controller+system

1. jockey pump

unit, block;
- (агрегат) — unit
- (ролик, тросовый) — pulley
- (такелажный, погрузочный) — pulley block
- а, д, е (бытовых приборов) — unit а, d, е
- аварийных и предупреждающих сигналов (бап) — warning/caution signal unit
- автоматики (ба, инерц. сист.) — automatic control unit
- автоматического триммирования (бат), автотриммирования — autotrim control unit
-, антенно-электронный — antenna/electronic unit
- баланса (электрического баланса, системы сп-50) — balance control unit
-, балансировки (бб) — stable platform gyro bias drift
дпя компенсации систематической составляющей собственного дрейфа гироскопов гироплатформы по трем осям. — compensator
- ввода начальных данных (пв, инерциальной системы) — control display unit (cdu)
- воздушных параметров (бвп) — air data unit
-, "врубной" — plug-in unit
- bcmb (системы cbc, вычислитепь скорости, чиспа м и высоты) — air data computer
-, вычислительно-усилительный (вуб, инерциальной системы) — computer-amplifier unit
- гиромагнитной коррекции (бгмк) — gyro/mag monitor
-, гидравлический — hydraulic unit (pack)
- датчиков угловых скоростей — rate gyro unit /group/
- демпфирующих гироскопов — rate gyro unit
- дистанционной (дискретной) коррекции (бдк) — navigation computer correction selector
задатчик, устанавливаемый на приборной доске и служащий для компенсации систематической погрешности курсовой системы или цепи счисления пути в нав. вычислитепь (нву) (рис. 69). — selector is installed on сopilot's instrument panel, and is used to compensate systematic errors оf compass system or а/с position reckoning circuit in navigation computer.
- добавочного сопротивления (для ограничения токов в цепи якоря электродвигателя.) — additional resistance unit
- заданной информации по траектории полета — flight path data storage unit (fdsu)
- задатчика скорости (приборной) — ias selector unit
- задающий (в сист. управления) — master unit
- зажигания — ignition unit
-, законченный — definite-purpose unit
- защиты двигателя (бзд) — engine protection unit
- защиты и управления (бзу) — protection and control unit
-, инерциально-навигационный (с гироплатформой) — inertial navigation unit (inu)
- искрогашения (рад.) — spark quench unit
-, исполнительный — actuating unit
- камеры сгорания — combustion section
- кислородного питания, переносной — portable oxygen unit
- кислородного питания (бкп), переносной (аварийный баллон с редуктором и манометром) — (emergency) portable /walkaround/ oxygen cylinder
- кислородного питания (бкп), стационарный — oxygen supply cylinder (unit)
- кислородного оборудования (бко состоит из укладочного блока и кислородной маски) — oxygen unit
- коммутации — switching unit
- коммутации навигационного оборудования (бкн) — navigation equipment switching unit
- коммутации шин (автомат переключения шин) — bus tie relay (unit)
-, конструктивно-законченный — definite-purpose unit
- контроля — monitor
- контроля (переносного типа "тестер") — tester
- контроля исправности (системы) — (system) integrity monitor /monitoring unit/
- контроля кренов (бкк) (сравнивает углы крена и тангажа, индицируемые на обоих пкп и измеряемые резервной курсовертикалью, и при необходимости вырабатывает сигнал отказа.) — attitude monitor (атт mntr)
- коррекции и связи (бкс, инерциальной навигационной системы) — coupler
- кресел (пассажирских) — seat unit
- кресел, двухместный — double-place seat unit
- кресел, трехместный — triple-place seat unit
-, легкосъемный (со штырьевым разъемом) — plug-and-socket quick release unit
- масляных насосов (маслоагрегат) — oil pump block
-, модульный — module
- на твердых схемах (электронный) — solid state circuitry unit (all-solid state circuitry is used in many key chassis areas.)
- наведения (бн) — guidance unit
в системе сау для управления механизмом триммерного эффекта продольного канала. — directs an aircraft with referеncе 'to selection of a flight path.
-, натяжной (для регулирования натяжения тросовой проводки) — cable tensioning pulley
-, натяжной (оттяжной, тросовой проводки) — idle pulley block
- неуправляемых ракет (подвесной) — rocket pod
- ограничения режимов (автопилота, бор) — mode limiter
- опасной высоты (автопилота,бов) — preselected radio altitude unit
- оперативной памяти (устройство) — random-access memory (ram) ram output data is transferred on the memory bus.
- (иммитации) отказов (системы сау) — failure simulator
- отключения генератора (бог) — generator cut-out unit
-, оттяжной (тросовой проводки) — idle pulley block
- очередности (очереди работы озу) — queue control block (а block that is used to regulate the sequential use of a programmer.)
- памяти (внешней) — storage unit
- памяти воздушных сигналов — air data storage unit
- передачи данных — data transmitter
-, перекидной (роликовый) — guide pulley block
- переключения потребителей (бпп) — load monitor relay (unit) (lmr)
- переключения шин (автомат) — bus tie relay unit (btr)
- перекрестных связей (бпс) — cross-coupling unit
- питания — power unit
- питания потребителей (бпп) — power unit
- пластин (аккумулятора), отрицательный — negative plate group
- пластин (аккумулятора), положительный — positive plate group
-, погрузочный (тросовой проводки с лебедкой) — (cargo) loading /handling/ pulley block
- подрыва (сро) — destructor (unit)
- подшипника, внутренний — bearing inner race and cage assembly
-, полностью собранный на транзисторах — all-transistorized unit
- полупроводниковых приборов(бпп) — semiconductor module
- постоянной памяти (устройство) — read-only memory (rom) rom output data is transferred on the memory bus.
- постоянной памяти (внешнее устройство) — permanent storage
- преобразования (системы свс) — converter
- преобразования сигналов (системы мсрп) — signal conditioning unit
- приема данных — data receiver
- приема и обработки сигналов (навигац.системы "омега") — receiver-processor unit (rpu)
-,приемо-вычислительный (системы "омега") — receiver processor unit (rpu)
-,приемо-процессорный (системы "омега") — receiver processor unit (rpu) contains the circuitry to process the received omega and vlf signals.
-, процессорно-вычислительный (пb, системы "омега") — receiver-processor unit (rpu)
- разовых команд (брк) — event signal unit
- распределения углов (бру, крена, курса, тангажа инерциальной системы) — pitch, roll and heading angular information distributor (used to transfer pitch, roll and heading angular information to respective systems.)
- растормаживания (блок тормоза) — brake retraction mechanism
- реактивных орудий (подвесной) — rocket pod
- регулирования частоты генератора (брч) — generator frequency control unit
- регулировочно-коммутационный (автопилота) — coupler
- речевой информации (ри) — voice warning unit (vwu)
- речевых команд (брк) — voice warding unit (vwu)
- (2-х) роликовый — (twin) pulley block
-,рулевой (рб,автопилота) — servo (unit)
- ручного триммирования — manual trim control unit
- связи — coupling unit, coupler
-, связи аналого-цифровой (ацбс) — analog-digital coupler
служит для преобразования входных данных в цифровой код и цифрового кода в выходные данные. — converts input data into digital code, and then digital code into output signals.
- связи, антенный (системы "омега") — antenna coupler (acu)
- связи низкой частоты доплеровского измерителя скорости и сноса — doppler lf coupler
- связи с антенной — antenna coupler unit
- связи с курсовой системой — compass system coupling unit /coupler/
- связи с радиолокационным оборудованием — radar coupling unit /coupler/
- сигнализации нарушения питания (снп) — power fail relay (unit)
- сигнализации предельных кренов (бспк для включения табло крен лев (прав) велик) — limit bank warn(ing) unit (to operate high l(r) bank annunciators)
- сигналов отказа (бсо) — failure signal unit
- сидений (кресел, двух-трехместный) — (double-, triple-place) seat unit
- скоростных гироскопов — rate gyro unit/group/
- собранный на транзисторах — transistorized unit
- согласования (автопилота) — synchronizer
- согласования (сарпп) — signal conditioning unit
- согласования (сист. высотноскоростных параметров) — synchronizer
- согласования курса (бск, сист. бскв) — heading synchronizer
- согласующих устройств (бсу, системы мсрп) — signal conditioning unit
- сопряжения антенн (системы омега) — antenna coupler unit (acu)
- специализированного питания (бсп, инерциональной системы) — power unit
- сравнения — comparator
- сравнения гировертикалей (бсг) — vertical gyro comparator, vg comparator
- сравнения сигналов компасов — compass signal comparator
- страниц — page block

