Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

contributing

  • 1 contributing

    adj.
    beisteuernd adj.
    beitragend adj.

    English-german dictionary > contributing

  • 2 contributing factors

    entscheidende Faktoren

    English-German dictionary of linguistics and dialectology > contributing factors

  • 3 contribute

    1. transitive verb

    contribute something [to or towards something] — etwas [zu etwas] beitragen/(cooperatively) beisteuern

    contribute money towards something — für etwas Geld beisteuern/(for charity) spenden

    he regularly contributes articles to the "Guardian" — er schreibt regelmäßig für den "Guardian"

    2. intransitive verb

    contribute to somebody's misery/disappointment — jemandes Kummer/Enttäuschung vergrößern

    * * *
    [kən'tribjut]
    1) (to give (money, help etc) along with others: Have you contributed (any money) to this charity?; I've been contributing (articles) to this paper for many years.) beitragen
    2) ((with to) to help to cause to happen: His gambling contributed to his downfall.) beitragen
    •
    - academic.ru/15764/contribution">contribution
    - contributor
    * * *
    con·trib·ute
    [kənˈtrɪbju:t, Brit also ˈkɒntrɪbju:t]
    I. vi
    1.
    ▪ to \contribute to [or towards] sth (give money, food, equipment) etwas zu etw dat beisteuern; (donate) für etw akk spenden
    to \contribute towards sb's leaving present etwas zu jds Abschiedsgeschenk beisteuern, sich akk an jds Abschiedsgeschenk beteiligen; (pay in) to pension etc. einen Beitrag leisten
    2. (give help, support, ideas)
    ▪ to \contribute to [or towards] sth zu etw dat beitragen
    if you're not contributing to the solution, you're contributing to the problem wer das Problem nicht angeht, macht es noch größer
    he didn't \contribute much to the meeting er hat nicht viel zur Besprechung beigetragen
    to \contribute to community/society einen gesellschaftlichen Beitrag leisten
    to \contribute to the success of sth zum Erfolg einer S. gen beitragen
    3. PUBL
    ▪ to \contribute to sth einen Beitrag für etw akk schreiben; (regularly) für etw akk schreiben
    II. vt
    ▪ to \contribute sth [to [or towards] sth] money, food, equipment etw [zu etw dat] beisteuern; (donate) etw [für etw akk] spenden; ideas, suggestions
    ▪ to \contribute sth [to sth] etw [zu etw dat] beitragen
    2. (submit)
    ▪ to \contribute sth [to sth] etw [zu etw dat] beisteuern, etw [für etw akk] liefern
    to \contribute an article to a newspaper einen Artikel für eine Zeitung schreiben
    * * *
    [kən'trɪbjuːt]
    1. vt
    beitragen (to zu); food, money, supplies beisteuern (to zu); (to charity) spenden (to für); time, talent zur Verfügung stellen ( to +dat); press article also, information liefern (to für), beisteuern ( to +dat)

    to contribute one's share — sein( en) Teil dazu beitragen

    2. vi
    beitragen (to zu); (to pension fund etc) einen Beitrag leisten (to zu); (to present) beisteuern (to zu); (to charity) spenden (to für); (to newspaper, conference, society etc) einen Beitrag leisten (to zu); (regularly: to a magazine etc) mitwirken (to an +dat)

    do you want me to contribute? — möchten Sie, dass ich etwas dazu beisteuere or (to charity) etwas spende?

    * * *
    contribute [kənˈtrıbjuːt; US -bjət]
    A v/t
    1. beitragen, beisteuern ( beide:
    to, toward[s] zu)
    2. einen Artikel etc beitragen (to zu einer Zeitung etc):
    contributed work US Sammelband m, -werk n (mit Beiträgen verschiedener Autoren)
    3. spenden (to für)
    4. WIRTSCH
    a) Kapital (in eine Firma) einbringen
    b) Br Geld nachschießen (bei Liquidation):
    contribute cash eine Bareinlage leisten
    B v/i
    1. (to) beitragen, einen Beitrag leisten, beisteuern (zu), mitwirken (an dat):
    contribute to ( oder toward[s]) the expenses sich an den Unkosten beteiligen;
    contribute to good health gesundheitsförderlich sein;
    contribute to a newspaper für eine Zeitung schreiben
    2. spenden (to für)
    3. liable to contribute WIRTSCH beitrags-, Br nachschusspflichtig
    * * *
    1. transitive verb

    contribute something [to or towards something] — etwas [zu etwas] beitragen/ (cooperatively) beisteuern

    contribute money towards something — für etwas Geld beisteuern/ (for charity) spenden

    he regularly contributes articles to the "Guardian" — er schreibt regelmäßig für den "Guardian"

