Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

control+engineering

  • 1 engineering control measures

    mesures de prévention technique

    English-French dictionary of labour protection > engineering control measures

  • 2 engineering noise control

    prévention technique des nuisances dues au bruit

    English-French dictionary of labour protection > engineering noise control

  • 3 гражданское строительство

    1. génie civil

     

    гражданское строительство
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    civil engineering
    The planning, design, construction, and maintenance of fixed structures and ground facilities for industry, transportation, use and control of water or occupancy. (Source: MGH)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > гражданское строительство

  • 4 оптимизация

    1. optimisation

     

    оптимизация
    Процесс отыскания варианта, соответствующего критерию оптимальности
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
    оптимизация
    1. Процесс нахождения экстремума функции, т.е. выбор наилучшего варианта из множества возможных, процесс выработки оптимальных решений; 2. Процесс приведения системы в наилучшее (оптимальное) состояние. Иначе говоря, первое определение трактует термин «О.» как факт выработки и принятия оптимального решения (в широком смысле этих слов); мы выясняем, какое состояние изучаемой системы будет наилучшим с точки зрения предъявляемых к ней требований (критерия оптимальности) и рассматриваем такое состояние как цель. В этом смысле применяется также термин «субоптимизация» в случаях, когда отыскивается оптимум по какому-либо одному критерию из нескольких в векторной задаче оптимизации (см. Оптимальность по Парето, Векторная оптимизация). Второе определение имеет в виду процесс выполнения этого решения: т.е. перевод системы от существующего к искомому оптимальному состоянию. В зависимости от вида используемых критериев оптимальности (целевых функций или функционалов) и ограничений модели (множества допустимых решений) различают скалярную О., векторную О., мно¬гокритериальную О., стохастическую О (см. Стохастическое программирование), гладкую и негладкую (см. Гладкая функция), дискретную и непрерывную (см. Дискретность, Непрерывность), выпуклую и вогнутую (см. Выпуклость, вогнутость) и др. Численные методы О., т.е. методы построения алгоритмов нахождения оп¬тимальных значений целевых функций и соответствующих точек области допустимых значений — развитой отдел современной вычислительной математики. См. Оптимальная задача.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Параллельные тексты EN-RU из ABB Review. Перевод компании Интент

    The quest for the optimum

    Вопрос оптимизации

    Throughout the history of industry, there has been one factor that has spurred on progress more than any other. That factor is productivity. From the invention of the first pump to advanced computer-based optimization methods, the key to the success of new ideas was that they permitted more to be achieved with less. This meant that consumers could, over time and measured in real terms, afford to buy more with less money. Luxuries restricted to a tiny minority not much more than a generation ago are now available to almost everybody in developed countries, with many developing countries rapidly catching up.

    На протяжении всей истории промышленности существует один фактор, подстегивающий ее развитие сильнее всего. Он называется «производительность». Начиная с изобретения первого насоса и заканчивая передовыми методами компьютерной оптимизации, успех новых идей зависел от того, позволяют ли они добиться большего результата меньшими усилиями. На языке потребителей это значит, что они всегда хотят купить больше, а заплатить меньше. Меньше чем поколение назад, многие предметы считались роскошью и были доступны лишь немногим. Сейчас в развитых странах, число которых быстро увеличивается, подобное может позволить себе почти каждый.

    With industry and consumers expecting the trend towards higher productivity to continue, engineering companies are faced with the challenge of identifying and realizing further optimization potential. The solution often lies in taking a step back and looking at the bigger picture. Rather than optimizing every step individually, many modern optimization techniques look at a process as a whole, and sometimes even beyond it. They can, for example, take into account factors such as the volatility of fuel quality and price, the performance of maintenance and service practices or even improved data tracking and handling. All this would not be possible without the advanced processing capability of modern computer and control systems, able to handle numerous variables over large domains, and so solve optimization problems that would otherwise remain intractable.