а normal blank page within a page block (e.g. the back of a fold-out page) shall be identified as follows. pages 823/824 (ata-1oo, 1-1-1, p.2)
- страниц раздела технология обслуживания, включает: обслуживание (стр. 301-400) демонтаж/монтаж (стр. 401-500) регулировка/испытание (стр. 501-600) осмотр/проверка (стр. 601-700) очистка/окраска (стр. 701-800) 1 текущий ремонт (стр. 801-900) — maintenance practices page number blocks are as follows: servicing (pages 301-400) removal/installation (401-500) adjustment/test (501-600) inspection/check (601-700) cleaning/painting (701-800) approved repairs (801-900)
- страниц, стандартный — standard page number block

standard page number blocks to be used for the maintenance manual are as follows:
(напр. описание и работа стр. 1-1oo — description and operation, pages 1 to 100
отыскание неисправности стр. 101-200 и т.д.) — trouble shooting, pages 101-200

maintenance practices, pages 201-300 servicing pages 301-400 (ata-1oo, 2-1-1 p.2)
- суммарного измерения (топливомера (бси) — fuel quantity totalizer
- суммарной сигнализации (топливомера) (бсс) — total fuel indication unit
- (-) схема — block diagram
блок-схемы используются в описательной части руководств для общего ознакомления с работой и соединениями сложной эпектрической или электронной системы (рис. 95). — the block diagram shall be used in the descriptive portion of the manuals to simplify complex circuits to understand the system function and operation.
- (-) схема (подрисуночная надпись, напр. "блоксхема доплеровекого измерителя) — block schematic туре 72 doppler - block schematic
- топливомера (электронный) — fuel quantity unit
- тормоза (колеса) — brake unit
- траекторного управления (бту системы сту) — flight director unit, fd unit
- трансформаторно-выпрямительный — transformer-rectifier unit (tr, tru, t/r;
-, укладочный (для кислородной маски и шланга) — (oxygen mask) container
-, унифицированный (уб для pc) — rocket pod (rkt pod)
- управления — control unit
- управления и индикации (нав. сист. "омега") — control display unit (cdu)
- управления и индикации расстояния до пункта назначения и отклонения от курса — along/across track display controller
- управления сигнализацией — warning system control unit
- усилителя сервопривода крена (бус крена) — aileron servo amplifier (unit)
- усилителя сервопривода тангажа (бус тангажа) — elevator servo amplifier (unit)
- усилителей сервоприводов (бус, автопилота) — servo amplifier unit, autopilot amplifier unit

provides power outputs to drive the control surface servos.
-, усилительный (автопилота) — autopilot amplifier
-, усилительный, крена (тангажа, рыскания) — roll (pitch, yaw) channel amplifier unit
- формирования (сигналов) и контроля — signal conditioning and monitor unit
бфк, формирует сигналы h, m, vпр) и вырабат. сигналы отказа датчиков
-, функционально-законченный — definite-purpose unit
- центровки самолета (сист. топливомера) (бцс) — fuel equalizer
- цилиндров — cylinder block
соединение нескольких цилиндров в общем конструктивном узле
- цилиндров (тормоза колеса) (рис. 32) — cylinder block
силовой узел тормоза, воздействующий при подаче давления на нажимной диск, сжимающий тормозные (вращающиеся и неподвижные) диски, — the two sets of four piston and cylinder assemblies are incorporated in the torque plate of the cylinder block to provide fully dupplicated and independent application of brake.
- чередования фаз (бчф) — phase-sequence (relay) unit
- электроники (бэ, инерц. сист.) — electronic unit

