección de la carne se… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos