-
1 control
1 ზედამხედველობა, მთვალყურეობა, კონტროლიchildren must always be under parental control ბავშვები ყოველთვის მშობლების მეთვალყურეობის ქვეშ უნდა იყვნენthis teacher has no control over her class ამ მასწავლებელმა თავისი კლასი ხელში ვერ აიყვანაthe situation has gone beyond my control ამ სიტუაციას კონტროლს ვეღარ ვუწევbirth control შობადობის კონტროლი / შეზრუდვა2 მართვა (მართავს)3 დამორჩილება (დაიმორჩილებს), შეკავებაhe couldn't control the horse / his fingers ცხენს / თითებს ვერ იმორჩილებდა4 შემოწმება (შეამოწმებს)self-control თვითკონტროლი, თავის შეკავებაhe exercised great patience / self-control დიდი მოთმინება / თავშეკავება გამოიჩინაbirth control შობადობის კონტროლი / შეზღუდვაbeyond doubt / control ეჭვის // კონტროლის გარეშე -
2 control
vმართვა, მართვა -
3 self-control
თვითკონტროლი, თავის შეკავებაto lose self-control საკუთარ თავზე კონტროლის დაკარგვა, თავშეუკავებლობა -
4 birth-control
nშობადობის რეგულირება -
5 fire-control
nტყის ხანძრებთან ბსრძოლა, ცეცხლის მართვა, საარტილერიო რუკა -
6 self-control
nთავდაჭერილობა -
7 beyond
§ იმ მხარეზე; ზევით, იქით; It is beyond me - ეს ჩემს ძალღონეს არემატება§1 გაღმა, გადაღმა, იქითbeyond the river / forest მდინარის გაღმა // ტყის იქით2 გარეშეbeyond doubt / control ეჭვის // კონტროლის გარეშე3 -უ-4 გარდაit passes belief / it is beyond belief დაუჯერებელია, წარმოუდგენელიაhe lives beyond his means უფრო მეტს ხარჯავს, ვიდრე ჯიბე უფლებას აძლევსour success was beyond all our hopes ჩვენმა წარმატებამ ყველა ჩვენს იმედს გადააჭარბაdon't stay out beyond eleven შინ დროზე მოდი, თერთმეტს არ გადააცილოshe is beautiful beyond comparison სილამაზეში ბადალი არ ყავს / ვერავინ შეედრება სილამაზითthis problem is beyond my comprehension ეს ამოცანა ჩემთვის სრულიად გაუგებარიაto go beyond გადაცილება, გადაჭარბებაwithin / beyond the confines of sth რისამე ფარგლებში // რისამე საზღვრებს გარეთthe situation has gone beyond my control ამ სიტუაციას კონტროლს ვეღარ ვუწევout of / without / beyond doubt ეჭვს გარეშეthis noise is beyond endurance! ეს ხმაური აუტანელია / ამ ხმაურის ატანა შეუძლებელიაthere is not the slightest question as to his honesty // his honesty is beyond question მისი პატიოსნება ეჭვგარეშეაit is beyond my understanding ამას ჩემი გონება ვერ სწვდება/ეს ჩემს გაგებას აღემატებაhe was transformed beyond recognition ისე შეიცვალა, რომ ვეღარ იცნობhe can't see beyond the end of his nose თავის ცხვირის იქეთ ვერაფერს ვერ ხედავსbeyond / out of reach (ნიშნავს მიუწვდომელ ადგილას ყოფნას)●●beyond recall სამუდამოდshe has changed beyond recognition ისე შეიცვალა, რომ ძნელი საცნობი გახდა●●beyond reproach უმწიკვლო -
8 birth
1 დაბადება, შობაshe has given birth to twins ტყუპები გააჩინა / ეყოლა2 წარმოშობა, საწყისიthe birth of an idea იდეის წარმოშობა / გაჩენაbirth control შობადობის კონტროლი / შეზღუდვაbirth-mark ხალი, დაღი -
9 easy