lamp
- (осветительная арматура) — light (lt)
-, вкпюченная — illuminating light
- "внимание" (на уви инерциальной системы) — alert lamp
лампа "в" загорается если продолжительность полета до ппм составляет 2 мин. — the alert lamp lights when time to go to a wpt is 2 min.
- "внимание" (на уви инерциальной системы) — warn lamp
загорается при неисправности или нарушении нормального электропитания системы. — the warn lamp lights when the system detects а malfunction or potential degraded performance.
- вспомогательного освещения (кабины) — utility light
- вспомогательного освещения кабины экипажа — cockpit miscellaneous light (cockpit misc lt)
- вспомогательного освещения (пассажирского салона) "- горит - ген. не работает" (надпись у сигнальной лампы) "готовность" (системы) — cabin miscellaneous light (cabin misc lt) light on - gen out ready lamp /light/
- дневного света — fluorescent lamp
- дневного света, двухконтактная — two-terminal fluorescent lamp
-, желтая — amber light
- заливающего (красного) подсвета панели — panel (red) flood light
- (электрическая), запасная — spare lamp
-, импульсная (маяка) — condenser-discharge lamp
- индивидуального освещения (пассажирского места) — reading light
- индивидуального освещения (пассажирского места), поворотная — swivel-socket reading light
- клсрк — cabin wander light
- (-) кнопка — switchlight,switch-light
- (-) кнопка (контроля цепи) — press-to-test indicating light
- контроля — monitor light

check the slat monitor lights illuminated.
-, контрольная — indicating light
-, люминисцентная — fluorescent lamp
- накаливания — incandescent lamp
- не гаснет (продолжает) гореть в течение (30) сек. — light-off does not occur within (30) seconds
- освещения аварийного выхода — emergency exit light
- освещения входа (в самолет) — courtesy light
- освещения грузового (багажнаго) отсека — cargo compartment light (cargo lt)
- освещения зеркала (в туалете) — lavatory mirror light (lav mirror lt)
- освещения крыла — wing flood light
- освещения отсека передней стойки шасси — nosewheel compartment (well) light
лампа освещения зоны замков выпущенного положения шасси. — а floodlight in the nosewheel well lights the area of the nose gear downlocks.
- освещения пола (кабины экипажа) — cockpit floor light
-, паяльная — blow lamp
-, перегоревшая — blown /burned-out/ lamp
-, переносная — portable lamp
- подсвета панели (белым светом) — panel (white) light
- подсвета панели (красным светом), встроенная — panel integral (red) light
- подсвета прибора — instrument light
- подсвета прибора, встроенная — instrument /indicator/ integral light /lamp/
- подсвета приборной доски — instrument panel light
- подсвета пульта — panel light
- подсвета пульта управления автопилота — autopilot controller light
- подсвета сетки прицела — sight reticle light
- подсвета эмблемы (авиакомпании) — insignia light
- признака готовности — (operational) status light
- разрешенной дальности — in range light
- с желтым светофильтром — amber light
- с зеленым (красным, синим) светофильтром — green (red, blue) light
- сигнализации ввода информании (системы "омега") — data entry light /lamp/ the data entry light illuminates during data insertion.
- сигнализации высоты принятия решения — dh (decision height) light set radio altimeter bug to 20 feet and the dh light should be illuminated.
- сигнализации готовности включения цепи автофлюгирования — automatic propeller feather arming light
- сигнализации закрытого положения люка (двери) — door closed position indicating light
- сигнализации "исправhoctb пиропатрона" — squib ok light
- сигнализации нахождения шины под током — hot bus warning light do not open doors when hot bus warning lights are on.
- сигнализации наличия зл. питания от наземного источника — external power available light ехт pwr avail light)
- сигнализации непараллельной работы генераторов — generator unparalleled light if the gen unparl'd light does not go out, press the generator parallel button.
- сигнализации отказа — failure warning /indicating/ ligt
- сигнализации отказа (напр., автомата торможения) — anti-skid failure light (antiskid fail light)
- сигнализации отказа (эл.) шины — bus power fai(ure) light
- сигнализации открытого попожения люка — door open position warning light
- сигнализации параллельной работы генераторов — generator parallel light (gen parallel lt)
- сигнализации перегрева двигателя — engine overtemperature light, engine hot light
- сигнализации подхода к конечному пункту маршрута — destination alert light
- сигнализации подхода к ппм — waypoint alert light indicates proximity to wpt or destination.
- сигнализации положения шасси — landing gear position indicating light
лампы, сигнализирующие о фиксации стоек шасси замками убранного и выпущеннаго положения. — l.g. position indicating lights are used to show when the wheels are locked up or down.
- сигнализации пролета мapкерного маяка — marker light
- сигнализации работы (системы) — (system) operation /operating/ indicating /indicator/ light
- (табло) сигнализации рекомендуемых действий — advisory light
- сигнализации рекомендуемых действий по сигналам высотомера — altimeter advisory light
- сигнализации состояния системы — (system) status light
- сигнализации сравнения работы двух инерциальных навигационных систем — ins (system) comparison warning light comes on when the ins is out of tolerance with other ins.
-, сигнальная (аварийной сигнализации) — warning light
-, сигнальная (предупреждающей сигнализации) — caution light
-, сигнальная (уведомляющей сигнализации) — indicating light
- с конденсаторным разрядом — condenser-discharge lamp
- с нажимным устройством для проверки исправности (лампы), сигнальная — warning (ог indicating) light with push-to-test feature
- со встроенным (нажимным) контролем, сигнальная — warning (ог indicating) light with push-to-test feature
- ультрафиолетового облучения (уфо) — ultraviolet light (uvl)
- (-) фара (посадочная, рулежная) — (landing/taxi) light
- (-) фара (оптический злемент) — sealed-beam unit
- центральной (аварийной) сигнализации (цсо) — master warning light (mwl)
- центральной (предупредительной) сигнализации — master caution light
-, электрическая — lamp, bulb
-, электронная — (electron) tube
электронное устройство, в котором электроны проходят через вакуум или газонаполненную среду внутри герметичной оболочки. — an electron device in which the electrons move through a vacuum or gaseous medium within а gas-tight envelope.
выполненный (или собранный) на лампе (л1) — based on tube (л1), using /employing/ tube (л1)
гаснуть (о лампе) — go out
гаснуть и более не загораться (о л.) — go out and stay out come on, illuminate, light (up)