    На фоне общей заинтересованности в дальнейшем росте производительности, машиностроительные и проектировочные компании сталкиваются с необходимостью определения и реализации возможностей по оптимизации своей деятельности. Для того чтобы найти решение, часто нужно сделать шаг назад, поскольку большое видится на расстоянии. И поэтому вместо того, чтобы оптимизировать каждый этап производства по отдельности, многие современные решения охватывают процесс целиком, а иногда и выходят за его пределы. Например, они могут учитывать такие факторы, как изменение качества и цены топлива, результативность ремонта и обслуживания, и даже возможности по сбору и обработке данных. Все это невозможно без использования мощных современных компьютеров и систем управления, способных оперировать множеством переменных, связанных с крупномасштабными объектами, и решать проблемы оптимизации, которые другим способом решить нереально.

    Whether through a stunning example of how to improve the rolling of metal, or in a more general overview of progress in optimization algorithms, this edition of ABB Review brings you closer to the challenges and successes of real world computer-based optimization tasks. But it is not in optimization and solving alone that information technology is making a difference: Who would have thought 10 years ago, that a technician would today be able to diagnose equipment and advise on maintenance without even visiting the factory? ABB’s Remote Service makes this possible. In another article, ABB Review shows how the company is reducing paperwork while at the same time leveraging quality control through the computer-based tracking of production. And if you believed that so-called “Internet communities” were just about fun, you will be surprised to read how a spin-off of this idea is already leveraging production efficiency in real terms. Devices are able to form “social networks” and so facilitate maintenance.

    Рассказывая об ошеломляющем примере того, как был усовершенствован процесс прокатки металла, или давая общий обзор развития алгоритмов оптимизации, этот выпуск АББ Ревю знакомит вас с практическими задачами и достигнутыми успехами оптимизации на основе компьютерных технологий. Но информационные технологии способны не только оптимизировать процесс производства. Кто бы мог представить 10 лет назад, что сервисный специалист может диагностировать производственное оборудование и давать рекомендации по его обслуживанию, не выходя из офиса? Это стало возможно с пакетом Remote Service от АББ. В другой статье этого номера АББ Ревю рассказывается о том, как компания смогла уменьшить бумажный документооборот и одновременно повысить качество управления с помощью компьютерного контроля производства. Если вы считаете, что так называемые «интернет-сообщества» служат только для развлечения,
    то очень удивитесь, узнав, что на основе этой идеи можно реально повысить производительность. Формирование «социальной сети» из автоматов значительно облегчает их обслуживание.

    This edition of ABB Review also features several stories of service and consulting successes, demonstrating how ABB’s expertise has helped customers achieve higher levels of productivity. In a more fundamental look at the question of what reliability is really about, a thought-provoking analysis sets out to find the definition of that term that makes the greatest difference to overall production.

    В этом номере АББ Ревю есть несколько статей, рассказывающих об успешных решениях по организации дистанционного сервиса и консультирования. Из них видно, как опыт АББ помогает нашим заказчикам повысить производительность своих предприятий. Углубленные размышления о самой природе термина «надежность» приводят к парадоксальным выводам, способным в корне изменить представления об оптимизации производства.

    Robots have often been called “the extended arm of man.” They are continuously advancing productivity by meeting ever-tightening demands on precision and efficiency. This edition of ABB Review dedicates two articles to robots.

    Робот – это могучее «продолжение» человеческой руки. Применение роботов способствует постоянному повышению производительности, поскольку они отвечают самым строгим требованиям точности и эффективности. Две статьи в этом номере АББ Ревю посвящены роботам.

    Further technological breakthroughs discussed in this issue look at how ABB is keeping water clean or enabling gas to be shipped more efficiently.

    Говоря о других технологических достижениях, обсуждаемых на страницах журнала, следует упомянуть о том, как компания АББ обеспечивает чистоту воды, а также более эффективную перевозку сжиженного газа морским транспортом.

