-
1 a pune sub control
to have control overto have under control -
2 a scăpa de sub control / tutelă / orice autoritate
to get out of controlto break loose from all control.Română-Engleză dicționar expresii > a scăpa de sub control / tutelă / orice autoritate
-
3 sub control
under control / supervision. -
4 a ţine ceva sub control
to keep a check on smth. -
5 a nu se mai supune nici unei autorităţi
to break loose from all controlto get out of control.Română-Engleză dicționar expresii > a nu se mai supune nici unei autorităţi
-
6 a avea putere asupra
(cu gen.)to control...to have authority over...to hold... in one's power / hands / graspto hold sway over... -
7 a fi stăpân pe situaţie
to have the ball at one's feetto have / to hold the cards (in one's hand / hands)to have / to hold the trump cardto have complete control of the situationto have the game in one's (own) handsto bear / to carry the bag. -
8 a nu mai răspunde la comenzi
av. mat to go out of control.Română-Engleză dicționar expresii > a nu mai răspunde la comenzi
-
9 a scăpa controlului
to be / to get out of / beyond control. -
10 a se pierde cu firea
1. to lose one's self-possession / self-control / head / presence of mindto become flusteredto get excited.2. to lose courage / heartto give way (to tears)to keep up heartnot to turn a hairto keep one's hair on one's headsl. to take things on the chin. -
11 a ţine în frâu pe cineva
to keep a tight rein on / over smb.to keep / to hold smb. in leash / under control( d. cai) to rein in / to collect a horse.Română-Engleză dicționar expresii > a ţine în frâu pe cineva
-
12 a-şi pierde controlul
to lose all self-control / -possession. -
13 a-şi recăpăta calmul / sângele rece / stăpânirea de sine
to recover / to regain control (of oneself / of one's temper)to recover one's equanimity / temper / self-pos-sessionto get oneself in handto calm / to quiet / to simmer down.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi recăpăta calmul / sângele rece / stăpânirea de sine
-
14 a-şi înfrâna sentimentele
to have one's feelings under control.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi înfrâna sentimentele
-
15 a-şi ţine firea
to control / to govern oneselfto retain / to preserve one's self-possessionto be self-controlledto keep cool / a cool headto keep one's hair / hat / shirt / wool onto keep one's temperto keep (all) one's wits about oneţine-ţi firea keep your head! keep your hair on! hold your horses! don't get excited! never (you) fear! don't you fear! -
16 a-şi ţine în frâu sentimentele
to keep one's feelings under control.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi ţine în frâu sentimentele
-
17 măsuri preventive (împotriva unei epidemii)
the control / the staving-off of a disease.Română-Engleză dicționar expresii > măsuri preventive (împotriva unei epidemii)
-
18 sub controlul statului
under government control. -
19 sub controlul...
under the control of... -
20 supus controlului guvernamental / statului
under government control.Română-Engleză dicționar expresii > supus controlului guvernamental / statului
- 1
- 2
См. также в других словарях:
control — con·trol vt con·trolled, con·trol·ling 1: to exercise restraining or directing influence over esp. by law 2: to have power or authority over precedent control s the outcome in this case 3: to have controlling interest in control n … Law dictionary
CONTROL-M — is batch scheduling software produced by BMC Software, originally written for mainframes but also available for distributed computing platforms including Unix, Windows, Linux and OpenVMS environments. BMC Software claims that CONTROL M is the… … Wikipedia
control — CONTRÓL, controale, s.n. 1. Analiză permanentă sau periodică a unei activităţi, a unei situaţii etc. pentru a urmări mersul ei şi pentru a lua măsuri de îmbunătăţire. ♢ Lucrare de control = lucrare scrisă prin care se verifică periodic… … Dicționar Român
Control — puede referirse: a la tecla Control de los teclados informáticos; al control remoto o mando a distancia, es un dispositivo electrónico usado para realizar una operación remota (o telemando) sobre una máquina; a una muestra testigo; al capítulo… … Wikipedia Español
Control — Con*trol , n. [F. contr[^o]le a counter register, contr. fr. contr r[^o]le; contre (L. contra) + r[^o]le roll, catalogue. See {Counter} and {Roll}, and cf. {Counterroll}.] 1. A duplicate book, register, or account, kept to correct or check… … The Collaborative International Dictionary of English
Control — ist der Originaltitel eines Spielfilms von Tim Hunter aus dem Jahr 2004, siehe Control – Du sollst nicht töten der Titel eines Spielfilms von Giuliano Montaldo, siehe Control (1987) der Titel eines Spielfilms von Anton Corbijn, siehe Control… … Deutsch Wikipedia
Control — Con*trol , v. t. [imp. & p. p. {Controlled}; p. pr. & vb. n. {Controlling}.] [F. contr[^o]ler, fr. contr[^o]le.] [Formerly written {comptrol} and {controul}.] 1. To check by a counter register or duplicate account; to prove by counter statements; … The Collaborative International Dictionary of English
Control-M — may refer to: An alternative way to do a carriage return in the ASCII character set A scheduling computer software, see BMC Control M Panasonic Professional/Industrial video 5 pin mini DIN editing Control M protocol This disambiguation page lists … Wikipedia
Control-L — oder LANC (gebräuchlicher) ist der Name eines Steuerprotokolls für Videokameras und einzelne Digitalfotokameras, das sich bei Kameras der Marken Sony, Canon und JVC finden lässt. Es ist ein serielles, bidirektionales Protokoll, mit dem Daten zur… … Deutsch Wikipedia
control — control. См. контроль. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
Control — [engl.], Steuerelement, Steuerung … Universal-Lexikon
