-
41 compunction
1. n угрызения совести, раскаяние2. n сожалениеСинонимический ряд:1. penitence (noun) attrition; contriteness; contrition; penance; penitence; penitency; remorse; remorsefulness; repentance; rue; ruefulness; ruth2. shame (noun) apprehension; conscience; demur; guilt; hesitation; misgiving; qualm; regret; reservation; scruple; shame; squeam; sympathy -
42 confession
1. n признание, сознание2. n церк. исповедь3. n символ веры4. n могила, алтарь или часовня мученика или исповедникаСинонимический ряд:1. affirmation (noun) affirmation; avowal; profession2. catholic sacrament (noun) absolution; catholic sacrament; contrition; penance; repentance; sacrament3. confessing (noun) admitting; allowance; concession; confessing; revelation; telling the truth; unbosoming4. confessional (noun) confessional; shrift5. sworn statement (noun) acknowledgement; admission; assertion; asseveration; declaration; disclosure; divulgence; publication; statement; sworn statementАнтонимический ряд:denial; suppression -
43 guilt
1. n вина; виновностьevidence of guilt — доказательства вины; улики
2. n сознание виныto prove guilt — доказывать вину; доказать вину
3. n преступление4. n арх. проступок; грех5. n юр. наказуемостьСинонимический ряд:1. blame (noun) blame; crime; culpability; error; fault; guiltiness; lapse; liability; onus; slip2. remorse (noun) compunction; contrition; penitence; remorse; shameАнтонимический ряд: -
44 mea culpa
лат. моя вина, виноват; по моей винеСинонимический ряд:repentance (noun) amends; atonement; contrition; expiation; penalty; penance; propitiation; repentance; restitution -
45 penance
1. n церк. епитимья, покаяние2. n раскаяние3. n искупление4. v церк. налагать епитимьюСинонимический ряд:1. penitence (noun) attrition; compunction; contriteness; penitence; penitency; remorsefulness; rue; ruth2. repentance (noun) amends; atonement; expiation; mea culpa; penalty; propitiation; repentance; restitution3. sacrament (noun) absolution; confession; contrition; forgiveness for sin; remorse; sacrament; sorrow for sin -
46 penitence
1. n раскаяние, сожаление2. n церк. покаяниеСинонимический ряд:attrition (noun) attrition; compunction; contriteness; contrition; penance; penitency; regret; remorse; remorsefulness; repentance; rue; ruefulness; ruth; sorrowАнтонимический ряд: -
47 regret
1. n раскаяние, сожаление2. n часто извинениеplease accept my regrets — примите, пожалуйста, мои извинения, я очень сожалею
3. v сожалетьI regret to say — к сожалению, должен сказать
I regret that I cannot come on Monday — к сожалению, я не смогу прийти в понедельник
4. v раскаиваться, сожалетьthey profess extreme regret — они притворяются, что очень сожалеют
Синонимический ряд:1. disappointment (noun) disappointment; discontent; discontentment; disgruntlement; dissatisfaction; letdown2. remorse (noun) compunction; contrition; grief; lamentation; penitence; remorse; repentance3. sorrow (noun) affliction; anguish; care; heartache; heartbreak; rue; sorrow; woe4. mourn (verb) bemoan; bewail; deplore; feel sorry about; grieve; lament; mourn; repent; repine; rueАнтонимический ряд:cheerfulness; contentment; disregard; forget; hail; joy; rejoice; satisfaction; welcome -
48 remorse
1. n угрызения совести; раскаяниеa feeling of remorse — чувство раскаяния, угрызения совести
2. n арх. жалость, состраданиеwithout remorse — безжалостно, беспощадно, бессердечно
Синонимический ряд:1. grief (noun) anguish; distress; grief; misery; pain; sadness; woe2. penitence (noun) attrition; compunction; contriteness; contrition; penance; penitence; penitency; regret; remorsefulness; repentance; rue; ruefulness; ruth; sorrowАнтонимический ряд:assertion; comfort; complacency; conviction; pride -
49 repentance
n раскаяние; сожаление; покаяниеСинонимический ряд:1. catholic sacrament (noun) absolution; catholic sacrament; confession; contrition; penance; sacrament2. penitence (noun) attrition; compunction; contriteness; penitence; penitency; regret; remorse; remorsefulness; rue; ruefulness; ruth; sorrow -
50 rue
1. n арх. поэт. горе, печаль; раскаяние; сожаление2. n арх. поэт. арх. жалость, сострадание3. v сожалеть; раскаиватьсяto rue the day when … — сожалеть о том дне, когда …; проклинать тот день, когда …
4. v арх. печалить, огорчать5. v арх. печалиться, жаловаться6. n бот. рутаСинонимический ряд:1. penitence (noun) attrition; compunction; contriteness; contrition; penance; penitence; penitency; remorse; remorsefulness; repentance2. pity (noun) commiseration; compassion; pity; ruth; sympathy3. sorrow (noun) affliction; anguish; care; grief; heartache; heartbreak; regret; sorrow; woe4. be sorry (verb) be sorry; bemoan; curse; deplore; feel remorse; grieve; lament; mourn; regret; repentАнтонимический ряд: -
51 shame
1. n стыдhe felt shame at having told a lie — ему было стыдно, что он солгал
to have no shame, to be without shame — не испытывать стыда, быть бесстыдным
to bring to shame — пристыдить, посрамить
her performance brings to shame even a professional singer — её исполнение может посрамить даже профессиональную певицу
2. n позорto bring to shame — позорить, бесчестить
shame!, shame on you!, for shame! — стыдно!, как вам не стыдно!, стыд и срам!
