-
1 contremaître
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > contremaître
-
2 contremaître
m (f - contremaîtresse) -
3 contremaître
-
4 contremaître
-
5 contremaître
-
6 contremaître
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > contremaître
-
7 contremaître
mмастер; бригадир; старший рабочийFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > contremaître
-
8 contremaître adjoint
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > contremaître adjoint
-
9 contremaître de chantier
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > contremaître de chantier
-
10 contremaître de forage
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > contremaître de forage
-
11 contremaître de production
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > contremaître de production
-
12 contremaître -esse
сущ.общ. (старший) мастер, бригадирФранцузско-русский универсальный словарь > contremaître -esse
-
13 contremaître et ses hommes
сущ.Французско-русский универсальный словарь > contremaître et ses hommes
-
14 contremaîtresse
f ( m - contremaître) -
15 homme
m1) человек; мужчинаsoyez homme!, montrez-vous un homme! — будьте мужчиной!si tu es un homme разг. — если ты настоящий мужчина; если ты не трусvoilà mon homme! разг. — вот тот, кто мне нужен!trouver son homme — найти подходящего, нужного человекаje suis votre homme — 1) я тот, кто вам нужен 2) я с вамиêtre homme à... — быть способным на...; быть из тех людей, которые...ne pas être homme à... — быть не из тех, которые...se faire homme — взрослеть, становиться мужчинойcomme un seul homme — сообща, как один человекd'homme à homme — как человек человеку, совершенно откровенно2) разг. муж; любовник3) ист. вассалcontremaître et ses hommes — мастер со своими людьми6) спорт игрокhomme à homme — игрок против игрокаhomme de tête — ведущий бег, гонкуbon homme — добродушный человекgrand homme — великий человекhomme d'autrefois [du vieux temps, du passé] — человек старого закала; человек устарелых взглядовhomme de bien — благородный, почтенный человекhomme des bois — 1) орангутанг 2) "дикарь", необщительный человек; неотёсанный человекhomme d'Etat — государственный деятельhomme de la paix — борец за мирhomme de qualité [de condition] — 1) знатный человек ( по происхождению) 2) порядочный, приличный человекhomme de résolution — решительный человекhomme du serail разг. — свой человек, человек из данного учреждения ( о кандидате на должность)homme de troupe воен. — рядовойpetit homme — маленький мужчина ( о самостоятельном ребёнке)petit homme vert — "зелёный человечек" ( инопланетянин)l'homme d'un tel... — подручный, ставленник такого-тоhomme à femmes — юбочник, ловелас -
16 мастер
м.1) ( на производстве) contremaître m2) ( квалифицированный работник) maître mбуровой мастер — foreur m, maître m sondeur3) ( достигший высокого умения) maître m••мастер на все руки разг. — un homme qui sait tout faire; un qui fait tout ce qu'il veut de ses doigts; un homme à toutes mainsон мастер на что-либо, он мастер (+ неопр.) разг. — il s'entend à (+ infin)дело мастера боится посл. — прибл. à l'œuvre on connaît l'artisan -
17 прораб
м.( производитель работ) chef m de chantier, contremaître m -
18 цеховой
1) (на заводе, фабрике) d'atelierцеховой мастер — contremaître m d'atelier2) ист. de corps de métier, de corporation -
19 attendre de pied ferme
ожидать твердо, упорно, молчаливо- Dans quelques jours, je vous présenterai un rapport. - Parfait. Je vous attends de pied ferme. (J. Joubert, L'homme de sable.) — - Через несколько дней я представлю вам доклад. - Прекрасно. Буду ждать.
Le contremaître l'attendait de pied ferme: - Agalpa! Viens de me voir au bureau. (R. Chatauneu, Par la plus haute porte.) — Старший мастер терпеливо поджидал его: - Агальпа! Приходи ко мне в контору.
