control+sample

* * *

1. ( испытание) test

про́ба на … — test for …

2. (образец; часть от целого) sample; ( часть или целый экземпляр) specimen

набира́ть про́бу (напр. воздуха) — collect a sample (e. g., of an air)

отбира́ть про́бу — take a sample, sample

3. ( опыт) trial, experiment

4. ( благородных металлов) standard of fineness; ( клеймо пробы) hallmark

устана́вливать про́бу мета́лла — assay a metal

арбитра́жная про́ба — official sample

биологи́ческая про́ба — bio-assay

гидравли́ческая про́ба — hydrostatic test

искрова́я про́ба — spark test

про́ба кали́льной тру́бкой — ignition tube test

калориметри́ческая про́ба — calorimeter [calorimetric] test

ка́пельная про́ба — drop test, drop analysis

ковшо́вая про́ба — ladle sample

контро́льная про́ба — check [control] sample

ло́жечная про́ба — spoon test

минералоги́ческая про́ба ме́тодом черты́ — streak test

про́ба на жи́рность — fat test

про́ба на заги́б — bend test

про́ба на зака́лку — quench test

про́ба на за́нятость тлф. — busy test

проводи́ть про́бу на за́нятость — run a busy test

про́ба на звоно́к свз. — ringing test

про́ба на знакопереме́нный изги́б — bending-unbending [reverse-bend] test

про́ба на истира́ние — abrasion test

про́ба на кисло́тность и щё́лочность — pH-test

про́ба на оса́дку — upsetting test

про́ба на отборто́вку метал. — flange test

про́ба на отду́шистость кож. — grain break test

про́ба на переги́б — alternate bend test

про́ба на пробива́емость — drift(ing) test

про́ба на прока́ливаемость — hardenability test

про́ба на разда́чу ( трубы) — flare [expansion] test

про́ба на са́дку кож. — cracking test

про́ба на сва́риваемость — weldability test

про́ба на свобо́дный заги́б свар. — free-bend test

про́ба на сгора́ние — burning test

про́ба на сплю́щивание ( трубы) — flattening test

про́ба на уса́дку кож. — shrink(age) test

органолепти́ческая про́ба — organoleptic test

пла́вочная про́ба — heat sample

представи́тельная про́ба — representative sample

склероскопи́ческая про́ба — scleroscopic [scratch] test

ти́гельная про́ба — crucible assay

про́ба травле́нием — etch test

усреднё́нная про́ба — averaged sample

холоста́я про́ба — blank test

про́ба Э́риксена ( на способность листовых материалов к вытяжке) — Erichsen test

этало́нная про́ба — standard sample

1) Medicine: check sample (опытная), high blank

2) Engineering: audit sample, bias sample (отсечённая от общего потока), bias-check sample (отсечённая от общего потока)

3) Oil: audit salvage

4) Immunology: blank

5) Perfume: control sample

6) Ecology: proof sample

7) Sakhalin energy glossary: blind sample

8) Oil&Gas technology test sample

9) Polymers: blank assay

10) Gold mining: QC sample, duplicate, duplicate sample, umpire sample

11) Electrochemistry: check

12) oil&gas: spike, spike sample

1) Economy: sample lot

2) Business: sample

3) Automation: pack sample, packing sample

4) Quality control: sample out of line (изделий)

 

арбитражный контрольный образец
Контрольный образец, используемый при повторном контроле качества наборов дефектоскопических материалов в случае невыявления им дефектов на рабочем контрольном образце.
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

Тематики

• виды (методы) и технология неразр. контроля

EN

• arbitration control sample

 

контрольная проба по качеству
(напр. анализа дымовых газов ТЭС)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• quality control sample
• QCS

 

контрольный образец
Единица продукции или ее часть, или проба, утвержденные в установленном порядке, характеристики которых приняты за основу при изготовлении и контроле такой же продукции.
Пояснения
Контрольный образец может служить для нормирования показателей качества. При контроле качества продукции допускается применение дубликатов контрольных образцов.
Контрольный образец продукции следует отличать от базового образца продукции, применяемого при ее аттестации (установлении категории качества).
Пример
Контрольный образец цвета - утвержденный в установленном порядке образец продукции, предназначенный для нормирования цвета и контроля точности его воспроизведения в продукции в процессе производства.
[ ГОСТ 16504-81]

контрольный образец
Используемое на предприятии изделие (или единица продукции) с дефектами в виде нарушения сплошности или другой магнитной неоднородности материала известных размеров, предназначенное для проверки работоспособности средств магнитопорошкового контроля путем выявления этих дефектов при заданной технологии контроля, а также для проведения работ по определению порога чувствительности процесса магнитопорошкового контроля
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

