-
1 تأمين تساهمي
contributory insurance -
2 страхование с частичными взносами
Русско-английский словарь по экономии > страхование с частичными взносами
-
3 Versicherung
Versicherung f (Vers.) 1. GEN assertion; 2. RW insurance company, insurance, ince, ins.; 3. VERSICH (BE) assurance, ass., insurance, ince, ins., cover • durch Versicherung gedeckt sein VERSICH be covered by insurance • eine Versicherung abschließen VERSICH take out an insurance policy • einschließlich Versicherung VERSICH insurance included* * *f (Vers.) 1. < Geschäft> assertion; 2. < Rechnung> insurance (ince, ins.) ; 3. < Versich> assurance (BE) (ass.), insurance (ince, ins.), cover ■ durch Versicherung gedeckt sein < Versich> be covered by insurance ■ eine Versicherung abschließen < Versich> take out an insurance policy* * *Versicherung
insurance, assurance (Br.), (Erklärung) declaration, statement, assertion, pledge;
• durch Versicherung gedeckt covered by insurance;
• abgekürzte Versicherung term insurance;
• abgelaufene Versicherung expired insurance (policy);
• abgelehnte Versicherung declinature;
• zur Abwendung von Kostensteigerungen abgeschlossene Versicherung cost-escalation insurance;
• unter einem Jahr angeschlossene Versicherung short-period insurane;
• abgetretene Versicherung assigned insurance policy;
• aufgestockte Versicherung extended insurance;
• aufrechterhaltene Versicherung insurance carried;
• beitragsfreie Versicherung paid-up insurance;
• doppelte Versicherung double insurance;
• eidesstattliche Versicherung affidavit, [statutory] declaration (Br.);
• voll eingezahlte Versicherung paid-up insurance;
• fakultative Versicherung optional insurance;
• fällige Versicherung matured insurance;
• feierliche Versicherung solemn assertion, affirmation;
• freiwillige Versicherung voluntary (non-mandatory) insurance;
• führende Versicherung leading underwriter;
• gegenseitige Versicherung mutual insurance;
• gesperrte Versicherung blocked insurance;
• gewinnbeteiligte Versicherung participating insurance;
• nicht gewinnbeteiligte Versicherung non-participating insurance;
• gleichzeitige Versicherung (Feuerversicherung des gleichen Objekts bei mehreren Anstalten) concurrent fire insurance;
• zu hohe Versicherung overinsurance;
• kombinierte Versicherung combined policy;
• kurzfristige Versicherung term insurance;
• noch laufende Versicherung policy still in force;
• zu niedrige Versicherung underinsurance;
• obligatorische Versicherung compulsory insurance;
• prämienfreie Versicherung paid-up (extended) policy;
• prolongierte Versicherung extended insurance;
• staatliche Versicherung state insurance;
• verfallene Versicherung lapsed (expired) insurance;
• vorausbezahlte Versicherung prepaid insurance;
• zusätzliche Versicherung additional (supplementary, collateral) insurance;
• Versicherung gegen Abbruchkosten demolition cost insurance;
• Versicherung mit ermäßigter Anfangsprämie renewable insurance;
• Versicherung leitender Angestellter (für leitende Angestellte) business insurance;
• Versicherung für die Ausstattung eines Handelsreisenden drummer floater (US);
• Versicherung gegen Bankeinbruch und Bankraub bank-burglary and robbery insurance;
• globale Versicherung der Büroeinrichtung office floater (US);
• Versicherung an Eides statt (Zeuge) declaration (US), declaration in lieu of oath (Br.);
• Versicherung zur Einhaltung von Reallastverpflichtungen ground-rent insurance;
• Versicherung gegen Entführungen snatch insurance (sl.);
• Versicherung auf den Erlebensfall ordinary long-term (endowment) insurance, master scheme with profits endowment assurance (Br.);
• gemischte Versicherung auf den Erlebens- und Todesfall combined endowment and whole-life insurance;
• Versicherung im Fall von Dauerinvalidität permanent disability insurance;
• Versicherung gegen Flugzeugentführung hi[gh]jacking insurance;
• Versicherung gegen Folgeschäden consequential damages insurance;
• Versicherung gegen alle Gefahren insurance against all risks;
• Versicherung auf Gegenseitigkeit mutual insurance;
• Versicherung für entgangenen Gewinn im Wert gestiegener Grundstücke leasehold insurance (US);
• Versicherung mit Gewinnbeteiligungsgarantie guaranteed dividend policy;
• Versicherung des Interesses an rechtzeitiger Lieferung insurance of delivery in time;
• unbegrenzte Versicherung im Krankheitsfall permanent health insurance, permanent sickness policy;
• Versicherung gegen Kriegsgefahr war-risk insurance;
• Versicherung gegen [ärztliche] Kunstfehler malpractice insurance;
• Versicherung gegen Nichterneuerung der Konzession licence insurance;
• Versicherung für entgangenen Pachtgewinn leasehold insurance (US);
• Versicherung mit ermäßigten Prämiensätzen low-premium insurance;
• Versicherung mit abgekürzter Prämienzahlung insurance with limited premium;
• Versicherung gegen Prämie insurance on a premium basis;
• Versicherung gegen aus Produzentenhaftung herrührende Schäden product liability insurance;
