-
1 contrecœur
à contrecœur kɔ̃tʀəkœʀ locution adverbiale [donner, prêter] grudgingly, reluctantly; [travailler, accepter] reluctantly* * *kɔ̃tʀəkœʀà contrecœur adv
Il est venu à contrecœur. — He came reluctantly.
* * *A nm1 ( de cheminée) fireback;2 Rail guard rail, check rail.B à contrecœur loc adv [donner, prêter] grudgingly, reluctantly; [travailler, accepter] reluctantly; c'est à contrecœur que je lui ai prêté ma voiture I lent him/her my car reluctantly.[kɔ̃trəkɶr]à contrecœur locution adverbiale -
2 contrecœuur
-
3 malgré
malgré [malgʀe]( = en dépit de) in spite of• j'ai signé ce contrat malgré moi (en hésitant) I signed the contract against my better judgment ; (contraint et forcé) I signed the contract against my will• je le ferai malgré tout I'll do it all the same► malgré que + subjonctif (inf) in spite of the fact that* * *malgʀepréposition in spite of, despitemalgré le fait que — in spite of ou despite the fact that
malgré l'absence de liens diplomatiques entre les deux pays — although the two countries have no diplomatic ties
malgré cela, malgré tout — nevertheless
j'ai entendu leur conversation malgré moi — I overheard their conversation without wishing to ou by accident
* * *malɡʀe prépin spite of, despiteIl est toujours généreux malgré ses problèmes d'argent. — He's always generous in spite of his financial problems., He's always generous despite his financial problems.
Il faisait mauvais mais nous sommes sortis malgré tout. — The weather was bad but we went out all the same.
* * *A prép in spite of, despite; malgré les efforts de qn despite sb's efforts; malgré les apparences in spite of appearances; malgré le froid/le soleil despite the cold/the sun; elle l'a épousé malgré son âge she married him in spite of his age; elle est toujours belle malgré les années she's still beautiful despite her years; leur amitié est toujours solide malgré les années they are still very close friends in spite of the years; malgré le fait que in spite of ou despite the fact that; nous avons acheté la maison malgré son prix we bought the house in spite of the price; nous avons acheté la maison malgré son prix élevé we bought the house although it was expensive; malgré d'incontestables progrès although there has been clear progress; malgré l'absence de liens diplomatiques entre les deux pays although the two countries have no diplomatic ties; malgré cela, malgré tout nevertheless; malgré qn against sb's wishes; malgré soi in spite of oneself; presque malgré soi [accorder, signer] against one's better judgment, reluctantly; [aller, assister, épouser] reluctantly.B malgré que loc conj2 littér malgré qu'il en ait in spite of his wishes to the contrary.[malgre] prépositiona. [involontairement] unwillingly, in spite of oneselfb. [à contrecœur] reluctantly, against one's better judgmentc. [forcé] against one's will————————malgré que locution conjonctive————————malgré tout locution adverbiale1. [en dépit des obstacles] in spite of ou despite everythingil faut dire une chose malgré tout... even so, one thing has to be said...
См. также в других словарях:
Contrecœur — (homonymie) Contrecœur peut être : Contrecœur, une ville du Québec ; un contrecœur, élément d architecture est un contre mur dans le foyer de cheminée. Le contre chœur est le deuxième chœur face au chœur liturgique dans une église à… … Wikipédia en Français
contrecœur — 1. contrecœur (à) [ akɔ̃trəkɶr ] loc. adv. • 1579; avoir a contrecuer « détester » 1393; de contre et cœur ♦ Malgré soi, avec répugnance (cf. Contre son gré, à son corps défendant, la mort dans l âme, à regret). Faire une chose à contrecœur. ⊗… … Encyclopédie Universelle
contrecœur (à) — 1. contrecœur (à) [akɔ̃tʀəkœʀ] loc. adv. ÉTYM. 1579; avoir a contrecuer « détester », 1393; de contre , et cœur. ❖ ♦ Malgré soi, avec répugnance (→ Contre son gré, à son corps défendant, à regret). || Faire une chose à contrecœur. || Donner,… … Encyclopédie Universelle
contrecœur\ à — 1. contrecœur (à) [ akɔ̃trəkɶr ] loc. adv. • 1579; avoir a contrecuer « détester » 1393; de contre et cœur ♦ Malgré soi, avec répugnance (cf. Contre son gré, à son corps défendant, la mort dans l âme, à regret). Faire une chose à contrecœur. ⊗… … Encyclopédie Universelle
Contrecœur, Quebec — City … Wikipedia
Contrecœur (Québec) — Pour les articles homonymes, voir Contrecœur (homonymie). Contrecœur Rue de la Station, Contrecœur, vers 1910 … Wikipédia en Français
Contrecœur (architecture) — Pour les articles homonymes, voir Contrecœur (homonymie). En architecture, le contrecœur est le nom donné au mur de fond d une cheminée ainsi qu à la plaque de cheminée (appelée aussi taque ou foyère selon les régions), souvent en fonte, que l on … Wikipédia en Français
Contrecœur (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Contrecœur peut être : Contrecœur, une ville du Québec ; un contrecœur, élément d architecture est un contre mur dans le foyer de cheminée. Le… … Wikipédia en Français
Moulin à vent de Contrecœur — Présentation Date de construction entre 1741 et 1746 Propriétaire Ville de Contrecœur Protection Bien archéologique classé (1983) Géographie Pays … Wikipédia en Français
Réserve nationale de faune des îles de Contrecœur — Catégorie UICN Ia (réserve naturelle intégrale)[1] Emplacement … Wikipédia en Français
François-Antoine Pécaudy de Contrecœur — (1676 1743), militaire et commandant de l armée française en Nouvelle France. François Antoine Pécaudy de Contrecœur fut un militaire de carrière en activité dans le célèbre Régiment de Carignan Salières. Avec son régiment, il participa à de… … Wikipédia en Français