Dictionnaire français-russe des idiomes > attendre de pied ferme
-
20 casser la gueule à qn
прост.(casser [или bourrer, écraser, paumer, péter] la gueule à qn)1) набить, расквасить морду кому-либоMais à quoi ça l'avance, je te le demande? La révolte individuelle, ce n'est pas une solution... Il casse la gueule à son contremaître, résultat: le voilà sur le sable. Gros-Jean comme devant. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — А ты мне скажи, к чему это приведет? Бунт одиночек - это не выход... Ну хорошо, он даст в морду своему мастеру, а что проку? Его выбросят на улицу, и он останется у разбитого корыта.
Noblet fit un geste d'impuissance. - À faire les mariolles, dit Tallagrand, vous vous casserez les gueules. (R. Vailland, Beau Masque.) — Нобле беспомощно развел руками. - Как бы вам не досталось как следует, если будете выпячиваться, - сказал Таллагран рабочим делегатам.
Si tu as encore le malheur de mordre, sale bête, je t'écrase la gueule. (G. Simenon, Maigret se fâche.) — Если ты еще раз вздумаешь кусаться, скотина, я набью тебе морду.
Il y avait des... culottes en dentelle, les ridicules culottes de golf, conçues par de sémillants tailleurs militaires qui leur avaient fait casser la gueule à qui mieux dans les barbelés des points d'appui! (A. Lanoux, Le Commandant Watrin.) — И были еще бахромчатые штаны, смешные гольфы - творение шустрых военных портных: из-за этих штанов солдаты гибли почем зря в проволочных заграждениях опорных пунктов.
2) убить, укокошить кого-либо- se bourrer la gueule
- se casser la gueuleDictionnaire français-russe des idiomes > casser la gueule à qn
- 1
- 2
См. также в других словарях:
contremaître — contremaître, contremaîtresse [ kɔ̃trəmɛtr, kɔ̃trəmɛtrɛs ] n. • contremaistre 1404; au fém. 1862; de contre et maître ♦ Personne responsable d une équipe d ouvriers (cf. Chef d équipe, agent de maîtrise). Contremaître dans une mine (⇒ porion) ,… … Encyclopédie Universelle
Contremaitre — Contremaître Un contremaître est une personne qui dirige le travail d autres personnes ; on emploie ce mot en particulier sur les chantiers de construction, dans les ateliers, souvent dans d autres domaines industriels : manufactures,… … Wikipédia en Français
Contremaître — Un contremaître est une personne qui dirige le travail d autres personnes ; on emploie ce mot en particulier sur les chantiers de construction, dans les ateliers, souvent dans d autres domaines industriels : manufactures, entrepôts, etc … Wikipédia en Français
CONTREMAÎTRE — n. m. Celui qui dirige et surveille les ouvriers dans un atelier, dans un chantier, etc … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
contremaître — n. kontremétre (Saxel) / kontrèmétre (Albanais 001b, Annecy 003b, Villards Thônes) / kontrométre (001a, 003a), A, E … Dictionnaire Français-Savoyard
contremaîtresse — contremaître, contremaîtresse [kɔ̃tʀəmɛtʀ, kɔ̃tʀəmɛtʀɛs] n. ÉTYM. 1404, contremaistre; au fém., 1862; de contre , et maître, maîtresse. ❖ 1 Personne responsable d une équipe d ouvriers. ⇒ Chef (d équipe), porion (mines) … Encyclopédie Universelle
Boris Elstine — Boris Eltsine Boris Nikolaïevitch Eltsine Борис Николаевич Ельцин 1er président de la Fédération de Russie … Wikipédia en Français
Boris Eltsine — Mandats 1er président de la Fédération de Russie … Wikipédia en Français
Boris Ieltsine — Boris Eltsine Boris Nikolaïevitch Eltsine Борис Николаевич Ельцин 1er président de la Fédération de Russie … Wikipédia en Français
Boris Yeltsin — Boris Eltsine Boris Nikolaïevitch Eltsine Борис Николаевич Ельцин 1er président de la Fédération de Russie … Wikipédia en Français
Boris Yeltsine — Boris Eltsine Boris Nikolaïevitch Eltsine Борис Николаевич Ельцин 1er président de la Fédération de Russie … Wikipédia en Français