    2. intransitive verb

    contribute to somebody's misery/disappointment — jemandes Kummer/Enttäuschung vergrößern

    * * *
    v.
    beisteuern v.
    beitragen v.

    English-german dictionary > contribute

  • 4 factor

    noun
    (also Math.) Faktor, der
    * * *
    ['fæktə]
    1) (something, eg a fact, which has to be taken into account or which affects the course of events: There are various factors to be considered.) der Faktor
    2) (a number which exactly divides into another: 3 is a factor of 6.) der Faktor
    * * *
    fac·tor
    [ˈfæktəʳ, AM -tɚ]
    n
    1. (influence) Faktor m, Umstand m
    that was not a \factor in my decision das hat bei meiner Entscheidung keine Rolle gespielt
    contributory \factor fördernder Umstand
    to be a contributing \factor in sth zu etw dat beitragen
    to be a crucial \factor in sth etw entscheidend beeinflussen
    decisive [or key] /unknown \factor entscheidender/unbekannter Faktor
    to be a major \factor in sth auf etw akk einen großen Einfluss haben
    2. MATH Faktor m
    two is a \factor of six sechs ist durch zwei teilbar
    by a \factor of four um das Vierfache
    3. (for suncream) [Lichtschutz]faktor m
    a \factor four sunscreen eine Sonnencreme mit Schutzfaktor vier
    load \factor (in bus, plane or train) Auslastung f, Kapazitätsfaktor m
    5. FIN Factoringgesellschaft f
    * * *
    ['fktə(r)]
    1. n
    1) Faktor m

    to be a factor in determining/deciding sth — etw mitbestimmen/mitentscheiden

    2) (of sun cream) Faktor m
    3) (= agent) Makler(in) m(f)
    4) (COMM for debts) Kommissionär(in) m(f)
    5) (MATH) Faktor m

    by a factor of two/three etc — mit einem Faktor von zwei/drei etc

    6) (BIOL) Erbfaktor m
    2. vi (COMM)
    Schulden aufkaufen
    * * *
    factor [ˈfæktə(r)]
    A s
    1. WIRTSCH Kommissionär(in)
    2. fig Faktor m ( auch MATH), (mitwirkender) Umstand, Moment n:
    the determining factor of ( oder in) sth der bestimmende Umstand einer Sache;
    factor of merit TECH Gütefaktor;
    factors of production WIRTSCH Produktionsfaktoren
    3. BIOL Erbfaktor m
    4. FOTO Multiplikationsfaktor m
    5. schott (Guts)Verwalter(in)
    B v/t → academic.ru/26179/factorize">factorize 1
    fac. abk
    * * *
    noun
    (also Math.) Faktor, der
    * * *
    n.
    Faktor -en m.
    Geschäftsführer m.
    Teiler - (Mathematik) m.

    English-german dictionary > factor

  • 5 contribute

    con·trib·ute [kənʼtrɪbju:t, Brit also ʼkɒntrɪbju:t] vi
    1) to \contribute to [or towards] sth (give money, food, equipment) etwas zu etw dat beisteuern;
    ( donate) für etw akk spenden;
    to \contribute towards sb's leaving present etwas zu jds Abschiedsgeschenk beisteuern, sich akk an jds Abschiedsgeschenk beteiligen;
    ( pay in) to pension etc einen Beitrag leisten
    2) (give help, support, ideas)
    to \contribute to [or towards] sth zu etw dat beitragen;
    if you're not contributing to the solution, you're contributing to the problem wer das Problem nicht angeht, macht es noch größer;
    he didn't \contribute much to the meeting er hat nicht viel zur Besprechung beigetragen;
    to \contribute to community/ society einen gesellschaftlichen Beitrag leisten;
    to \contribute to the success of sth zum Erfolg einer S. gen beitragen
    3) publ
    to \contribute to sth einen Beitrag für etw akk schreiben;
    ( regularly) für etw akk schreiben vt
    1) money, food, equipment;
    to \contribute sth [to [or towards] sth] etw [zu etw dat] beisteuern;
    ( donate) etw [für etw akk] spenden
    2) ideas, suggestions;
    to \contribute sth [to sth] etw [zu etw dat] beitragen
    3) ( submit)
    to \contribute sth [to sth] etw [zu etw dat] beisteuern, etw [für etw akk] liefern;
    to \contribute an article to a newspaper einen Artikel für eine Zeitung schreiben