контрольный образец
Предназначен для оценки качества набора дефектоскопических материалов перед их использованием при контроле. Представляет из себя пластину с единичной тупиковой трещиной с параметрами соответствующего класса чувствительности
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

Тематики

• испытания и контроль качества продукции

EN

• control sample
• reference specimen
• test piece
• test specimen

FR

• specimen temoin

93. Контрольный образец^*

E. Reference specimen

F. Specimen temoin

Единица продукции или ее часть, или проба, утвержденные в установленном порядке, характеристики которых приняты за основу при изготовлении и контроле такой же продукции

Источник: ГОСТ 16504-81: Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения оригинал документа

3.17 контрольный образец (test piece): Сварная конструкция, предназначенная для испытаний.

Источник: ГОСТ Р ИСО 15607-2009: Технические требования и аттестация процедур сварки металлических материалов. Общие правила оригинал документа

 

проба для контроля качества
(анализа дымовых газов ТЭС)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• quality control sample

 

рабочий контрольный образец
Образец, по которому проводится оценка качества набора дефектоскопических материалов при входном контроле и перед их использованием в процессе контроля.
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

Тематики

• виды (методы) и технология неразр. контроля

EN

• working control sample

1) General subject: pattern card

2) Economy: sample card, show card

3) Information technology: show-card

4) Business: show (sample, pattern) card, showcard

5) Quality control: sample (show) card

1) General subject: annonce (для извещений, приглашений и т.п.), announcement (для извещений, приглашений и т.п.), application form, blank, form, formsheet, headed paper, letterform, letterhead, notepaper, slip, stationary form (http://www.makeuseof.com/dir/bureauofcommunication/), (печатный) paper document

2) Medicine: card

3) Military: disposition form (документа), list

4) Engineering: blank form, sheet

5) Construction: recording card (для самопишущих приборов)

6) Law: announcement (для извещение, приглашений и т.п.), pre-printed form, set form

7) Diplomatic term: census-paper

8) Polygraphy: blank sheet, business form, form sheet

9) Information technology: coding form

10) Advertising: work sheet

11) Automation: form (технических требований)

12) Robots: slip (документа)

13) Makarov: blank (для документа), blank (жестяной консервной банки), blank (связь), message blank (связь)

14) Gold mining: blank control sample, blank sample

1) Metallurgy: sample test

2) Quality control: sample assay

3) Plastics: specimen test

1) Automation: sample preparation (к контролю или испытанию)

2) Quality control: sample preparation (к испытанию или контролю)

1) Metrology: sample conditioning

2) Polymers: sampling

3) Quality control: sample preparation

1) Sakhalin energy glossary: blank sample, field blank

2) Gold mining: blank, blank control sample

Gold mining: blank, blank control sample, blank sample

1) General subject: actualization, disposals (сделки по реализации активов), implementation, materialization, offtake (товара), realization, realization (плана, замысла), realizing, sale, consignment (форма торговли, при которой хозяин товара получает деньги от продавца после того, как товар продан)

2) Computers: instance

3) Sports: actualizing, conversion (в регби)

4) Military: display, disposition (по окончании срока эксплуатации), implementation (соглашения)

5) Engineering: embodiment, instantiation

6) Construction: accomplishment (плана)

7) Mathematics: model, representation, sample (временного ряда), the (proposed) implementation (realization; предложенная)

8) Law: exercise, liquidation

9) Economy: commercialization (распродажа), fulfilment, off-load (обычно залежалого или запасённого товара, ценных бумаг), profit taking

10) Linguistics: manifestation, occurence

11) Insurance: liqn.

12) Logics: substantialization

13) Polygraphy: circulation, selling

14) Politics: (чего-л.) realization

15) Information technology: embedding (напр. алгоритма в аппаратных средствах)

16) Banking: marketing

17) Business: accomplishment, commercialization, disposal, off-loading, sell-off

18) EBRD: collection (фактическое получение платежей), distribution, realisation, sales

19) Programming: practice

20) Automation: implementation (напр. процедуры)

21) Quality control: sample function

22) Sakhalin R: execution

23) Chemical weapons: acquisition streamlining

24) Makarov: implementation (плана и т.п.), instrumentation, materialization (планов и т.п.), substantiation, version

25) SAP.tech. implementing

1) Metallurgy: blank sample

2) Makarov: blank test

3) Gold mining: blank, field blank, blank control sample