аварийная обстановка на аэродроме автоматическая информация в районе аэродрома администрация аэродрома аэродром без командно-диспетчерской службы аэродром без радиолокационных средств аэродром выгрузки аэродром вылета 2. takeoff aerodrome аэродром вынужденной посадки аэродром выхода на радиосвязь аэродром для реактивных воздушных судов аэродром для самолетов короткого взлета и посадки 2. STOLport аэродром, имеющий частые туманы аэродром летного училища аэродром материально-технического обеспечения аэродром местного значения аэродром местных воздушных линий аэродром назначения аэродром на трассе полета аэродром, обеспечивающий заправку топливом аэродром погрузки аэродром посадки аэродром постоянного базирования аэродром предполагаемой посадки аэродром прилета 2. arrival aerodrome аэродром приписки 2. aerodrome of origin аэродром с бетонным покрытием аэродром с жестким покрытием аэродром с командно-диспетчерской службой аэродром совместного базирования гражданского и военных воздушных судов аэродром с перекрещивающимися ВПП аэродром с твердым покрытием аэродром с травяным покрытием базовый аэродром береговой аэродром видимость у земли в зоне аэродрома вне аэродрома военный аэродром воздушная обстановка в зоне аэродрома временный аэродром 2. provisional aerodrome всепогодный аэродром вспомогательный аэродром вход в зону аэродрома 2. entry into the aerodrome zone выполнять круг полета над аэродромом выполнять полет в режиме ожидания над аэродромом выполнять полеты с аэродрома высота аэродрома 2. aerodrome level генеральный план аэродрома главный аэродром горный аэродром гражданский аэродром граница аэродрома грунтовой аэродром давление на аэродроме движение в зоне аэродрома действия по аэродрому при объявлении тревоги действующий аэродром диспетчер аэродрома диспетчер зоны аэродрома дополнительный аэродром 2. supplementary aerodrome дренаж аэродрома дренажная система аэродрома заводской аэродром загруженность аэродрома задействованный аэродром запасной аэродром посадки запасный аэродром зона аэродрома зона движения в районе аэродрома зона, контролируемая авиадиспетчерской службой аэродрома зона контроля аэродрома диспетчерской службой зона подхода к аэродрому изменение направления ветра в районе аэродрома искусственные сооружения в районе аэродрома испытательный аэродром карта подходов к аэродрому категорированный аэродром категория аэродрома кодовое обозначение аэродрома конечный аэродром 2. terminal aerodrome контрольная площадка на аэродроме контрольная точка аэродрома контрольный ориентир аэродрома коэффициент использования аэродрома 2. aerodrome utilization factor круг полета над аэродромом 2. aerodrome circle летать по кругу над аэродромом летная полоса аэродрома маркировка аэродрома метеоданные по аэродрому метеорологический минимум аэродрома метеоусловия на аэродроме посадки метеоусловия на запасном аэродроме минимум аэродрома минимум запасного аэродрома муниципальный аэродром для коммерческой авиации наблюдение за аэродромом недействующий аэродром необлетанный аэродром несертифицированный аэродром облетанный аэродром ограждение аэродрома оперативный аэродром опознавание аэродрома опознавательный знак аэродрома опознавать аэродром с воздуха основной аэродром подземные сооружения на аэродроме подход к зоне аэродрома подъездная дорога к аэродрому полет по кругу в районе аэродрома полет по кругу над аэродромом 2. aerodrome circuit-circling помещение на аэродроме для размещения дежурных экипажей порядок действий по тревоге на аэродроме посадка вне аэродрома поток в промежуточных аэродромах превышение аэродрома предупреждение по аэродрому прибывать в зону аэродрома приземляться на аэродроме прогноз по аэродрому проектирование и строительство аэродромов прокладка маршрута в районе аэродрома промежуточный аэродром пропускная способность аэродрома профиль местности в районе аэродрома радиолокатор обзора зоны аэродрома размещение на аэродроме разработка мероприятий на случай аварийной обстановки на аэродроме район размещения аэродрома регулярный аэродром резервный аэродром роза ветров аэродрома 2. aerodrome wind distribution руководство по производству полетов в зоне аэродрома руление по аэродрому светосигнальное оборудование аэродрома для обеспечения безопасности сводка по аэродрому сектор подхода к аэродрому Секция аэродромов, воздушных трасс и наземных средств (ИКАО) система маркировки аэродрома система объявления тревоги на аэродроме система управления подходом к аэродрому сложные метеоусловия в районе аэродрома служба управления движением в зоне аэродрома служебная дорога на аэродроме снежные заносы на аэродроме советник по проектированию и строительству аэродромов состояние готовности служб аэродрома по тревоге (состояние готовности аэродрома по тревоге) спланированный участок аэродрома справочник по аэродромам стационарный аэродром степень загрузки аэродрома степень использования аэродрома сухопутный аэродром схема аэродрома 2. aerodrome layout схема движения в зоне аэродрома схема зоны аэродрома схема руления по аэродрому узловой аэродром указанный аэродром 2. aerodrome in question указатель контрольного ориентира аэродрома указатель летной полосы аэродрома указатель минимума аэродрома управление в зоне аэродрома условия вне зоны аэродрома условия в районе аэродрома уход из зоны аэродрома учебный аэродром частота командно-диспетчерского пункта аэродрома эксплуатационный минимум аэродрома эксплуатация аэродрома