    The publication of this edition of ABB Review is timed to coincide with ABB Automation and Power World 2009, one of the company’s greatest customer events. Readers visiting this event will doubtlessly recognize many technologies and products that have been covered in this and recent editions of the journal. Among the new products ABB is launching at the event is a caliper permitting the flatness of paper to be measured optically. We are proud to carry a report on this product on the very day of its launch.

    Публикация этого номера АББ Ревю совпала по времени с крупнейшей конференцией для наших заказчиков «ABB Automation and Power World 2009». Читатели, посетившие ее, смогли воочию увидеть многие технологии и изделия, описанные в этом и предыдущих выпусках журнала. Среди новинок, представленных АББ на этой конференции, был датчик, позволяющий измерять толщину бумаги оптическим способом. Мы рады сообщить, что сегодня он готов к выпуску.

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > оптимизация

  • 5 financial

    financier(ère)
    financial accountant comptable m f financier(ère);
    financial accounting comptabilité f financière;
    financial administration gestion f financière;
    financial adviser conseiller(ère) m, f financier(ère);
    financial aid aide f financière;
    financial analyst analyste m f financier(ère);
    financial appraisal évaluation f financière;
    financial arrangement montage m financier;
    financial assistance appui m financier;
    financial authorities autorités f pl financières;
    financial backer bailleur(eresse) m, f de fonds;
    financial backing financement m, aide f financière;
    financial centre place f financière;
    financial chart graphique m financier;
    financial circles milieux m pl financiers;
    financial community communauté f financière;
    financial compensation contrepartie f financière;
    financial consultant conseiller(ère) financier(ère);
    financial control contrôle m financier;
    financial controller contrôleur(euse) m, f financier(ère);
    ACCOUNTANCY financial costs frais m pl financiers;
    financial crisis crise f financière;
    ACCOUNTANCY financial deal opération f financière;
    financial difficulties difficultés f pl financières, difficultés de trésorerie;
    financial director directeur(trice) m, f financier(ère);
    financial engineering ingénierie f financière;
    financial expenses charges f pl financières;
    STOCK EXCHANGE financial future instrument m financier à terme;
    STOCK EXCHANGE financial futures market marché m d'instruments financiers à terme;
    financial gearing effet m de levier financier;
    financial group groupe m financier;
    financial healthcheck diagnostic m financier;
    financial imbalance déséquilibre m financier;
    financial institution établissement m financier;
    financial instrument instrument financier;
    financial intermediary intermédiaire m f financier(ère);
    financial journal revue f financière;
    financial management direction f ou gestion f financière;
    financial manager directeur(trice) financier(ère);
    financial market marché financier;
    financial means moyens m pl financiers;
    financial news chronique f financière;
    financial ombudsman arbitre m financier;
    financial partner partenaire m f financier(ère);
    financial period période f comptable;
    financial plan plan m de financement;
    financial planning planification f financière;
    financial pool groupement m financier;
    financial position position f ou situation f financière;
    financial press presse f financière;
    financial pressure problèmes m pl financiers;
    financial product produit m financier;
    ACCOUNTANCY financial ratio ratio m de gestion;
    ACCOUNTANCY financial report rapport m financier;
    ACCOUNTANCY financial reporting communication f de l'information financière;
    British Financial Reporting Council = commission de contrôle de la qualité de l'information financière publiée par les entreprises;
    financial resources ressources f pl financières;
    financial review examen m financier;
    financial services services m pl financiers;
    Financial Services Authority = organisme gouvernemental britannique chargé de contrôler les activités du secteur financier;
    financial situation situation financière;
    financial statement état m financier, déclaration f de résultats;
    financial strategy stratégie f financière;
    financial support soutien m financier;
    financial syndicate syndicat m financier;
    Financial Times All-Share Index = indice boursier du Financial Times basé sur la valeur de 700 actions cotées à la Bourse de Londres;
    Financial Times-(Industrial) Ordinary Share Index = indice boursier du Financial Times basé sur la valeur de 30 actions cotées à la Bourse de Londres;
    Financial Times-Stock Exchange 100 Share Index = principal indice boursier du Financial Times basé sur la valeur de 100 actions cotées à la Bourse de Londres;
    financial transaction opération financière;
    British financial year exercice m (comptable)

