-
1 контролируемый
controlado, regido -
2 проконтролировать
-
3 порядок
поря́д||окв разн. знач. ordo;привести́ в \порядок ordigi;по \порядокку unu post la alia, laŭvice;♦ \порядок дня tagordo;в обяза́тельном \порядокке senescepte;в спе́шном \порядокке haste;всё в \порядокке ĉio estas en ordo;э́то в \порядокке веще́й ĝi estas tute natura.* * *м.1) orden m, regla fпоря́док рабо́ты — régimen de trabajo
поря́док голосова́ния — procedimiento de (la) votación
похо́дный поря́док воен. — orden de marcha
боево́й поря́док воен. — orden de combate, dispositivo militar
алфави́тный поря́док — orden alfabético
в определённом поря́дке — según orden determinado
в обяза́тельном поря́дке — obligatoriamente
в спе́шном поря́дке — urgentemente, perentoriamente
в суде́бном, в администрати́вном поря́дке — por vía judicial, administrativa
в поря́дке контро́ля — a título de control
ста́вить по поря́дку — poner por orden
соблюда́ть поря́док — respetar el orden
следи́ть за поря́дком — guardar el orden
привести́ в поря́док — poner en orden
приводи́ть себя́ в поря́док — arreglarse
призыва́ть к поря́дку — llamar al orden
всё в поря́дке — todo está en orden; todo va bien
быть не в поря́дке — estar en desorden; no estar en regla ( не по форме); funcionar mal ( неисправно действовать)
в рабо́чем поря́дке — en el transcurso del trabajo inmediato
3) ( общественный строй) régimen mсуществу́ющий поря́док (строй) — régimen existente
••поря́док дня — orden del día, agenda f
э́то в поря́дке веще́й — eso está según debe (según la costumbre), eso es natural
де́ло идёт свои́м поря́дком — el asunto sigue su camino (va como le corresponde)
одного́ (того́ же) поря́дка — (ser) afín (análogo); estar cortado por el mismo patrón
для поря́дка — como hace falta, como es debido
поря́док! — ¡todo va bien!, ¡todo está controlado!
* * *м.1) orden m, regla fпоря́док рабо́ты — régimen de trabajo
поря́док голосова́ния — procedimiento de (la) votación
похо́дный поря́док воен. — orden de marcha
боево́й поря́док воен. — orden de combate, dispositivo militar
алфави́тный поря́док — orden alfabético
в определённом поря́дке — según orden determinado
в обяза́тельном поря́дке — obligatoriamente
в спе́шном поря́дке — urgentemente, perentoriamente
в суде́бном, в администрати́вном поря́дке — por vía judicial, administrativa
в поря́дке контро́ля — a título de control
ста́вить по поря́дку — poner por orden
соблюда́ть поря́док — respetar el orden
следи́ть за поря́дком — guardar el orden
привести́ в поря́док — poner en orden
приводи́ть себя́ в поря́док — arreglarse
призыва́ть к поря́дку — llamar al orden
всё в поря́дке — todo está en orden; todo va bien
быть не в поря́дке — estar en desorden; no estar en regla ( не по форме); funcionar mal ( неисправно действовать)
в рабо́чем поря́дке — en el transcurso del trabajo inmediato
3) ( общественный строй) régimen mсуществу́ющий поря́док (строй) — régimen existente
••поря́док дня — orden del día, agenda f
э́то в поря́дке веще́й — eso está según debe (según la costumbre), eso es natural
де́ло идёт свои́м поря́дком — el asunto sigue su camino (va como le corresponde)
одного́ (того́ же) поря́дка — (ser) afín (análogo); estar cortado por el mismo patrón
для поря́дка — como hace falta, como es debido
поря́док! — ¡todo va bien!, ¡todo está controlado!
* * *n1) gener. (общественный строй) rэgimen, arreglo, ceremonial, orden del dìa, sistemática (La ficha de proceso es el documento que define y establece la sistemática para realizar los procesos de operación del sistema.), asiento, concierto, modo, orden, regla, seguida, tenor2) eng. reglamento (напр., загрузки), grado (напр., кривой), secuencia3) law. enjuiciamiento, enjuiciamiento procesal, expedienteo, figura, forma, formalidades, modo de proceder, procede, procedimiento, tramitación, trámite, vìa4) econ. disciplina, reglamento, tratamiento, trato, ordenación, régimen, sistema5) Chil. mita -
4 контролируемый валютный рынок
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > контролируемый валютный рынок
-
5 генератор с кварцевой стабилизацией частоты
neng. oscilador controlado por cristal, oscilador de cristal, oscilador de cuarzo, oscilador estabilizado por cuarzoDiccionario universal ruso-español > генератор с кварцевой стабилизацией частоты
-
6 генератор с управлением от источника света
nDiccionario universal ruso-español > генератор с управлением от источника света
-
7 генератор, управляемый напряжением
Diccionario universal ruso-español > генератор, управляемый напряжением
-
8 дроссель насыщения
nelectr. reactor controlado -
9 контролируемое рандомизированное исследование
adjclin.trial. ensayo controlado aleatorizadoDiccionario universal ruso-español > контролируемое рандомизированное исследование
-
10 контролируемый валютный рынок
Diccionario universal ruso-español > контролируемый валютный рынок
-
11 контролируемый сброс
adjecol. vertido controlado -
12 полевой транзистор
-
13 порядок!