адрес запроса, передаваемого наземной станцией бригада наземного обслуживания 2. ground crew визуальная посадка по наземным ориентирам время наземной тренировки по приборам данные, полученные от наземных служб диспетчер наземного движения заход на посадку на посадку под контролем наземных средств заход на посадку по командам наземных станций заход на посадку с использованием бортовых и наземных средств индикатор наземного движения воздушных судов навигация по наземным ориентирам 2. terrestrial navigation 3. landmark navigation наземная линия связи наземная маркировка наземная подготовка наземная проверка наземная радиолокационная станция наземная система наведения наземная система управления (полетом) наземная станция (обеспечения полетов) 2. earth station (обеспечения полетов) 3. ground station (обеспечения полетов) наземная установка для запуска наземная эксплуатация наземное движение наземное оборудование наземное оборудование для обслуживания наземное обслуживание 2. ground servicing наземное обслуживание рейсов наземное сопровождение наземные визуальные средства наземные испытания наземные средства наземные средства обслуживания наземные средства, синхронизированные во времени наземные условия наземный аэродромный ориентир наземный аэродромный сигнал наземный аэронавигационный огонь наземный аэронавигационный ориентир наземный визуальный сигнал наземный маяк наземный метеорологический радиолокатор наземный обзорный радиолокатор наземный ориентир 2. ladndmark наземный ориентир на трассе полета наземный персонал наземный транспорт наземный трап наземный указатель направления ветра наземный участок огонь наземного типа определение местоположения по наземным ориентирам Отдел наземных служб полет по наземным ориентирам полет по наземным ориентирам или по командам наземных станций полеты по наземным естественным ориентирам порядок наземной подготовки присвоение частот наземным радиостанциям радиолокатор управления наземным движением сбор за наземное обслуживание Секция аэродромов, воздушных трасс и наземных средств (ИКАО) система навигации по наземным ориентирам система наземных линий связи средства наземного базирования схема размещения наземных средств и оборудования телетайп наземной линии связи упорядочивать наземное движение управление наземным движением 2. surface movement guidance 3. ground control хорошо заметный наземный ориентир четкий наземный ориентир

regulator
устройство для поддержания параметра в заданных пределах, или изменения его по заданному закону (программe). — а device, the function of which is to maintain а designated characteristic at а predetermined value or to vary it according to a predetermined plan.
- (часть системы блока или контура регулирования) — control
- (ручка) — control (knob)

set the ind dim control to maximum light intensity.
- аварийной подачи кислорода по высотам — emergency oxygen altitude compensating regulator
-, автоматический — automatic regulator
автоматический или управляемый вручную регулятор предусмотрен для регулирования воздушного или газового потока. — an automatic or manual regulator is provided for contrailing the intake or exhaust airflow.
- весового расхода воздуха (системы кондиционирования) — air mass flow regulator
- времени приемистости — acceleration time adjuster
- входного направляющего апnapata — inlet guide vane control
-, гидро-механический (топливного насоса высокого давления) — hydro-mechanical governor
- громкости — volume control
переменное (регулируемое) сопротивпение уровня для изменения сигнала приемника или усилителя. — а variable resistor for adjusting the loudness of a radio receiver or amplifying device.
- громкости, автоматический — automatic volume control
автоматически поддерживает постоянный уровень выходного сигнала приемника или усилителя. — maintains the output of a radio receiver or amplifier, substantially constant.
- давления — pressure regulator
- давления, автоматический (ард, системы сарd) — (automatic) air pressure regulator
- давления, барометрический — barometric pressure regulator /controller/
- давления в кабине — cabin pressure regulator
- двигателей, электронный (рэд) — electronic engine control
- зазора (тормозных дисков колеса) — wear adjuster
послe растормаживания колеса регулятор зазора автоматически устанавливает необходимый зазор между неподвижными и вращающимися дисками (рис. 32). — wear adjuster keeps the preset working clearance between the rotor and stater plates of wheel brake.
- избыточного давления (рид) (в системе кондиционирования) — (positive) pressure differential regulator, differential pressure regulator
- избыточного давления (рд) (кислородной маски) — differential pressure regulator
- (компенсации) износа (тормозных дисков) — wear adjuster
- компенсации подачи кислорода по высоте — altitude compensating oxygen regulator
- максимальных оборотов (насоса-регулятора) — maximum speed governor
- максимальных оборотов (не допускающий заброса оборотов) — overspeed governor
- малого газа (гтд) — idling speed governor
- направляющего аппарата (pha) — inlet guide vane control (unit)
- напряжения — voltage regulator
устройство для поддержания напряжения генератора в заданных пределах. — а device that maintains or varies the terminal voltage of а generator at а predetermined value.
- напряжения, угольный — carbon-pile voltage regulator
- настройки (регулировочный винт) — adjuster
- настройки клапана перелома характеристик приемистости — acceleration time adjuster
- настройки максимальных оборотов (топливного регулятора) — maximum speed adjuster
- натяжения троса — cable tension adjuster /regulator/
- обогрева — temperature control
- оборотов — speed governor
механизм для поддержания оборотов двигателя (ротора) в заданных пределах. — governor is а mechanism designed to maintain the speed (rpm) of engine (rotor) within reasonably constant limits.
- оборотов воздушного винта — propeller speed governor
при превышении заданного числа оборотов, регулятор поворачивает лопасти воздушного винта в сторону большого шага, а при падении оборотов - в сторону малого шага. — governor is in onspeed condition when its system in neutral position, overspeed blades are moved to higher pitch, underspeed - blades are moved to lower pitch.
- оборотов, всережимный — all-speed governor
- оборотов, гидромеханический — hydraulic (speed) governor
регулятор имеет крыльчатку, работающую в качестве центробежного насоса масла, жидкости. — this governor consists of an impeller acting as а centrifugal pump with oil as fluid.
- оборотов (на режиме) малого газа — idling, speed governor
для поддержания оборотов малого газа при изменении нагрузки на агрегаты двигателя и температуры воздуха на входе в двигатель. — то maintain idling rpm under varying conditions of accessory load and air intake temperature.
- оборотов ротора (компресcopa) высокого давления (квд) — hp rotor /shaft/ (speed) governor
для поддержания постоянных оборотов ротора квд на заданном режиме и изменения режима двигателя при перемещении руд. — то maintain the hp rotor speed constant at the set power rating and to change the engine power with the throttle being moved.
- оборотов ротора (компресcopa) низкого давления (кнд) — lp rotor /shaft/ (speed) governor
- оборотов, центробежный — centrifugal governor
- падения давления (насосарегулятора) — pressure drop governor
- подачи кислорода (рпк, кислородного прибора) — oxygen regulator
- подачи кислорода по высотам — altitude compensating oxygen regulator