    English-French business dictionary > financial

  • 6 production

    (process) production f, fabrication f; (amount produced) production;
    ∎ the workers have halted production les travailleurs ont arrêté la production;
    ∎ to go into/out of production être/ne plus être fabriqué(e);
    ∎ this model is now in production le modèle est en cours de production;
    ∎ is it in production yet? est-ce qu'on en a commencé la production?;
    ∎ this model went into/out of production in 2001 on a commencé la fabrication de ce modèle/ce modèle a été retiré de la production en 2001;
    ∎ to cease production arrêter la production;
    ∎ to move or shift production relocaliser son unité de production;
    ∎ an increase/a fall in production une hausse/une baisse de la production
    production budget budget m de production;
    production capacity capacité f de production;
    production control direction f de la production;
    production cost coût m de production;
    production department service m (de) production;
    production engineering productique f;
    production facilities appareil m de production;
    production factor facteur m de production;
    production flowchart organigramme m de production;
    production incentive prime f de rendement;
    production lead time délai m de production;
    production line chaîne f de montage;
    ∎ to work on a production line travailler à la chaîne;
    ∎ this model has just come off the production line ce modèle vient juste de sortir de la chaîne de production;
    production management gestion f de la production;
    production manager directeur(trice) m, f de la production;
    ACCOUNTANCY production overheads frais m généraux de production;
    production planning planning m de la production;
    production schedule programme m de fabrication;
    production scheduling programmation f de la production;
    production target objectif m de production;
    production tool outil m de production;
    production unit unité f de production;
    production worker agent m de fabrication

    English-French business dictionary > production

  • 7 financial

    financial [faɪ'nænʃəl]
    financier;
    ∎ but does it make financial sense? mais est-ce que c'est avantageux ou intéressant du point de vue financier?
    ►► financial accountant comptable mf financier(ère);
    financial accounting comptabilité f générale ou financière;
    financial administration gestion f financière;
    financial adviser conseiller(ère) m,f financier(ère);
    financial aid aide f financière;
    financial analyst analyste mf financier(ère);
    financial appraisal évaluation f financière;
    financial assistance appui m financier, aide f financière;
    financial backer bailleur(eresse) m,f de fonds;
    financial backing financement m, aide f financière;
    financial centre place f financière;
    financial consultant conseiller(ère) m,f financier(ère), conseil m financier;
    financial control contrôle m financier;
    financial controller contrôleur(euse) m,f financier(ère);
    Accountancy financial costs frais mpl financiers;
    financial deal opération f financière;
    financial director directeur(trice) m,f financier(ère);
    financial engineering ingénierie f financière;
    financial expenses charges fpl financières;
    Stock Exchange financial future instrument m financier à terme;
    Stock Exchange financial futures exchange bourse f d'instruments financiers à terme;
    financial gearing effet m de levier financier;
    financial healthcheck diagnostic m financier;
    financial institution établissement m financier;
    financial instrument instrument m financier;
    financial intermediary intermédiaire mf financier(ère);
    financial management direction f ou gestion f financière;
    financial manager directeur(trice) m,f financier(ère);
    financial market marché m financier;
    Radio & Television financial news chronique f financière;
    financial ombudsman arbitre m financier;
    financial pages pages fpl financières;
    financial partner partenaire mf financier(ère);
    financial period période f comptable;
    financial plan plan m de financement;
    financial planning planification f financière;
    financial position position f ou situation f financière;
    financial pressure problèmes mpl financiers;
    financial product produit m financier;
    financial ratio ratio m de gestion;
    financial report rapport m financier;
    financial reporting communication f de l'information financière;
    British Financial Reporting Council = commission de contrôle de la qualité de l'information financière publiée par les entreprises;
    financial resources ressources fpl;
    financial services services mpl financiers;
    Financial Services Authority = organisme gouvernemental britannique chargé de contrôler les activités du secteur financier;
    financial situation situation f financière;
    financial statement état m financier, déclaration f de résultats;
    financial syndicate syndicat m financier;
    Press The Financial Times = quotidien britannique d'information financière;
    Finance Financial Times All-Share Index = indice boursier du Financial Times basé sur la valeur de 700 actions cotées à la Bourse de Londres;
    Finance Financial Times-(Industrial) Ordinary Share Index = indice boursier du Financial Times basé sur la valeur de 30 actions cotées à la Bourse de Londres;
    Finance Financial Times-Stock Exchange 100 Share Index = principal indice boursier du Financial Times basé sur la valeur de 100 actions cotées à la Bourse de Londres;
    financial transaction opération f financière;
    British the financial year (in business) l'exercice m financier; (in politics) l'année f budgétaire
    ⓘ FINANCIAL TIMES Le Financial Times est un quotidien britannique de qualité, spécialisé dans l'actualité financière et économique; il est reconnaissable à la couleur rose de son papier. Il existe une édition internationale, diffusée notamment en Allemagne et en France.
    ⓘ FINANCIAL YEAR Pour les impôts sur le revenu en Grande-Bretagne, l'année fiscale commence le 5 avril.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > financial