    English-German students dictionary > contribute

  • 6 ECA

    ■ Vereinigung aus 103 europäischen Klubs, die der höchsten Spielklasse eines UEFA-Mitgliedsverbands angehören, deren Zweck u.a. darin besteht, die Interessen des Klubfußballs in Europa im Besonderen und des Klubfußballs im Allgemeinen zu schützen und zu fördern, von der UEFA als das alleinige Organ, das die Interessen der europäischen Klubs vertritt, anerkannt zu werden, und als Arbeitgeber in Europa, unter anderem im Rahmen des sozialen Dialogs, die Interessen der Klubs zu vertreten, und gegebenenfalls als Sozialpartner zu agieren.
    ► Die Europäische Klubvereinigung leistet außerdem einen Beitrag zur gesunden Entwicklung der von der UEFA organisierten europäischen Klubwettberwerbe, indem sie sich am entsprechenden Entscheidungsfindungsprozess beteiligt, liefert Ideen betreffend den internationalen Spielkalender, leistet einen Beitrag zur guten Verwaltung des europäischen Fußballs, indem sie insbesondere in den zuständigen UEFA-Gremien mitwirkt, und fördert den Informations- und Erfahrungsaustausch zwischen der UEFA und den Klubs.
    Syn. ECA f Abk.
    ■ An association of 103 top-division clubs of UEFA member associations whose objectives are, among others, to safeguard and promote the interests of European club football, in particular, and club football in general, to be recognised by UEFA as the sole body representing the interests of clubs at European level and to represent the interests of the clubs as employers in Europe, including in the social dialogue process, and to act as a social partner where appropriate.
    ► In addition, the European Club Association contributes to the healthy development of European club competitions organised by UEFA, by taking part in the relevant decision-making process, by providing input as regards the international match calendar, contributing to the good governance of Eurpean football, in particular by paricipating in the appropriate bodies established within UEFA, and fostering the exchange of information and expertise between UEFA and the clubs.
    Syn. ECA abbr.

    German-english football dictionary > ECA

  • 7 Europäische Klubvereinigung

    ■ Vereinigung aus 103 europäischen Klubs, die der höchsten Spielklasse eines UEFA-Mitgliedsverbands angehören, deren Zweck u.a. darin besteht, die Interessen des Klubfußballs in Europa im Besonderen und des Klubfußballs im Allgemeinen zu schützen und zu fördern, von der UEFA als das alleinige Organ, das die Interessen der europäischen Klubs vertritt, anerkannt zu werden, und als Arbeitgeber in Europa, unter anderem im Rahmen des sozialen Dialogs, die Interessen der Klubs zu vertreten, und gegebenenfalls als Sozialpartner zu agieren.
    ► Die Europäische Klubvereinigung leistet außerdem einen Beitrag zur gesunden Entwicklung der von der UEFA organisierten europäischen Klubwettberwerbe, indem sie sich am entsprechenden Entscheidungsfindungsprozess beteiligt, liefert Ideen betreffend den internationalen Spielkalender, leistet einen Beitrag zur guten Verwaltung des europäischen Fußballs, indem sie insbesondere in den zuständigen UEFA-Gremien mitwirkt, und fördert den Informations- und Erfahrungsaustausch zwischen der UEFA und den Klubs.
    Syn. ECA f Abk.
    ■ An association of 103 top-division clubs of UEFA member associations whose objectives are, among others, to safeguard and promote the interests of European club football, in particular, and club football in general, to be recognised by UEFA as the sole body representing the interests of clubs at European level and to represent the interests of the clubs as employers in Europe, including in the social dialogue process, and to act as a social partner where appropriate.
    ► In addition, the European Club Association contributes to the healthy development of European club competitions organised by UEFA, by taking part in the relevant decision-making process, by providing input as regards the international match calendar, contributing to the good governance of Eurpean football, in particular by paricipating in the appropriate bodies established within UEFA, and fostering the exchange of information and expertise between UEFA and the clubs.
    Syn. ECA abbr.