the altitude compensating regulator regulates the oxygen flow in relation to cabin altitude.
- (постоянного) перепада давлений — differential pressure regulator
- постоянства давления (наддува пд) — automatic manifold pressure regulator
- постоянства оборотов — constant-speed governor
- предельной температуры газов за турбиной — exhaust gas temperature (еgт) regulator
- предельных оборотов (в топливном насосе-регуляторе) — maximum speed governor
регулятор управляет командным давлением для ограничения максимальных оборотов квд двигателя. — the msg in the hp pump controls servo pressure to limit engine speed to a maximum of... n2.
- предельных режимов (рпр, двиг.) — (engine) limit governor
- привода постоянных оборотов (рппо) — constant speed drive governor
- пропорционального расхода (топпива) — proportional (fuel) flow regulater
- рамы — gimbal vertical controller
предназначен для вертикальной стабилизации следящей рамы курсовертикали.
- расхода (жидкости или газа) — flow regulator
- расхода (воздуха системы кондиционирования) — (air) flow rate control
- расхода топлива — fuel flow regulator (ffr)
- расхода топлива (узел дозирующей иглы насоса-регулятора) — throttle (valve) unit
- режимов двигателя, электронный (эррд) — electronic engine power governor (eepg)
- сброса давления (топлива форсажной камеры) — fuel pressure drop regulator
- скорости изменения давления (воздуха системы герметизации кабин) — air pressure rate control /regulator/
- смеси (пд) — mixture control

mixture control lever settings: "full rich", "auto rich", "auto lean", "idle cut-off".
- сопла и форсажа или форсажного контура (рсф) — exhaust nozzle and augmentor control
- степени повышения давления (гтд) — pressure ratio control unit
управляет створками реактивного сопла по сигналам рз и р6.
- температуры, автоматический (автомат регулирования температуры воздуха в системе кондиционирования) — automatic temperature control
- температуры, всережимный предельный (впрт) — all-power exhaust gas temperature regulator
- температуры воздуха в кабине — cabin temperature control /regulator/
- температуры выходящих газов — exhaust gas temperature regulator, egt regulator
- температуры газов за турбиной — exhaust gas temperature (egt) regulator
- температуры, предельный (двигателя) — top temperature regulator
- температуры топлива (топливомасляный агрегат) — fuel temperature regulator
топливомасляный агрегат работает в качестве регулятора температуры масла двигателя. — the fuel-oil heat exchanger functions as fuel temperature regulator.
- топлива (топливный) — fuel flow regulator (ffr), fuel control unit (fcu)
pt обеспечивает потребный расход и давление подаваемого к форсункам топлива на вcex режимах работы двигателя. — the fcu function is to regulate the correct fuel flows and pressures for all engine operating conditions.
-, управляемый вручную (принудительно) — manual regulator
- усиления, автоматический (ару) — automatic gain control (agc)
цепь для выдерживания постоянного уровня выходного сигнала приемника независимо от изменения уровня входного сигнала. — а type of circuit used to maintain the output volume of а receiver constant, regardless of variations in the signal strength applied to the receiver.
- форсажного топлива — afterburner fuel control unit
-, центробежный (оборотов) — centrifugal governor
- часов — clock regulator
для замедления или ускорения хода часов. position. — the clock regulator may be set in slow (s) or fast (f)
- частоты вращения — speed governor
- частоты вращения, центробежный — centrifugal speed governor
- числа оборотов — speed governor
- числа оборотов ротора вд — hp rotor (shaft) speed governor
- яркости — light intensity control
- яркости (устройства уви системы омега) — dimmer control (dim). allows illumination intensity of displays.

автопилот сущ 2. autopilot 3. autopilot navigator 4. autopilot system 5. gyropilot автомат стабилизации автопилота по числу М автомат тяги в системе автопилота автономный автопилот блок отключения автопилота блок связи автопилота с радиостанцией включать автопилот выдерживание высоты полета автопилотом выключать автопилот заброс руля автопилотом запаздывание автопилота комплексный автопилот лампа подсвета пульта управления автопилотом летать на автопилоте отключить автопилот переключатель выбора режима работы автопилота пересиливать автопилот переходить на управление с помощью автопилота пилотировать при помощи автопилота полет на автопилоте посадка при помощи автопилота пульт управления автопилотом режим работы автопилота по заданному курсу рулевая машинка автопилота управление с помощью автопилота усилитель автопилота центрирование автопилота центрировать автопилот чувствительность автопилота