ngener. ¡todo está controlado!, ¡todo va bien! -
14 путём
путёмпредлог (посредством) per, pere de.* * *I нареч. разг.(как следует, толком) como es debido, debidamente••II предлог + род. п.всё путём — todo está en orden, todo está controlado
( посредством) por medio de, mediante, por vía de* * *1. part.1) gener. a costa de, mediante, por vìa de, предлог (посредством) por medio de2) colloq. (как следует, толком) debidamente3) econ. por de (...) (чего-л.)2. ncolloq. (как следует, толком) como es debido -
15 пьезокварцевый генератор
adjeng. oscilador controlado por cristal, oscilador de cristal, oscilador de cuarzo, oscilador estabilizado por cuarzoDiccionario universal ruso-español > пьезокварцевый генератор
-
16 рандомизированное контролируемое двойное слепое исследование
adjmed. estudio randomizado, controlado, doble ciego (при клинических испытаниях)Diccionario universal ruso-español > рандомизированное контролируемое двойное слепое исследование
-
17 реактор, управляемый постоянным током
nelectr. reactor controladoDiccionario universal ruso-español > реактор, управляемый постоянным током
-
18 регулируемая тяга
adjeng. empuje controlado -
19 управляемый реактор
-
20 проконтролировать
сов., вин. п.controlar vt, haber controlado* * *см. контролироватьпроконтроли́ровать исполне́ние ука́за — contrôler la bonne exécution du décret
- 1
- 2
См. также в других словарях:
controlado — (adj) (Intermedio) que está vigilado y dominado por alguien Ejemplos: La Policía observó el aumento de tráfico de drogas en el barrio controlado por la banda. Dice que se siente controlada por su jefe … Español Extremo Basic and Intermediate
controlado por el sexo — Véase influido por el sexo. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
Vuelo controlado contra el terreno — Restos del Vuelo 268 de PIA, que chocó cerca de Katmandú, en un claro ejemplo de vuelo controlado contra el terreno. El Vuelo controlado contra el terreno (CFIT, por sus siglas en inglés), también llamado Impacto contra el terreno sin pérdida de… … Wikipedia Español
Rectificador controlado de silicio — Saltar a navegación, búsqueda Símbolo del tiristor El rectificador controlado de silicio (en inglés SCR: Silicon Controlled Rectifier) es un tipo de tiristor formado por cuatro capas de material semiconductor con estructura PNPN o bien NPNP. El… … Wikipedia Español
Oscilador controlado por tensión — Un Oscilador controlado por tensión o VCO (Voltage controlled oscillator) es un dispositivo electrónico que usa amplificación, realimentación y circuitos resonantes que da a su salida una señal eléctrica de frecuencia proporcional a la tensión de … Wikipedia Español
delirio de ser controlado — falsa creencia de que los sentimientos, creencias, pensamientos y actos propios están gobernados por alguna fuerza externa, como se ve en varias formas de esquizofrenia Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
estudio controlado aleatorizado — estudio en el cual los sujetos se asignan sobre una base aleatoria para participar en un grupo experimental que recibe un nuevo tratamiento o bien en un grupo de control que recibe placebo. Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro… … Diccionario médico
estudio controlado aleatorio — Plan de estudio de un nuevo medicamento en el cual los sujetos se asignan sobre una base aleatoria para participar en un grupo experimental que recibe el nuevo tratamiento o bien en un grupo de control que recibe placebo. Diccionario Mosby… … Diccionario médico
modo asistido-controlado — Sistema de ventilación mecánica que permite al paciente establecer una frecuencia respiratoria aceptable, proporcionando el ventilador un volumen establecido en cada respiración. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud,… … Diccionario médico
relleno controlado — m Relleno colocado en capas, compactado y controlado para asegurar que se corresponde con las normas de compactaciуn especнficas y para conocer el contenido de humedad de cada una de las capas, asн como su espesor y capacidad portante … Diccionario de Construcción y Arquitectur
Oscilador controlado por tensión — Un Oscilador controlado por tensión o VCO (Voltage controlled oscillator) es un dispositivo electrónico que usa amplificación, realimentación y circuitos resonantes que da a su salida una señal eléctrica de frecuencia proporcional a la tensión de … Enciclopedia Universal