    German-english football dictionary > Europäische Klubvereinigung

  • 8 breeding ground

    ˈbreed·ing ground
    n
    1. (place) Brutstätte f; (for birds) Brutplatz m
    2. ( fig: contributing factor) Brutstätte f
    * * *
    1. Brutplatz m, -stätte f
    2. fig (of, for) Brutstätte f (gen), Nährboden m (für)

    English-german dictionary > breeding ground

  • 9 contribution

    noun
    1)

    make a contribution to a fund — etwas für einen Fonds spenden

    2) (thing contributed) Beitrag, der; (for charity) Spende, die (to für)
    * * *
    [kon-]
    1) (the act of contributing.) das Beitragen
    2) (something contributed, especially money: Would you like to make a contribution to this charity?) der Beitrag
    * * *
    con·tri·bu·tion
    [ˌkɒntrɪˈbju:ʃən, AM ˌkɑ:n-]
    n
    1. (money, food, equipment) Beitrag m (to/towards zu + dat); (donation) Spende f (to/towards für + akk)
    to make a \contribution of £100,000 to sth 100.000 Pfund zu etw dat beisteuern; (donate) 100.000 Pfund für etw akk spenden
    2. (regular payment) Beitrag m, Abgabe f
    trade union \contribution Gewerkschaftsbeitrag m
    voluntary \contributions freiwillige Beiträge
    3. (advance, support, addition) Beitrag m (to zu + dat)
    she didn't make much of a \contribution at the meeting this morning sie hat nicht besonders viel zur Besprechung heute Morgen beigetragen
    to make a major [or an outstanding] \contribution einen bedeutenden [o erheblichen] Beitrag leisten, [erheblich] beitragen
    \contribution for [or to] a magazine/newspaper Beitrag m für eine Zeitschrift/Zeitung
    * * *
    ["kɒntrI'bjuːSən]
    n
    Beitrag m (to zu); (= donation also) Spende f (to für)

    the beer is my contribution —

    I appreciate the contribution of so much of your time/effort — ich weiß es zu schätzen, dass Sie Ihre Zeit so großzügig zur Verfügung gestellt/solche Anstrengungen unternommen haben

    * * *
    contribution [ˌkɒntrıˈbjuːʃn; US ˌkɑn-] s
    1. Beitragung f, Beisteuerung f ( beide:
    to zu)
    2. Beitrag m (auch für Zeitschriften etc), Beisteuer f ( beide:
    to zu):
    contribution to ( oder toward[s]) the expenses Unkostenbeitrag;
    make a contribution to einen Beitrag leisten zu;
    make a contribution to the costs sich an den Kosten beteiligen
    3. Spende f (to für):
    a small contribution, please;
    4. WIRTSCH
    a) Einlage f:
    contribution in cash (kind) Bareinlage (Sacheinlage)
    b) Br Nachschuss m
    5. WIRTSCH Sozialversicherungsbeitrag m:
    employer’s contribution Arbeitgeberanteil m
    6. WIRTSCH anteilmäßiger Beitrag bei Versicherungsschäden
    7. MIL besonders HIST Kontribution f (für den Unterhalt der Besatzungstruppen erhobener Beitrag in einem besetzten Gebiet)
    * * *
    noun
    1)
    2) (thing contributed) Beitrag, der; (for charity) Spende, die (to für)
    * * *
    n.
    Beitrag -¨e m.
    Bezahlung f.
    Einsendung f.
    Spende -n f.