• Versicherung gegen entgangene Provisionsgebühren commission insurance;
• Versicherung gegen Raubüberfälle personal holdup insurance;
• Versicherung von Rechtsmängeln beim Grundstückserwerb guaranty-of-title insurance (US);
• Versicherung der Richtigkeit der Angaben affirmative warranty;
• Versicherung gegen besondere Risiken contingency insurance;
• Versicherung gegen Schäden an unbewohnten Gebäuden unoccupied buildings insurance;
• Versicherung mit Selbsterhalt contributory insurance;
• Versicherung auf den Todesfall whole-life insurance, assurance payable at death (Br.);
• Versicherung gegen zusätzliches Transportrisiko special insurance;
• prämienfreie Versicherung mit gekürzter Versicherungssumme paid-up policy of a reduced amount;
• Versicherung gegen Wasserschäden bei Feuerlöschanlagen sprinkler leakage insurance;
• Versicherung auf Zeit (für eine bestimmte Zeitdauer) term insurance;
• durch eine Versicherung abdecken to cover by an insurance;
• eidesstattliche Versicherung abgeben to file a statutory declaration (Br.) (an affidavit);
• Versicherung an Eides statt abnehmen to administer an affirmation (US);
• Versicherung abschließen to effect (place, take out, arrange) an insurance;
• Versicherung aufheben (kündigen) to drop a policy;
• Versicherung wieder aufnehmen to reinstate an insurance;
• aus einer Versicherung ausscheiden to revoke an insurance contract;
• Versicherung durch Eid bekräftigen to swear an affidavit;
• Versicherung decken to cover (provide) an insurance;
• Versicherung kündigen to drop a policy;
• Versicherung übernehmen to write insurance;
• Versicherung unter Risikoteilung übernehmen to underwrite a risk;
• Versicherung unterhalten to carry insurance (US);
• Versicherung vermitteln to introduce an insurance;
• weniger Geld für Versicherungen vorsehen to cut back on insurances;
• Versicherung zurückkaufen to surrender an insurance. -
4 Versicherungssystem
Versicherungssystem n VERSICH insurance scheme* * *n < Versich> insurance scheme* * *Versicherungssystem
insurance system (plan), system of insurance;
• beitragspflichtiges Versicherungssystem contributory insurance system;
• gewinngekoppeltes Versicherungssystem with-profits plan;
• lohngekoppeltes Versicherungssystem earnings-related insurance scheme;
• verschuldenfreies Versicherungssystem (Autoversicherung) no-fault insurance plan. -
5 страхование с частичными взносами
Business: contributory insuranceУниверсальный русско-английский словарь > страхование с частичными взносами
-
6 страхование, не предусматривающее предварительных взносов
Business: non-contributory insuranceУниверсальный русско-английский словарь > страхование, не предусматривающее предварительных взносов
-
7 Versicherung mit Selbsterhalt
Versicherung mit Selbsterhalt
contributory insuranceBusiness german-english dictionary > Versicherung mit Selbsterhalt
-
8 beitragspflichtiges Versicherungssystem
beitragspflichtiges Versicherungssystem
contributory insurance systemBusiness german-english dictionary > beitragspflichtiges Versicherungssystem
-
9 небрежность, предполагающая возмещение доли ответственности
Insurance: contributory negligenceУниверсальный русско-английский словарь > небрежность, предполагающая возмещение доли ответственности
-
10 перестрахование на базе квоты
Insurance: contributing reinsurance, contributory reinsuranceУниверсальный русско-английский словарь > перестрахование на базе квоты
-
11 пособие без долевого участия страхователя
Insurance: non-contributory benefit (за счет работодателя)Универсальный русско-английский словарь > пособие без долевого участия страхователя
-
12 приведшая к несчастному случаю
Insurance: contributory negligenceУниверсальный русско-английский словарь > приведшая к несчастному случаю
-
13 пропорциональное перестрахование
Универсальный русско-английский словарь > пропорциональное перестрахование
-
14 система долевых взносов
Insurance: contributoryУниверсальный русско-английский словарь > система долевых взносов
-
15 Gruppenversicherung
Gruppenversicherung f 1. PERS group insurance, collective insurance (Rentenversicherung); contributory pension scheme (private Altersversicherung); 2. VERSICH collective insurance* * *f 1. < Person> Rentenversicherung group insurance, collective insurance, private Altersversicherung contributory pension scheme; 2. < Versich> collective insurance* * *Gruppenversicherung
group (collective) insurance, scheme business;
• Gruppenversicherung mit Beitragsleistung der Beteiligten contributory group insurance;
• Gruppenversicherung für leitende Konzernangestellte executives’ company group insurance;
• Gruppenversicherung für Kraftfahrzeuge fleet insurance;
• Gruppenversicherung für vorzeitige Todesfälle group life insurance. -
16 beitragsfrei