  • 8 гидрометеорология

    1. hydrométéorologie

     

    гидрометеорология
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    hydrometeorology
    That part of meteorology of direct concern to hydrologic problems, particularly to flood control, hydroelectric power, irrigation, and similar fields of engineering and water resource. (Source: ZINZAN)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > гидрометеорология

См. также в других словарях:

  • Control engineering — Control systems play a critical role in space flight Control engineering or Control systems engineering is the engineering discipline that applies control theory to design systems with predictable behaviors. The practice uses sensors to measure… …   Wikipedia

  • control engineering — noun The study of the way in which complex systems respond to their controls • • • Main Entry: ↑control …   Useful english dictionary

  • control engineering — automatinio valdymo technika statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. automatic control engineering; control engineering vok. Automatisierungstechnik, f; Steuerungstechnik, f rus. техника автоматического управления, f pranc. technique de… …   Automatikos terminų žodynas

  • control engineering — automatinio reguliavimo technika statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. control engineering vok. Regelungstechnik, f rus. техника автоматического регулирования, f pranc. technique de réglage automatique, f …   Automatikos terminų žodynas

  • Control Engineering (magazine) — Control Engineering Type business magazine Owner CFE Media Founded 1954 Language English Headquarters Oak Brook, Illinois, USA …   Wikipedia

  • automatic control engineering — automatinio valdymo technika statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. automatic control engineering; control engineering vok. Automatisierungstechnik, f; Steuerungstechnik, f rus. техника автоматического управления, f pranc. technique de… …   Automatikos terminų žodynas

  • Control valves — are valves used to control conditions such as flow, pressure, temperature, and liquid level by fully or partially opening or closing in response to signals received from controllers that compare a setpoint to a process variable whose value is… …   Wikipedia

  • Engineering cybernetics — or Technical cybernetics is a field of cybernetics, which deals with the question of control engineering of mechatronic systems as well as chemical or biological systems. It is used to control and predict the behaviour of such a system; see… …   Wikipedia

  • Control System Integrators Association — Formation 1994 Type Industry Association Headquarters Madison, WI Location United States Executive Director Bob Lowe …   Wikipedia

  • Control reconfiguration — is an active approach in control theory to achieve fault tolerant control for dynamic systems [1]. It is used when severe faults, such as actuator or sensor outages, cause a break up of the control loop, which must be restructured to prevent… …   Wikipedia

  • Control theory — For control theory in psychology and sociology, see control theory (sociology) and Perceptual Control Theory. The concept of the feedback loop to control the dynamic behavior of the system: this is negative feedback, because the sensed value is… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»