1 ადვილი, იოლიan easy question / work იოლი შეკითხვა / სამუშაოan easy book იოლად გასაგები / ადვილად წასაკითხი წიგნი2 თავისუფალი, ძალდაუტანებელიshe has easy manners თავისუფალი მიხრა-მოხრა / მანერები აქვს3 წყნარი, მშვიდი, უდარდელი, არხეინიit isn't easy though თუმცა, ეს ადვილი არ არისit is not easy to change your way of life ცხოვრების წესის შეცვლა ადვილი საქმე არაა / როდიაgo easy on the jam, that's all we have! მურაბას მოუფრთხილდი / ნუ გაუტიე, მეტი არა გვაქვს!to go easy on / with smb., sth რბილად ან ფრთხილად მოქცევა (მოექცევა)it comes easy to him ადვილად გამოსდის // ეადვილებაadmittedly it is not easy უნდა ვაღიაროთ, რომ ეს ადვილი არ არის // მართალია, ეს ადვილი არ არისman' s organism digests fish easier than meat ადამიანის ორგანიზმი თევზს საქონლის ხორცზე უფრო ადვილად ითვისებს / ინელებს -
10 exercise
§ ვარჯიში, სავარჯიშო, გამოყენება (უფლების)§1 ვარჯიში, სავარჯიშო2 მოციონი, მოძრაობაthe doctor says I need more exercise ექიმი ამბობს, მეტი მოძრაობა გჭირდებაო3 ვარჯიში (ივარჯიშებს), მოძრაობა4 გამოჩენა (გამოიჩენს)he exercised great patience / self-control დიდი მოთმინება / თავშეკავება გამოიჩინა5 სარგებლობა (ისარგებლებს), გამოყენებაto exercise one's right უფლებით სარგებლობა // უფლების გამოყენება6 მოხდენა (მოახდენს)she exercises a strong influence over him მასზე დიდ გავლენას ახდენს // იგი დიდი გავლენის ქვეშ ჰყავსconstant exercise imparted vigour to his muscles მუდმივმა ვარჯიშმა მის კუნთებს ძალა შემატა -
11 go beyond
გადაცილება, გადაჭარბებაthe situation has gone beyond my control ამ სიტუაციას კონტროლს ვეღარ ვუწევ -
12 horse
ცხენიhe works / eats like a horse ხარივით მუშაობს // მგლის მადა აქვსa relay of horses / workers ცხენების ცვლა // მუშების ახალი ცვლა●●a vaulting horse ჯორა (ტანვარჯიშისათვის)horse race(s) დოღი, მარულა -
13 mechanical
1 სამანქანო, მექანიკისა2 მექანიკური3 უნებლიე, მექანიკური -
14 out
§ გარე, გარეთ§1 (აღნიშნავს შიგნიდან გარეთ მიმართულ მოძრაობას ან გარეთ ყოფნას)2 -დანout of a box / room ყუთიდან / ოთახიდან3 -განout of a glass / paper შუშისაგან / ქაღალდისაგან / ხისაგან●●he's out of danger საფრთხე აღარ ემუქრება // სამშვიდობოსააout of pity სიბრალულით / სიბრალულის გამოout of turn ურიგოდ / რიგგარეშეout of place უადგილო / შეუსაბამოI was out in my reckoning სწორად ვერ გამოვიანგარიშე // ანგარიშში მოვტყუვდი●●inside out უკუღმაlet's have it out მოდი, ყველაფერი ვთქვათI had a tooth out კბილი ამოვაღებინე / ამომიღესI happened to be out შემთხვევით შინ არ ვიყავი // ისე მოხდა, რომ შინ არ ვიყავიcut it out! მორჩი! შეწქვიტე! გაჩერდი!/ (ამ თემაზე ნუღარაფერს იტყვი)out of date მოძველებული, მოდიდან გამოსული -
15 parental
მამობრივი / დედობრივი, მშობლისაparental right / duty მშობლის უფლება / მოვალეობაchildren must always be under parental control ბავშვები ყოველთვის მშობლების მეთვალყურეობის ქვეშ უნდა იყვნენ -
16 strengthen
1 გაძლიერება (გააძლერებს, გაძლიერდება), გამაგრებაhis desire to go abroad strengthened every day საზღვარგარეთ წასვლის სურვილი დღითიდღე უძლიერდებოდა2 ზრდა (გაიზრდება) -
17 under
§ ქვეშ; დაბლა; ქვევით§1 ქვემო, ქვედა2 ქვევით, ქვემოთ;3 ქვეშunder the table/the tree/control/influence/suspision მაგიდის/ხის/კონტროლის/გავლენის/ეჭვის ქვეშ4 თანახმად, მიხედვით5 მმართველობის/ბატონობის დროსunder the communists/the Romans კომუნისტების/რომაელების ბატონობის დროს6 -მდე7 -ითunder the pretence of… იმ საბაბით, რომ...under the pseudonym of…...-ის ფსევდონიმით8 -შიthe car is under repair მანქანა რემონტშია/შესაკეთებლადააthe question is under discussion ეს საკითხი იხილება/განხილვაშიაunder advisement რჩევის თანახმად; განსახილველად
См. также в других словарях:
control — con·trol vt con·trolled, con·trol·ling 1: to exercise restraining or directing influence over esp. by law 2: to have power or authority over precedent control s the outcome in this case 3: to have controlling interest in control n … Law dictionary
control — sustantivo masculino 1. Examen o comprobación de personas o cosas cuyo conocimiento interesa: Realicé un control de matemáticas. La directora lleva el control de los alumnos que faltan a clase. 2. Vigilancia: Ese preso está sometido a fuerte… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
CONTROL-M — is batch scheduling software produced by BMC Software, originally written for mainframes but also available for distributed computing platforms including Unix, Windows, Linux and OpenVMS environments. BMC Software claims that CONTROL M is the… … Wikipedia
control — CONTRÓL, controale, s.n. 1. Analiză permanentă sau periodică a unei activităţi, a unei situaţii etc. pentru a urmări mersul ei şi pentru a lua măsuri de îmbunătăţire. ♢ Lucrare de control = lucrare scrisă prin care se verifică periodic… … Dicționar Român
Control — puede referirse: a la tecla Control de los teclados informáticos; al control remoto o mando a distancia, es un dispositivo electrónico usado para realizar una operación remota (o telemando) sobre una máquina; a una muestra testigo; al capítulo… … Wikipedia Español
Control — Con*trol , n. [F. contr[^o]le a counter register, contr. fr. contr r[^o]le; contre (L. contra) + r[^o]le roll, catalogue. See {Counter} and {Roll}, and cf. {Counterroll}.] 1. A duplicate book, register, or account, kept to correct or check… … The Collaborative International Dictionary of English
control — ► NOUN 1) the power to influence people s behaviour or the course of events. 2) the restriction of an activity or phenomenon. 3) a means of limiting or regulating something: exchange controls. 4) a device by which a machine is regulated. 5) the… … English terms dictionary
Control — ist der Originaltitel eines Spielfilms von Tim Hunter aus dem Jahr 2004, siehe Control – Du sollst nicht töten der Titel eines Spielfilms von Giuliano Montaldo, siehe Control (1987) der Titel eines Spielfilms von Anton Corbijn, siehe Control… … Deutsch Wikipedia
control — [kən trōl′] vt. controlled, controlling [ME countrollen < Anglo Fr contreroller < Fr contrerole < ML contrarotulus, a counter, register < L contra, against + rotulus: see ROLL] 1. Obs. to check or verify (payments, accounts, etc.) by… … English World dictionary
control — (Del fr. contrôle). 1. m. Comprobación, inspección, fiscalización, intervención. 2. Dominio, mando, preponderancia. 3. Oficina, despacho, dependencia, etc., donde se controla. 4. puesto de control. 5. Regulación, manual o automática, sobre un… … Diccionario de la lengua española
Control — Con*trol , v. t. [imp. & p. p. {Controlled}; p. pr. & vb. n. {Controlling}.] [F. contr[^o]ler, fr. contr[^o]le.] [Formerly written {comptrol} and {controul}.] 1. To check by a counter register or duplicate account; to prove by counter statements; … The Collaborative International Dictionary of English