пульт сущ 2. pedestal верхний пульт лампа подсвета пульта управления автопилотом пульт ножного управления рулем направления пульт управления 2. control console 3. control desk 4. control panel 5. control pedestal пульт управления автопилотом пульт управления подъемниками пульт управления по радио пульт управления системой директорного управления пульт централизованного управления центральный пульт центральный пульт управления

set, complement, kit
- (полное количество, напр., согласно описи) — complement full number or amount.
-, аварийный (средств жизнеобеспечения) — survival kit /pack/ place supplementary survival kit in raft.
- антенн (ла) — antenna complement (of an aircraft)
- запасных частей — set of spare parts
- запасных частей, групповой — group set of spare parts
- запасных частей, инструментa и приспособлений (зип) — set of spares, tools and equipment
- запасных частей, одиночный — individual set of spare parts
- запасных частей 1:10 — set of spares per 10 items
- навигационной системы (вор) — vor system, vor/loc system
в состав навигационно-посадочной системы (курс) входят два комплекта кмп-1 и kmп-2, дпя работы с приводными станциями (вор) и kpm. — two complete and separate vor systems are provided. they are used for vor and ils localizer operation and are designated vor-l and vor-2, or v/l-l and v/l-2.
-, полный — full complement
каждая камера плавучести плота способна выдерживать полный комплект пассажиров, на который рассчитан плот. — each buoyancy chamber of life-raft is capable of supporting full complement of survivers.
пульт управления ап является частью комплекта сборудования. — the ар controller is а part of the pilot's equipment complement. ;
- парашютный (парашют с соответствующим оборудованием) — parachute assembly а parachute complete with ail its equipment.
- поставки — delivery set
- поставки (штатный) — standard delivery set
- системы (включающий все агрегаты и проводку) — system complement
в к. с... — in set with....
испытывать в к. (напр., узел, — test (piston and cylinder) in a
поршень, цилиндр на герметичность) — set (for leakage)
работать в к. с... — opgrate in conjunction with...
комплектование — make-up

operation, response, coming
(механизма, системы) — into action /operation/ by a striker.
- (действие, вызывающее срабатывание др. механизма, системы) - огнетушителя — actuation, activation fire extinguisher discharge
исполнительный механизм вызывает срабатывание системы. - парашюта — the actuator actuates the system. the actuator produces a response in the system. parachute operation /deployment, functioning/
- (износ, выработка) -, преждевременное — wear out premature operation /deployment, actuation/
- бленкера - реле — warning flag actuation operation of relay
срабатывание бленкера вызывается тем же сигналом, который воздействует на стрелку отклонения от глиссады. - реле (о количестве замыканий/размыканий контактов, напр., для определения срока службы) — the warning flag actuation is from the same signal output as the glide slope pointer. relay actuation
- бленкера (отпуск, т.е., его появление на лицевой панели прибора) заменить реле после срабатываний... — warning flag deflection /coming/ into view /appearance/ replace the relay after...actuations.
- бленкера (уборка с лицевой панели прибора) - реле на включение (замыкание) контактов — warning flag deflection out of view /disappearance/ relay closing, closing of relay
-, замедленное - реле на выключение — sluggish response relay tripping off
- реле на выключение (размыкание) контактов — the equipment is sluggish in response to the controller. relay opening, opening of relay
- концевого выключателя -, самопроизвольное — limit switch actuation accidental operation /actuation/
- случайное — accidental /inadvertent/ operation /activation/
yгол атаки, вызывающий с. системы (предотвращения сваливания) — (stall barrier) sistem actiation angle of attack
вызывать с. (приводить в действие) — actuate, activate, bring into operation, cause operation /functioning/, cause to act
вызывать с. (цифровой индикации) — drive digital display