    English-german dictionary > contribution

  • 10 breeding ground

    'breed·ing ground n
    1) ( place) Brutstätte f; ( for birds) Brutplatz m;
    2) (fig: contributing factor) Brutstätte f

    English-German students dictionary > breeding ground

  • 11 factor

    fac·tor [ʼfæktəʳ, Am -tɚ] n
    1) ( influence) Faktor m, Umstand m;
    that was not a \factor in my decision das hat bei meiner Entscheidung keine Rolle gespielt;
    to be a contributing \factor in sth zu etw dat beitragen;
    to be a crucial \factor in sth etw entscheidend beeinflussen;
    decisive [or key] /unknown \factor entscheidender/unbekannter Faktor;
    to be a major \factor in sth auf etw akk einen großen Einfluss haben
    2) math Faktor m;
    two is a \factor of six sechs ist durch zwei teilbar;
    by a \factor of four um das Vierfache
    3) ( for suncream) [Lichtschutz]faktor m;
    a \factor four sunscreen eine Sonnencreme mit Schutzfaktor vier

    English-German students dictionary > factor

  • 12 discomfort index

    discomfort index ECON Elendsindex m, Problemindex m (a measure of economic well-being –Maß der wirtschaftlich-materiellen Lebenslage– initiated in the 1970s by R. Barro, computed as unemployment rate + inflation rate; the assumption is that an increasing unemployment rate and relatively high inflation have a negative impact on economic growth, leading to lower real consumer expenditure and contributing to an economic slow-down; a very simple but questionable approach)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > discomfort index

  • 13 misery index

    misery index ECON Elendsindex m (a measure of economic well-being –Maß der wirtschaftlich-materiellen Lebenslage– initiated in the 1970s by R. Barro, computed as unemployment rate + inflation rate; the assumption is that an increasing unemployment rate and relatively high inflation have a negative impact on economic growth, leading to lower real consumer expenditure and contributing to an economic slow-down; a charmingly simple but questionable approach)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > misery index

См. также в других словарях:

  • contributing — index concerted, concurrent (united), contributory, donative Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • contributing — adjective tending to bring about; being partly responsible for (Freq. 1) working conditions are not conducive to productivity the seaport was a contributing factor in the growth of the city a contributory factor • Syn: ↑conducive, ↑contributive,… …   Useful english dictionary

  • Contributing — Contribute Con*trib ute, v. t. [imp. & p. p. {Contributed}; p. pr. & vb. n. {Contributing}.] [L. contributus, p. p. of contribuere to bring together, to add; con + tribuere to grant, impart. See {Tribute}.] To give or grant i common with others;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • contributing — adj. Contributing is used with these nouns: ↑author, ↑editor, ↑factor, ↑writer …   Collocations dictionary

  • contributing to the delinquency of a minor — n. The offense of an adult causing or encouraging a minor to become involved in delinquent or illegal activity, to engage in conduct in the presence of a minor that is likely to lead to delinquent or illegal activity by the child, or to otherwise …   Law dictionary

  • contributing force — index determinant, expedient, factor (ingredient), instrument (tool) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • contributing shares — UK US noun [plural] FINANCE, STOCK MARKET ► PARTLY PAID SHARES(Cf. ↑partly paid shares) …   Financial and business terms

  • Contributing property — Thomas T. Gaff House, a contributing property to the Dupont Circle Historic District in Washington, D.C. In the law regulating historic districts in the United States, a contributing resource or contributing property is any building, structure,… …   Wikipedia

  • Contributing Property — Das Little Red Schoolhouse ist Contributing Property des Newberry Historic Districts in Newberry. Contributing Property ist ein Rechtsbegriff im Gesetz der Vereinigten Staaten, das die Einrichtung eines Historic Districts regelt. Contributing,… …   Deutsch Wikipedia

  • Contributing editor — A contributing editor is a magazine job title that varies in responsibilities. Most often, a contributing editor is a freelancer who has proven ability and readership draw. The contributing editor regularly contributes articles to the publication …   Wikipedia

  • Contributing Properties in the Historic Union Ave Commercial District — This is a list of contributing properties to the Union Avenue Historic Commercial District: Leading contributing properties Name Address Date of construction Notability The Favorite Tavern 119 W. B St. 1905 Union Depot 132 W. B St. 1890… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»