-
1 volontà
volontà s.f. 1. volonté: contro la volontà di qcu. contre la volonté de qqn; di propria volontà de son plein gré; sia fatta la volontà di Dio que la volonté de Dieu soit faite. 2. al pl. ( disposizioni testamentarie) volontés: le ultime volontà di qcu. les dernières volontés de qqn. -
2 contro
contro I. prep. ( devant un pronom personnel fort contro s'utilise avec la préposition di; devant un pronom personnel faible contro devient un adverbe et se place après le verbe; dans certains cas, devant un nom ou un pronom, contro s'utilise avec la préposition a). 1. (opposizione, ostilità) contre: ostilità contro una persona hostilité contre une personne; contro la mia volontà contre ma volonté; quello che fai è contro i tuoi interessi ce que tu fais va contre tes intérêts; combattere contro il nemico se battre contre l'ennemi; gli si sono rivoltati tutti contro ils se sont tous révoltés contre lui. 2. ( per indicare una difesa) contre: assicurarsi contro gli infortuni s'assurer contre les accidents. 3. (rif. a malattie) contre: una cura contro l'AIDS un traitement contre le sida. 4. ( in direzione opposta) contre: contro vento contre le vent. 5. (addosso, urtando con) contre: ha battuto la testa contro il muro il s'est cogné la tête contre le mur; la macchina è andata a sbattere contro l'albero la voiture est allée s'écraser contre l'arbre. 6. ( verso) vers, contre; ( di fronte) contre; ( con ostilità) à, contre: l'ho visto venirmi contro je l'ai vu venir vers moi; stava voltato contro la parete il était tourné contre le mur; tirare una pietra contro qcu. jeter une pierre à qqn. 7. ( poggiato a) contre: ha appoggiato il bastone contro il muro il a posé sa canne contre le mur. 8. ( rispetto a) contre: ci saranno quattro milioni di emigranti contro gli attuali due il y aura quatre millions d'émigrants contre deux actuellement. 9. ( Sport) contre, oppure non si traduce: Roma contro Lazio Rome contre Lazio, Rome - Lazio. 10. ( Comm) contre, sur: pagamento contro assegno paiement contre remboursement; contro ricevuta contre reçu; contro pagamento contre paiement. II. avv. contre (a qcs. qqch.): tutti hanno votato contro tout le monde a voté contre. III. s.m. contre: esaminare il pro e il contro (o i pro e i contro) peser le pour et le contre.
См. также в других словарях:
volontà — vo·lon·tà s.f.inv. FO 1. capacità di volere, facoltà di decidere consapevolmente il proprio comportamento per raggiungere un determinato fine: avere volontà, essere privo di volontà, una volontà fiacca, debole, tenace, costante 2a. l atto del… … Dizionario italiano
contro — [lat. contra ]. ■ prep. 1. a. [per indicare opposizione, ostilità, contrasto: i Romani combatterono c. i Cartaginesi ; agire c. la volontà del padre ] ▶◀ (non com.) avverso, in opposizione a. ▲ Locuz. prep.: contro voglia [anche in grafia unita]… … Enciclopedia Italiana
contro — 1cóntro prep., avv., s.m.inv. FO 1. prep., indica avversione, contrasto, opposizione: combattere contro i nemici; fare qcs. contro le opinioni, il parere, la volontà di qcn.; essere, stare, mettersi contro qcn.; agire contro la legge; votare… … Dizionario italiano
volente — vo·lèn·te p.pres., agg., s.m. e f. 1. p.pres. → 1volere 2. agg. BU che vuole; che è dotato di volontà: l uomo è un essere volente | CO volente o nolente, anche contro la volontà di qcn.: dovete andarci volenti o nolenti 3. s.m. e f. BU lett., chi … Dizionario italiano
malgrado — mal·grà·do s.m., avv., cong., prep. 1. s.m. OB LE dispiacere, fastidio: io riavrò colei che è meritamente mia, mal grado voi n abbiate (Boccaccio) 2. avv. AU unito ad aggettivi possessivi, a dispetto di, contro la volontà di: suo malgrado ha… … Dizionario italiano
intercettare — in·ter·cet·tà·re v.tr. (io intercètto) 1. CO impedire che qcs. o qcn. arrivi a destinazione: intercettare una lettera, un messaggio, un aereo, una pattuglia nemica | TS sport nel calcio e in altri sport di squadra, impossessarsi della palla… … Dizionario italiano
nolente — no·lèn·te agg. BU lett., che non vuole, contrario | volente o nolente, anche contro la volontà di qcn. Sinonimi: riluttante. {{line}} {{/line}} DATA: 1530. ETIMO: dal lat. nolĕnte(m), p.pres. di nōlle non volere … Dizionario italiano
malgrado — {{hw}}{{malgrado}}{{/hw}}A prep. Nonostante, a dispetto di: malgrado le difficoltà ha superato la prova | Contro la volontà (in unione con gli agg. poss.): dovrai farlo tuo –m. B cong. Nonostante, sebbene (introduce una prop. concessiva con il v … Enciclopedia di italiano
malgrado — A prep. nonostante, a dispetto di, ad onta di, contro la volontà di B cong. nonostante, sebbene, benché, quantunque … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
volere (1) — {{hw}}{{volere (1)}{{/hw}}A v. tr. (pres. io voglio , tu vuoi , egli vuole , noi vogliamo , voi volete , essi vogliono ; fut. io vorrò , tu vorrai ; pass. rem. io volli , tu volesti , egli volle , noi volemmo , voi voleste , essi vollero ;… … Enciclopedia di italiano
resistenza — re·si·stèn·za s.f. FO 1a. il resistere, lo sforzo che si compie per opporsi a qcs. o per contrastare qcn.: opporre resistenza a un tentativo di violenza | azione difensiva che ha lo scopo di fermare l avanzata nemica: resistenza a oltranza,… … Dizionario italiano