высота сущ 2. height барометрическая высота 2. barometric altitude безопасная высота 2. safe altitude безопасная высота местности безопасная высота пролета порога безопасная высота пролета препятствий вертикальный набор высоты взлет с крутым набором высоты воздушное судно для полетов на большой высоте время набора заданной высоты выбранная высота захода на посадку выдерживание высоты выдерживание высоты полета автопилотом выдерживание заданной высоты полета выдерживание постоянной высоты выдерживать заданную высоту 2. maintain the altitude выполнять набор высоты высота аэродрома 2. aerodrome level высота в зоне ожидания высота в кабине высота выравнивания высота над уровнем моря высота начала снижения высота начала уборки высота начального этапа захода на посадку высота нижней границы облаков 2. cloud ceiling 3. minimum ceiling высота нулевой изотермы высота облачности 2. cloud height высота опорной точки высота оптимального расхода топлива высота относительно начала координат высота отсчета высота перехода 2. transition altitude высота перехода к визуальному полету высота плоскости ограничения препятствий в зоне взлета высота повторного двигателя высота по давлению высота полета высота полета вертолета высота полета вертолета при заходе на посадку высота полета в зоне ожидания высота полета по маршруту высота по радиовысотомеру высота порога (выхода из воздушного судна) высота порога аварийного выхода (над полом кабины пассажиров) 2. emergency exit stepdown (над обшивкой крыла) высота при заходе на посадку высота принятия решения 2. decision height высота пролета порога ВПП высота пролета препятствий 2. obstacle clearance altitude 3. obstacle clearance height высота разворота на посадочную прямую высота траектории начала захода на посадку высота уменьшения тяги высота установленная заданием на полет высота установленного маршрута движения высота хода поршня на такте всасывания выходить на заданную высоту гипсометрическая цветная шкала высот граница высот повторного запуска в полете график набора высоты дальность полета на предельно малой высоте датчик высоты диапазон высот докладывать о занятии заданной высоты допуск на максимальную высоту препятствия допустимая высота местности допустимый запас высоты от колес до порога ВПП зависать на высоте заданная высота задатчик высоты 2. altitude controller задатчик высоты в кабине занимать заданную высоту запас высоты 2. clearance margin 3. vertical clearance запас высоты законцовки крыла затенение руля высоты зона набора высоты при взлете зона начального этапа набора высоты измерение высоты нижней границы облаков измеритель высоты облачности индикатор барометрической высоты истинная высота 2. true altitude 3. absolute altitude исходная высота полета при заходе на посадку карта планирования полетов на малых высотах код высоты колонка руля высоты конечная высота захвата конечный участок набора высоты коридор для набора высоты крейсерская высота 2. cruising altitude кривая изменения высоты полета летать на заданной высоте лонжерон руля высоты маршрутная карта полетов на малых высотах масса при начальном наборе высоты механизм стопорения руля высоты 2. elevator gust lock минимальная безопасная высота 2. minimum safe минимальная высота 2. critical height минимальная высота полета по кругу минимальная высота по маршруту минимальная высота пролета препятствий минимальная высота снижения 2. minimum descent height минимальная крейсерская высота полета минимальная разрешенная высота многоступенчатый набор высоты мощность, необходимая для набора высоты набирать высоту 2. drift up 3. move upwards набирать высоту при полете по курсу набирать заданную высоту 2. get the height набор высоты 2. ascent набор высоты в крейсерском режиме набор высоты до крейсерского режима набор высоты до потолка набор высоты на маршруте набор высоты на начальном участке установленной траектории набор высоты по крутой траектории набор высоты после прерванного захода на посадку набор высоты по установившейся схеме набор высоты при взлете набор высоты при всех работающих двигателях набор высоты с убранными закрылками набор высоты с ускорением навеска руля высоты на установленной высоте начальный этап набора высоты начальный этап стандартного набора высоты начальный этап установившегося набора высоты неправильно оценивать высоту неправильно оценивать запас высоты непроизвольное увеличение высоты полета неустановившийся режим набора высоты нижняя кромка облаков переменной высоты обеспечивать запас высоты облака переменной высоты оборудование для измерения высоты облачности ограничение высоты препятствий одноступенчатый набор высоты оптимальный угол набора высоты отключение привода руля высоты откорректированная высота отметка высоты оценивать высоту оценка высоты препятствия ошибочно выбранный запас высоты передача сведений о барометрической высоте переходить в режим набора высоты переходить к скорости набора высоты поверхность высоты пролета препятствий погрешность выдерживания высоты полета полет на малой высоте полет на малых высотах полет с набором высоты 2. nose-up flying полеты на малых высотах поправка к высоте Полярной звезды поправка на высоту порядок набора высоты порядок набора высоты на крейсерском режиме потеря высоты превышение по высоте предварительно выбранная высота предупреждение о минимальной безопасной высоте приборная высота 2. altimetric altitude проведение работ по снижению высоты препятствий для полетов прогноз по высоте процесс набора высоты рабочая высота радиовысотомер малых высот разброс ошибок выдерживания высоты разворот с набором высоты разрешенные полеты на малой высоте распределение высот расчетная высота 2. design altitude 3. net height регистратор высоты регулировать по высоте режим стабилизации на заданной высоте резкий набор высоты руль высоты световой сигнализатор опасной высоты сигнализация самопроизвольного ухода с заданной высоты сигнал опасной высоты система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах система сигнализации опасной высоты скорость изменения высоты скорость набора высоты скорость набора высоты при выходе из зоны скорость набора высоты при полете по маршруту скорость набора высоты с убранными закрылками 2. no-flap climb speed 3. flaps-up climbing speed скорость на начальном участке набора высоты при взлете скорость первоначального этапа набора высоты с набором высоты снижать высоту полета воздушного судна со снижением высоты сохранять запас высоты средняя высота ступенчатый набор высоты схема набора высоты после взлета схема ускоренного набора высоты с целью набора высоты таблица для пересчета высоты табло сигнализации опасной высоты терять высоту топливо расходуемое на выбор высоты точность выдерживания высоты траектория набора высоты 2. climb curve траектория начального этапа набора высоты требования по ограничению высоты препятствий триммер руля высоты увеличивать высоту угол набора высоты 2. angle of climb 3. angle of ascent угол начального участка установившегося режима набора высоты угол установившегося режима набора высоты указатель высоты 2. altitude indicator указатель высоты в кабине указатель высоты перепада давления указатель высоты пролета местности указатель минимальной высоты указатель предельной высоты указатель скорости набора высоты управление рулем высоты ускорение при наборе высоты устанавливать режим набора высоты установившаяся скорость набора высоты установившийся режим набора высоты устройство кодирования информации о высоте уточненная высота уходить с заданной высоты уходить с набором высоты 2. climb out уход с набором высоты участок маршрута с набором высоты участок набора высоты фактическое увеличение высоты характеристика выдерживания высоты характеристика набора высоты при полете по маршруту четко указывать высоту эквивалентная высота этап набора высоты эшелонировать по высоте

загрузка сущ автомат загрузки автомат загрузки по скоростному напору время, необходимое на полное обслуживание и загрузку график загрузки и центровки дальность полета без коммерческой загрузки дальность полета с максимальной загрузкой дальность полета с полной коммерческой загрузкой диспетчер по загрузке диспетчер по загрузке и центровке доходная загрузка зависимость коммерческой загрузки от дальности полета загрузка воздушного судна загрузка канала инструкция по загрузке воздушного судна коммерческая загрузка 2. payload capacity 3. payload mass коммерческая загрузка, ограниченная по массе коммерческая загрузка, ограниченная по объему коэффициент доходной загрузки коэффициент загрузки 2. cargo load factor 3. load factor коэффициент загрузки воздушного судна коэффициент полезной загрузки люк для бесконтейнерной загрузки люк для контейнерной загрузки максимально допустимая коммерческая загрузка место загрузки 2. loading area место загрузки воздушного судна местоположение при загрузке неполная загрузка воздушного судна оборудование для загрузки 2. cargo-loading equipment ограничения по загрузке план загрузки платная загрузка предел коммерческой загрузки воздушного судна предельная загрузка предлагать объем загрузки пружинный автомат загрузки распределение загрузки воздушного судна система искусственной загрузки органов управления средняя коммерческая загрузка степень загрузки степень загрузки аэродрома схема загрузки схема загрузки воздушного судна 2. aircraft loading chart усилие на органах управления от автомата загрузки чартерный рейс с полной загрузкой 2. whole-plane charter