why, shame upon you, man! — послушайте, как вам не стыдно?
howling shame — позор, стыд и срам
3. n разг. обида, жалость, досадаwhat a shame! — обидно!, жаль!; какое безобразие!
what a shame that … — как обидно, что …
4. v стыдить; пристыдить5. v посрамитьhe shamed me by knowing more about … — он посрамил меня более обширными знаниями по …
6. v позорить, срамитьto shame oneself — опозориться, осрамиться
Синонимический ряд:1. disgrace (noun) contempt; discredit; disesteem; disfavor; disgrace; dishonor; dishonour; disrepute; ignominy; infamy; obloquy; odium; opprobrium; pity; regret; scandal; stigma2. humiliation (noun) abashment; chagrin; compunction; contrition; discomposure; embarrassment; guilt; humiliation; mortification; remorse; shamefacedness3. pity (noun) pity4. dishonor (verb) defile; dishonor; scandalise; scandalize; soil; stain; sully; taint; tarnish5. dishonour (verb) discredit; disgrace; dishonour6. embarrass (verb) belittle; embarrass; humble; humiliate; mortifyАнтонимический ряд:encourage; exaltation; glorify; glory; honor; honour; immodest; impropriety; impudence; innocence; pride; respect; uphold -
52 shoot oneself in the foot
aмep.пoвpeдить caмoму ceбe (дeйcтвуя aгpeccивнo)Saddam Hussein... has an amazing ability to shoot himself in the foot (Time). John Sununu's abuse of public facilities and trust and George Bush's presidency is just wrong. His apologies and contrition are shams. Sununu has shot himself in both feet... has diminished a talented and devoted White House staff and has insulted the intelligence of Bush and now the country (Time)Concise English-Russian phrasebook > shoot oneself in the foot
См. также в других словарях:
Contrition — • Lat. contritio, a breaking of something hardened Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Contrition Contrition † … Catholic encyclopedia
contrition — [ kɔ̃trisjɔ̃ ] n. f. • v. 1200; « destruction » v. 1120; lat. contritio 1 ♦ Relig. Douleur vive et sincère d avoir offensé Dieu. Contrition parfaite. ACTE DE CONTRITION : prière qu on récite en confession (cf. C est ma faute, ma très grande faute … Encyclopédie Universelle
Contrition — Con*tri tion, n. [F. contrition, L. contritio.] 1. The act of grinding or ribbing to powder; attrition; friction; rubbing. [Obs.] [1913 Webster] The breaking of their parts into less parts by contrition. Sir I. Newton. [1913 Webster] 2. The state … The Collaborative International Dictionary of English
contrition — CONTRITION. s. f. Regret d avoir péché, et qui a pour principe l amour de Dieu. Faire un acte de contrition. Des actes de contrition … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
contrition — Contrition. s. f. Regret d avoir offensé Dieu, causé par un pur amour de Dieu. La contrition est un acte d amour de Dieu. faire un acte, des actes de contrition … Dictionnaire de l'Académie française
contrition — [kən trish′ən] n. [ME contricioun < OFr contrition < LL(Ec) contritio, grief: see CONTRITE] 1. remorse for having done wrong 2. Theol. sorrow for having offended God: perfect contrition is such sorrow arising out of pure love of God SYN.… … English World dictionary
contrition — c.1300, contrycyun, from O.Fr. contriciun (Mod.Fr. contrition) and directly from L. contritionem (nom. contritio), noun of action from contrit , pp. stem of conterere (see CONTRITE (Cf. contrite)) … Etymology dictionary
Contrition — (v. lat.), 1) Zerknirschung; 2) die reine u. edle Gemüthsbewegung, bei der man aus Liebe gegen Gott sich entschließt, der Sünde zu entsagen; dagegen Attrition, die durch Furcht vor den Höllenstrafen erregte Bestürzung u. Reue. Die Attrition ist… … Pierer's Universal-Lexikon
Contrition — Contrition, lat., Zerreibung; Zerknirschung … Herders Conversations-Lexikon
contrition — index remorse Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
contrition — attrition, repentance, *penitence, compunction, remorse Analogous words: *sorrow, grief, regret … New Dictionary of Synonyms