Adj. non-contributory* * *bei|trags|freiadjnoncontributory; Person not liable to pay contributions* * *bei·trags·freiI. adj non[-]contributory\beitragsfreie Mitgliedschaft free membership\beitragsfreie Versicherung paid-up insuranceII. advjdn \beitragsfrei versichern to insure sb on a non[-]contributory basis* * ** * *beitragsfrei adj non-contributory* * * -
17 Gruppenkrankenversicherung
Gruppenkrankenversicherung f 1. GEN contributory sickness fund; 2. VERSICH group health insurance* * *Business german-english dictionary > Gruppenkrankenversicherung
-
18 beitragsfrei
beitragsfrei adj SOZ, VERSICH noncontributory* * *beitragsfrei
non-contributory;
• beitragsfrei sein (Sozialversicherung) to be relieved from social security payments (US), to be outside the scope of the national insurance system (Br.);
• beitragsfreie Leistungen non-contributory benefits;
• beitragsfreie Mitgliedschaft free membership;
• beitragsfreies Pensionssystem company-financed pension plan (scheme);
• beitragsfreie Versicherungspolice paid-up insurance policy. -
19 больничная касса
2) Politics: sickness benefit fund (больничный фонд)3) Business: contributory sickness fund4) SAP. health insurance company, health insurance fund, health insurance scheme5) EBRD: health insurance -
20 Invalidenrente
Invalidenrente f VERSICH disability annuity, (AE) disability insurance income, disability pension* * ** * *Invalidenrente
disabled person’s allowance, disability income, (Altersrente) old-age annuity (pension, Br.), retirement pension, primary benefit (US), (Arbeitsunfähigkeit) disablement annuity (benefit, Br., pension, Br.), industrial injuries benefit (Br.), disability pension (insurance benefit), (Unfallrente) invalidity pension, accident indemnity;
• beitragsfreie Invalidenrente non-contributory invalidity pension;
• an Blinde gezahlte Invalidenrente blindness disability payment;
• Invalidenrente für Angehörige industrial death benefit for widows and other dependants (Br.);
• Invalidenrente bei Beschädigungen unter 20% disablement gratuity (Br.).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
contributory negligence — see negligence Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. contributory negligence … Law dictionary
contributory pension scheme — ➔ scheme * * * contributory pension scheme UK US noun [C] UK (US contributory pension plan) HR, FINANCE ► a type of pension into which both the employer and employee pay money: »Conditions of service are good with a contributory pension scheme,… … Financial and business terms
contributory — ► ADJECTIVE 1) playing a part in bringing something about. 2) (of a pension or insurance scheme) operated by means of a fund into which people pay … English terms dictionary
insurance — /in shoor euhns, sherr /, n. 1. the act, system, or business of insuring property, life, one s person, etc., against loss or harm arising in specified contingencies, as fire, accident, death, disablement, or the like, in consideration of a… … Universalium
contributory — con|trib|u|to|ry [kənˈtrıbjutəri US to:ri] adj 1.) [only before noun] being one of the causes of a particular result ▪ Smoking is a contributory factor in lung cancer. 2.) a contributory ↑pension or insurance plan is one that is paid for by the… … Dictionary of contemporary English
contributory — con|trib|u|to|ry [ kən trıbjə,tɔri ] adjective 1. ) only before noun partly responsible for a situation or event: a contributory factor 2. ) a contributory pension or insurance arrangement is one that involves payments by workers as well as… … Usage of the words and phrases in modern English
contributory — adjective 1 (only before noun) being one of the causes of a particular result: Smoking is a contributory cause of lung cancer. 2 a contributory pension 1 or insurance plan is one that is paid for by the workers as well as by the company opposite… … Longman dictionary of contemporary English
contributory — UK [kənˈtrɪbjʊt(ə)rɪ] / US [kənˈtrɪbjəˌtɔrɪ] adjective 1) [only before noun] partly responsible for a situation or event a contributory factor 2) a contributory pension or insurance arrangement is one that involves payments by workers as well as… … English dictionary
contributory — /keuhn trib yeuh tawr ee, tohr ee/, adj., n., pl. contributories. adj. 1. pertaining to or of the nature of contribution; contributing. 2. furnishing something toward a result: a contributory factor. 3. of, pertaining to, or constituting an… … Universalium
contributory — con•trib•u•to•ry [[t]kənˈtrɪb yəˌtɔr i, ˌtoʊr i[/t]] adj. 1) pertaining to or of the nature of contribution; contributing 2) furnishing something toward a result: a contributory factor[/ex] 3) bus of or pertaining to an insurance or pension plan… … From formal English to slang
contributory — adjective 1》 playing a part in bringing something about. 2》 (of a pension or insurance scheme) operated by means of a fund into which people pay. noun (plural contributories) Brit. Law a person liable to contribute towards the payment of a wound… … English new terms dictionary